逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
- 新标点和合本 - 若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？
- 当代译本 - 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？
- 圣经新译本 - 如果撒但赶逐撒但，就会自相纷争。那么，他的国怎能站立得住呢？
- 中文标准译本 - 如果撒旦驱赶撒旦，就是自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？
- 现代标点和合本 - 若撒旦赶逐撒旦，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
- 和合本（拼音版） - 若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
- New International Version - If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
- New International Reader's Version - If Satan drives out Satan, he fights against himself. Then how can his kingdom stand?
- English Standard Version - And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
- New Living Translation - And if Satan is casting out Satan, he is divided and fighting against himself. His own kingdom will not survive.
- Christian Standard Bible - If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
- New American Standard Bible - And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand?
- New King James Version - If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
- Amplified Bible - If Satan casts out Satan [that is, his demons], he has become divided against himself and disunited; how then will his kingdom stand?
- American Standard Version - and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
- King James Version - And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
- New English Translation - So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
- World English Bible - If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
- 新標點和合本 - 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？
- 當代譯本 - 若撒旦驅逐撒旦，就是自相紛爭，牠的國怎能維持呢？
- 聖經新譯本 - 如果撒但趕逐撒但，就會自相紛爭。那麼，他的國怎能站立得住呢？
- 呂振中譯本 - 撒但 如果趕撒但，就自相紛爭了，那他的國怎能站立得住呢？
- 中文標準譯本 - 如果撒旦驅趕撒旦，就是自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？
- 現代標點和合本 - 若撒旦趕逐撒旦，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
- 文理和合譯本 - 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
- 文理委辦譯本 - 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若 撒但 逐 撒但 、是自相分爭、其國何以立乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以魔祛魔、是自析也、其國將奚立。
- Nueva Versión Internacional - Y, si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo puede, entonces, mantenerse en pie su reino?
- 현대인의 성경 - 만일 사탄이 사탄을 쫓아내면 이미 서로 갈라져 싸우는 것이니 그렇게 하고서야 어떻게 그의 나라가 설 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - И если сатана изгоняет сатану, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?
- Восточный перевод - И если сатана изгоняет сатану, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если Шайтан изгоняет Шайтана, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если сатана изгоняет сатану, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc Satan se met à chasser Satan, il est en conflit avec lui-même. Comment alors son royaume subsistera-t-il ?
- リビングバイブル - もしサタンがサタンを追い出すなら、自分で自分と戦い、自分の国を破壊することになるのです。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη. πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ?
- Nova Versão Internacional - Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo. Como, então, subsistirá seu reino?
- Hoffnung für alle - Wenn also der Satan den Satan vertreibt, bekämpft er sich ja selbst. Meint ihr etwa, dann könnte sein Reich noch bestehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Sa-tan đuổi Sa-tan thì nước nó bị chia rẽ và tự tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากซาตานขับไล่ซาตาน มันก็แตกแยกกับตัวเอง แล้วอาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าซาตานขับซาตานออก มันก็แบ่งภาคออกจากกัน แล้วอาณาจักรของมันจะยืนหยัดได้อย่างไร
- Thai KJV - และถ้าซาตานขับซาตานออกมันก็แตกแยกกันในตัวมันเอง แล้วอาณาจักรของมันจะตั้งอยู่อย่างไรได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นถ้าซาตาน ขับไล่ซาตาน มันก็ต่อสู้กับตัวมันเอง แล้วอาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร
交叉引用
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:2 - καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:3 - καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:31 - νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:30 - Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:9 - καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10 - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε, σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:11 - ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:10 - Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου, καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:11 - περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 4:4 - ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
- ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:13 - ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,