Mateus 22:15 Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.

mat 22:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.
新标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
和合本2010（神版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
当代译本 - 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
圣经新译本 - 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
中文标准译本 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
现代标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本（拼音版） - 当时，法利赛人出去，商议怎样就着耶稣的话陷害他，
New International Version - Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
New International Reader's Version - The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
English Standard Version - Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
New Living Translation - Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
The Message - That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
New American Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
New King James Version - Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
Amplified Bible - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
American Standard Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
King James Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
New English Translation - Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
World English Bible - Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
新標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
當代譯本 - 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
聖經新譯本 - 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
呂振中譯本 - 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
中文標準譯本 - 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
現代標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
文理和合譯本 - 法利賽人出、謀即其言以罔之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
Nueva Versión Internacional - Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras.
현대인의 성경 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
Новый Русский Перевод - После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Восточный перевод - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Исо на слове.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
リビングバイブル - そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。
Nestle Aland 28 - Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε πορευθέντες, οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Hoffnung für alle - Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si họp nhau bàn mưu gài bẫy Chúa Giê-xu để có lý do bắt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีจึงออกไปวางแผนกันเพื่อจับผิดถ้อยคำของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกฟาริสีจึงออกไปปรึกษากันว่าจะจับผิดในสิ่งที่พระองค์กล่าวได้อย่างไร
Thai KJV - ขณะนั้นพวกฟาริสีไปปรึกษากันว่า พวกเขาจะจับผิดในถ้อยคำของพระองค์ได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกฟาริสีก็ออกไปวางแผนหาทางจับผิดคำพูดของพระเยซู

交叉引用

Salmos 41:6 - Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois as espalha por onde vai.
Jeremias 18:18 - Então disseram: “Venham! Façamos planos contra Jeremias, pois não cessará o ensino da lei pelo sacerdote nem o conselho do sábio nem a mensagem do profeta. Venham! Façamos acusações contra ele e não ouçamos nada do que ele disser”.
Isaías 29:21 - os quais com uma palavra tornam réu o inocente, no tribunal trapaceiam contra o defensor e com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.
Hebreus 12:3 - Pensem bem naquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem desanimem.
Jeremias 20:10 - Ouço muitos comentando: “Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!” Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem: “Talvez ele se deixe enganar; então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.
Salmos 57:6 - Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa
Lucas 11:53 - Quando Jesus saiu dali, os fariseus e os mestres da lei começaram a opor-se fortemente a ele e a interrogá-lo com muitas perguntas,
Lucas 11:54 - esperando apanhá-lo em algo que dissesse.
Salmos 59:3 - Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.
Salmos 56:5 - O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
Salmos 56:6 - Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
Salmos 56:7 - Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
Salmos 2:2 - Os reis da terra tomam posição e os governantes conspiram unidos contra o Senhor e contra o seu ungido, e dizem:
Marcos 12:13 - Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos fariseus e herodianos para o apanharem em alguma coisa que ele dissesse.
Marcos 12:14 - Estes se aproximaram dele e disseram: “Mestre, sabemos que és íntegro e que não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. É certo pagar imposto a César ou não?
Marcos 12:15 - Devemos pagar ou não?” Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, perguntou: “Por que vocês estão me pondo à prova? Tragam-me um denário para que eu o veja”.
Marcos 12:16 - Eles lhe trouxeram a moeda, e ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e esta inscrição?” “De César”, responderam eles.
Marcos 12:17 - Então Jesus lhes disse: “Deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. E ficaram admirados com ele. ( Mt 22.23-33 ; Lc 20.27-40 )
Lucas 20:20 - Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões que se fingiam justos para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
Lucas 20:21 - Assim, os espiões lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
Lucas 20:22 - É certo pagar imposto a César ou não?”
Lucas 20:23 - Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
Lucas 20:24 - “Mostrem-me um denário . De quem é a imagem e a inscrição que há nele?”
Lucas 20:25 - “De César”, responderam eles. Ele lhes disse: “Portanto, deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”.
Lucas 20:26 - E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. Admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio. ( Mt 22.23-33 ; Mc 12.18-27 )

