馬太福音 1:25 等她生了孩子，才和她同房；就給兒子起名叫耶穌。

mat 1:25 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 等她生了孩子，才和她同房；就給兒子起名叫耶穌。
新标点和合本 - 只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷作“等她生了头胎的儿子”），就给他起名叫耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
当代译本 - 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
圣经新译本 - 只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
中文标准译本 - 只是在她生儿子以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
现代标点和合本 - 只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
和合本（拼音版） - 只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
New International Version - But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
New International Reader's Version - But he did not sleep with her until she gave birth to a son. And Joseph gave him the name Jesus.
English Standard Version - but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
New Living Translation - But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.
Christian Standard Bible - but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And he named him Jesus.
New American Standard Bible - but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus.
New King James Version - and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
Amplified Bible - but he kept her a virgin until she had given birth to a Son [her firstborn child]; and he named Him Jesus (The Lord is salvation).
American Standard Version - and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
King James Version - And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
New English Translation - but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.
World English Bible - and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
新標點和合本 - 只是沒有和她同房，等她生了兒子（有古卷：等她生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
當代譯本 - 只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。
聖經新譯本 - 只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
中文標準譯本 - 只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
現代標點和合本 - 只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
文理和合譯本 - 未與同室、及生子、則名之曰耶穌、
文理委辦譯本 - 未與同室、及生冢子、則名曰耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但未與同室、及生冢子、乃名之曰耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未嘗識之、及子生、名之曰耶穌。
Nueva Versión Internacional - Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le puso por nombre Jesús.
현대인의 성경 - 그러나 그는 마리아가 아들을 낳을 때까지 그녀와 잠자리를 같이하지 않았다. 마리아가 아들을 낳자 요셉은 이름을 ‘예수’ 라 하였다.
Новый Русский Перевод - но супружеской близости между ними не было до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.
Восточный перевод - но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle avant qu’elle ait mis au monde un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
リビングバイブル - しかし、その子が生まれるまでは、マリヤに触れませんでした。そして、生まれた子をイエスと名づけました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν; καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.
Hoffnung für alle - Er schlief aber nicht mit ihr bis zur Geburt ihres Sohnes. Josef gab ihm den Namen Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ông không ăn ở với cô ấy cho đến khi cô sinh con trai, và Giô-sép đặt tên là Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาไม่ได้ร่วมหลับนอนกับนางจนกระทั่งมารีย์ให้กำเนิดบุตรชาย และเขาตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้นางดำรงความเป็นพรหมจาริณีอยู่จนนางได้ให้กำเนิดบุตรชาย และโยเซฟตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู
Thai KJV - แต่มิได้สมสู่กับเธอจนประสูติบุตรชายหัวปีแล้ว และโยเซฟเรียกนามของบุตรนั้นว่า เยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โยเซฟไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ จนกระทั่งมารีย์คลอดลูกชายแล้ว โยเซฟตั้งชื่อเด็กว่า “เยซู”

交叉引用

羅馬人書 8:29 - 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
出埃及記 22:29 - 『你從收成的莊稼中和滴流的酒醡中拿來奉獻、不可遲延。『要將你的頭胎兒子獻給我。
路加福音 2:7 - 就生了她的頭胎兒子，用布包起來，讓他躺在秣槽裏，因為客店裏沒有地方容納他們。
出埃及記 13:2 - 『要把一切頭胎的分別為聖而歸我：在以色列人之中、凡頭胎的、無論是人是牲口、都是我的。』
路加福音 2:21 - 滿了八天、給孩子行割禮的時候、孩子的名字就叫耶穌；這是他受孕母腹以前、天使所起的。
馬太福音 1:21 - 她必生個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他必拯救他的人民脫離他們的罪。』

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 等她生了孩子，才和她同房；就給兒子起名叫耶穌。
新标点和合本 - 只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷作“等她生了头胎的儿子”），就给他起名叫耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
当代译本 - 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
圣经新译本 - 只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
中文标准译本 - 只是在她生儿子以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
现代标点和合本 - 只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
和合本（拼音版） - 只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
New International Version - But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
New International Reader's Version - But he did not sleep with her until she gave birth to a son. And Joseph gave him the name Jesus.
English Standard Version - but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
New Living Translation - But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.
Christian Standard Bible - but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And he named him Jesus.
New American Standard Bible - but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus.
New King James Version - and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
Amplified Bible - but he kept her a virgin until she had given birth to a Son [her firstborn child]; and he named Him Jesus (The Lord is salvation).
American Standard Version - and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
King James Version - And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
New English Translation - but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.
World English Bible - and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
新標點和合本 - 只是沒有和她同房，等她生了兒子（有古卷：等她生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
當代譯本 - 只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。
聖經新譯本 - 只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
中文標準譯本 - 只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
現代標點和合本 - 只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
文理和合譯本 - 未與同室、及生子、則名之曰耶穌、
文理委辦譯本 - 未與同室、及生冢子、則名曰耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但未與同室、及生冢子、乃名之曰耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未嘗識之、及子生、名之曰耶穌。
Nueva Versión Internacional - Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le puso por nombre Jesús.
현대인의 성경 - 그러나 그는 마리아가 아들을 낳을 때까지 그녀와 잠자리를 같이하지 않았다. 마리아가 아들을 낳자 요셉은 이름을 ‘예수’ 라 하였다.
Новый Русский Перевод - но супружеской близости между ними не было до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.
Восточный перевод - но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle avant qu’elle ait mis au monde un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
リビングバイブル - しかし、その子が生まれるまでは、マリヤに触れませんでした。そして、生まれた子をイエスと名づけました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν; καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἰησοῦν.
Nova Versão Internacional - Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.
Hoffnung für alle - Er schlief aber nicht mit ihr bis zur Geburt ihres Sohnes. Josef gab ihm den Namen Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ông không ăn ở với cô ấy cho đến khi cô sinh con trai, và Giô-sép đặt tên là Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาไม่ได้ร่วมหลับนอนกับนางจนกระทั่งมารีย์ให้กำเนิดบุตรชาย และเขาตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้นางดำรงความเป็นพรหมจาริณีอยู่จนนางได้ให้กำเนิดบุตรชาย และโยเซฟตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู
Thai KJV - แต่มิได้สมสู่กับเธอจนประสูติบุตรชายหัวปีแล้ว และโยเซฟเรียกนามของบุตรนั้นว่า เยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โยเซฟไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ จนกระทั่งมารีย์คลอดลูกชายแล้ว โยเซฟตั้งชื่อเด็กว่า “เยซู”

羅馬人書 8:29 - 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
出埃及記 22:29 - 『你從收成的莊稼中和滴流的酒醡中拿來奉獻、不可遲延。『要將你的頭胎兒子獻給我。
路加福音 2:7 - 就生了她的頭胎兒子，用布包起來，讓他躺在秣槽裏，因為客店裏沒有地方容納他們。
出埃及記 13:2 - 『要把一切頭胎的分別為聖而歸我：在以色列人之中、凡頭胎的、無論是人是牲口、都是我的。』
路加福音 2:21 - 滿了八天、給孩子行割禮的時候、孩子的名字就叫耶穌；這是他受孕母腹以前、天使所起的。
馬太福音 1:21 - 她必生個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他必拯救他的人民脫離他們的罪。』