逐节对照
- 現代標點和合本 - 我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」
- 新标点和合本 - 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
- 当代译本 - 我带他去见你的门徒，但他们不能医治他。”
- 圣经新译本 - 我带他去见你的门徒，他们却不能医好他。”
- 中文标准译本 - 我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。”
- 现代标点和合本 - 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
- 和合本（拼音版） - 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
- New International Version - I brought him to your disciples, but they could not heal him.”
- New International Reader's Version - I brought him to your disciples. But they couldn’t heal him.”
- English Standard Version - And I brought him to your disciples, and they could not heal him.”
- New Living Translation - So I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him.”
- Christian Standard Bible - I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him.”
- New American Standard Bible - And I brought him to Your disciples, and they could not cure him.”
- New King James Version - So I brought him to Your disciples, but they could not cure him.”
- Amplified Bible - And I brought him to Your disciples, and they were not able to heal him.”
- American Standard Version - And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
- King James Version - And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
- New English Translation - I brought him to your disciples, but they were not able to heal him.”
- World English Bible - So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”
- 新標點和合本 - 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
- 當代譯本 - 我帶他去見你的門徒，但他們不能醫治他。」
- 聖經新譯本 - 我帶他去見你的門徒，他們卻不能醫好他。”
- 呂振中譯本 - 我帶他上你門徒這裏來，他們卻不能治好他。』
- 中文標準譯本 - 我帶他到你的門徒們那裡，可是他們不能使他痊癒。」
- 文理和合譯本 - 攜就爾徒、弗能醫也、
- 文理委辦譯本 - 攜就爾門徒、而不能醫也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我攜之就爾門徒、彼不能醫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『噫、悖謬無信之世乎！我與爾俱、將至何時？予爾含忍、將至何時？姑攜子來。』
- Nueva Versión Internacional - Se lo traje a tus discípulos, pero no pudieron sanarlo.
- 현대인의 성경 - 그래서 주님의 제자들에게 데려왔으나 고치지 못했습니다.”
- Новый Русский Перевод - Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.
- Восточный перевод - Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’ai bien amené à tes disciples, mais ils n’ont pas réussi à le guérir.
- リビングバイブル - それで、お弟子さんたちのところに連れて来てお願いしたのですが、だめでした。」
- Nestle Aland 28 - καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
- Nova Versão Internacional - Eu o trouxe aos teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo”.
- Hoffnung für alle - Ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihm nicht helfen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã mang đến cho các môn đệ Chúa, nhưng họ không chữa được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์พาเขามาหาสาวกของพระองค์ แต่พวกเขารักษาไม่ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพาเขาไปหาเหล่าสาวกของพระองค์ แต่พวกเขารักษาให้ไม่ได้”
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้พาเขามาหาพวกสาวกของพระองค์ แต่พวกสาวกนั้นรักษาเขาให้หายไม่ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมพาเขามาหาพวกศิษย์ของอาจารย์ แต่พวกเขาก็รักษาไม่ได้”
交叉引用
- 使徒行傳 19:15 - 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道，你們卻是誰呢？」
- 使徒行傳 19:16 - 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。
- 使徒行傳 3:16 - 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
- 列王紀下 4:29 - 以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」
- 列王紀下 4:30 - 孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓：我必不離開你！」於是以利沙起身，隨著她去了。
- 列王紀下 4:31 - 基哈西先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。基哈西就迎著以利沙回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
- 路加福音 9:40 - 我求過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
- 馬太福音 17:19 - 門徒暗暗地到耶穌跟前說：「我們為什麼不能趕出那鬼呢？」
- 馬太福音 17:20 - 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們：你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊！』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。