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.
新标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
和合本2010（神版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
当代译本 - 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
圣经新译本 - 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
中文标准译本 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
现代标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本（拼音版） - 当时，法利赛人出去，商议怎样就着耶稣的话陷害他，
New International Version - Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
New International Reader's Version - The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
English Standard Version - Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
New Living Translation - Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
The Message - That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
New American Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
New King James Version - Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
Amplified Bible - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
American Standard Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
King James Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
New English Translation - Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
World English Bible - Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
新標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
當代譯本 - 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
聖經新譯本 - 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
呂振中譯本 - 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
中文標準譯本 - 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
現代標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
文理和合譯本 - 法利賽人出、謀即其言以罔之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
Nueva Versión Internacional - Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras.
현대인의 성경 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
Новый Русский Перевод - После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Восточный перевод - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Исо на слове.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
リビングバイブル - そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。
Nestle Aland 28 - Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε πορευθέντες, οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Hoffnung für alle - Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si họp nhau bàn mưu gài bẫy Chúa Giê-xu để có lý do bắt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีจึงออกไปวางแผนกันเพื่อจับผิดถ้อยคำของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกฟาริสีจึงออกไปปรึกษากันว่าจะจับผิดในสิ่งที่พระองค์กล่าวได้อย่างไร
Thai KJV - ขณะนั้นพวกฟาริสีไปปรึกษากันว่า พวกเขาจะจับผิดในถ้อยคำของพระองค์ได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกฟาริสีก็ออกไปวางแผนหาทางจับผิดคำพูดของพระเยซู

Salmos 41:6 - Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois as espalha por onde vai.
Jeremias 18:18 - Então disseram: “Venham! Façamos planos contra Jeremias, pois não cessará o ensino da lei pelo sacerdote nem o conselho do sábio nem a mensagem do profeta. Venham! Façamos acusações contra ele e não ouçamos nada do que ele disser”.
Isaías 29:21 - os quais com uma palavra tornam réu o inocente, no tribunal trapaceiam contra o defensor e com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.
Hebreus 12:3 - Pensem bem naquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem desanimem.
Jeremias 20:10 - Ouço muitos comentando: “Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!” Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem: “Talvez ele se deixe enganar; então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.
Salmos 57:6 - Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa
Lucas 11:53 - Quando Jesus saiu dali, os fariseus e os mestres da lei começaram a opor-se fortemente a ele e a interrogá-lo com muitas perguntas,
Lucas 11:54 - esperando apanhá-lo em algo que dissesse.
Salmos 59:3 - Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.
Salmos 56:5 - O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
Salmos 56:6 - Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
Salmos 56:7 - Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
Salmos 2:2 - Os reis da terra tomam posição e os governantes conspiram unidos contra o Senhor e contra o seu ungido, e dizem:
Marcos 12:13 - Mais tarde enviaram a Jesus alguns dos fariseus e herodianos para o apanharem em alguma coisa que ele dissesse.
Marcos 12:14 - Estes se aproximaram dele e disseram: “Mestre, sabemos que és íntegro e que não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. É certo pagar imposto a César ou não?
Marcos 12:15 - Devemos pagar ou não?” Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, perguntou: “Por que vocês estão me pondo à prova? Tragam-me um denário para que eu o veja”.
Marcos 12:16 - Eles lhe trouxeram a moeda, e ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e esta inscrição?” “De César”, responderam eles.
Marcos 12:17 - Então Jesus lhes disse: “Deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. E ficaram admirados com ele. ( Mt 22.23-33 ; Lc 20.27-40 )
Lucas 20:20 - Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões que se fingiam justos para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
Lucas 20:21 - Assim, os espiões lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
Lucas 20:22 - É certo pagar imposto a César ou não?”
Lucas 20:23 - Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
Lucas 20:24 - “Mostrem-me um denário . De quem é a imagem e a inscrição que há nele?”
Lucas 20:25 - “De César”, responderam eles. Ele lhes disse: “Portanto, deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”.
Lucas 20:26 - E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. Admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio. ( Mt 22.23-33 ; Mc 12.18-27 )