逐节对照
- 呂振中譯本 - 瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！
- 新标点和合本 - 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 当代译本 - 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
- 圣经新译本 - 你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
- 中文标准译本 - 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
- 现代标点和合本 - 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去！
- 和合本（拼音版） - 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- New International Version - You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
- New International Reader's Version - You blind guides! You remove the smallest insect from your food. But you swallow a whole camel!
- English Standard Version - You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
- New Living Translation - Blind guides! You strain your water so you won’t accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!
- Christian Standard Bible - Blind guides! You strain out a gnat, but gulp down a camel!
- New American Standard Bible - You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
- New King James Version - Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
- Amplified Bible - You [spiritually] blind guides, who strain out a gnat [consuming yourselves with miniscule matters] and swallow a camel [ignoring and violating God’s precepts]!
- American Standard Version - Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
- King James Version - Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
- New English Translation - Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
- World English Bible - You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
- 新標點和合本 - 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
- 當代譯本 - 瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
- 聖經新譯本 - 你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。
- 中文標準譯本 - 你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！
- 現代標點和合本 - 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去！
- 文理和合譯本 - 瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○
- 文理委辦譯本 - 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
- Nueva Versión Internacional - ¡Guías ciegos! Cuelan el mosquito, pero se tragan el camello.
- 현대인의 성경 - 눈먼 인도자들아, 너희가 하루살이는 걸러내고 낙타는 통째로 삼키는구나.
- Новый Русский Перевод - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете.
- Восточный перевод - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете .
- La Bible du Semeur 2015 - Guides aveugles que vous êtes ! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moindre moucheron, mais vous avalez le chameau tout entier.
- リビングバイブル - 自分の目が見えないのに、他人の手引きをしようとする者たち。あなたがたは、小さなぶよは気にして取り出しながら、大きならくだは丸ごとのみ込んでいるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁδηγοὶ τυφλοί! οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες!
- Nova Versão Internacional - Guias cegos! Vocês coam um mosquito e engolem um camelo.
- Hoffnung für alle - Ihr aber entfernt jede kleine Mücke aus eurem Getränk, doch ganze Kamele schluckt ihr bedenkenlos hinunter. Andere wollt ihr führen, dabei seid ihr selbst blind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạng lãnh đạo mù quáng, các ông vờ lọc cho ra con muỗi mà nuốt chửng con lạc đà!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนนำทางตาบอด! เจ้ากรองลูกน้ำออกแต่กลืนอูฐทั้งตัวเข้าไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกผู้นำทางที่มีแต่ความมืดบอด พวกท่านกรองตัวริ้นออกและกลืนตัวอูฐลงไป
- Thai KJV - คนนำทางตาบอด เจ้ากรองลูกน้ำออก แต่กลืนตัวอูฐเข้าไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคนนำทางตาบอด พวกเจ้ากรองแมลงออกจากน้ำดื่ม แต่กลับกลืนอูฐเข้าไปทั้งตัว
交叉引用
- 約翰福音 18:28 - 當下他們將耶穌、從 該亞法 那裏帶到皇省長府內 。那時候是清早；他們自己卻沒有進府內，免得染了俗污，好喫逾越節的筵席。
- 馬太福音 23:16 - 『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」
- 約翰福音 18:40 - 於是他們又嚷着說：『不要這個人！要 巴拉巴 ！』這 巴拉巴 是個強盜。
- 馬太福音 15:2 - 『你的門徒為甚麼違犯古人 的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』
- 馬太福音 15:3 - 耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？
- 馬太福音 15:4 - 上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；
- 馬太福音 15:5 - 你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；
- 馬太福音 15:6 - 這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
- 馬太福音 27:6 - 祭司長取了那銀子說：『不該把它放在禮物庫裏，因為那是血價。』
- 馬太福音 27:7 - 他們就商議，用那銀子買塊窰匠的田地，做埋葬旅客的用處。
- 馬太福音 27:8 - 因此那田地到今日還叫做「血田地」。
- 路加福音 6:7 - 經學士和法利賽人窺探着耶穌在安息日要不要治病，意思是要尋得 把柄 來控告他。
- 路加福音 6:8 - 耶穌卻知道他們的意念，就對那一隻枯乾手的人說：『起來，站在當中。』那人就起來站着。
- 路加福音 6:9 - 耶穌對他們說：『我問你們，在安息日行善或行惡，救命或滅 命 ，哪一樣是可行的？』
- 路加福音 6:10 - 就周圍看着他們眾人，對那人說：『伸出手來。』他一 照 作，他的手就復了原。
- 馬太福音 7:4 - 你怎能對你弟兄說：「容我從你眼中去掉木屑」？而你自己眼中卻有梁木呢！
- 馬太福音 19:24 - 再三告訴你們，駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』