逐节对照
- 文理和合譯本 - 且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○
- 新标点和合本 - 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
- 当代译本 - 所以，只要相信，你们无论祷告求什么，都必得到。”
- 圣经新译本 - 你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
- 中文标准译本 - 你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。”
- 现代标点和合本 - 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
- 和合本（拼音版） - 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
- New International Version - If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
- New International Reader's Version - If you believe, you will receive what you ask for when you pray.”
- English Standard Version - And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith.”
- New Living Translation - You can pray for anything, and if you have faith, you will receive it.”
- Christian Standard Bible - And if you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
- New American Standard Bible - And whatever you ask in prayer, believing, you will receive it all.”
- New King James Version - And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”
- Amplified Bible - And whatever you ask for in prayer, believing, you will receive.”
- American Standard Version - And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
- King James Version - And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
- New English Translation - And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive.”
- World English Bible - All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”
- 新標點和合本 - 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
- 當代譯本 - 所以，只要相信，你們無論禱告求什麼，都必得到。」
- 聖經新譯本 - 你們禱告，無論求甚麼，只要相信，都必得著。”
- 呂振中譯本 - 凡你們禱告、無論求甚麼，只要相信，就必得着。』
- 中文標準譯本 - 你們在禱告中無論求什麼，只要信，就必得著。」
- 現代標點和合本 - 你們禱告，無論求什麼，只要信，就必得著。」
- 文理委辦譯本 - 祈禱時、不論何求、信則得之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誠信而禱、所求必獲也。』
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes creen, recibirán todo lo que pidan en oración.
- 현대인의 성경 - 너희가 기도할 때 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Если вы верите, то получите все, о чем бы вы ни попросили в молитве.
- Восточный перевод - Если вы верите, то получите всё, о чём бы вы ни попросили в молитве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы верите, то получите всё, о чём бы вы ни попросили в молитве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы верите, то получите всё, о чём бы вы ни попросили в молитве.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous priez avec foi, tout ce que vous demanderez, vous l’obtiendrez.
- リビングバイブル - ほんとうに信じて祈り求めるなら、何でも与えられるのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήμψεσθε.
- Nova Versão Internacional - E tudo o que pedirem em oração, se crerem, vocês receberão”. ( Mc 11.27-33 ; Lc 20.1-8 )
- Hoffnung für alle - Ihr werdet alles bekommen, wenn ihr Gott im Glauben darum bittet.« ( Markus 11,27‒33 ; Lukas 20,1‒8 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ điều gì các con cầu xin và tin quyết, các con sẽ nhận được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านเชื่อ ท่านก็จะได้รับทุกอย่างตามที่อธิษฐานขอ” ( มก.11:27-33 ; ลก.20:1-8 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ว่าเจ้าจะอธิษฐานขอสิ่งใดด้วยความเชื่อ เจ้าจะได้รับสิ่งนั้น”
- Thai KJV - สิ่งสารพัดซึ่งท่านอธิษฐานขอด้วยความเชื่อ ท่านจะได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณเชื่อ คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณอธิษฐานขอ”
交叉引用
- 約翰福音 14:13 - 爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、
- 雅各書 5:16 - 宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、
- 約翰福音 15:7 - 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
- 馬太福音 18:19 - 我又語汝、倘爾二人同心、在地祈求、無論何事、我在天之父必成之、
- 馬太福音 7:11 - 爾曹雖不善、尚知以嘉物予子、況爾在天之父、豈不以嘉物予求之者乎、
- 約翰福音 16:24 - 爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○
- 路加福音 11:8 - 我語汝、縱不以友故起而予之、然因其迫切、必起予之、應其所需、
- 路加福音 11:9 - 我又語汝、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟、
- 路加福音 11:10 - 蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
- 約翰壹書 5:14 - 我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、
- 約翰壹書 5:15 - 若知有求必聽、即知所求於彼者則得之、
- 馬可福音 11:24 - 故我語爾、凡爾所禱而求者、信其已得、則必得之、
- 馬太福音 7:7 - 求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、