逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們喜愛筵席上的首座、會堂裏的首位、
- 新标点和合本 - 喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜爱宴席上的首座、会堂里的高位，
- 和合本2010（神版-简体） - 喜爱宴席上的首座、会堂里的高位，
- 当代译本 - 他们喜欢宴席中的上座和会堂里的首位。
- 圣经新译本 - 他们喜欢筵席上的首位、会堂里的高位；
- 中文标准译本 - 他们喜爱宴席中的上座和会堂里的首位，
- 现代标点和合本 - 喜爱筵席上的首座、会堂里的高位，
- 和合本（拼音版） - 喜爱筵席上的首座，会堂里的高位；
- New International Version - they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;
- New International Reader's Version - They love to sit down in the place of honor at dinners. They also love to have the most important seats in the synagogues.
- English Standard Version - and they love the place of honor at feasts and the best seats in the synagogues
- New Living Translation - And they love to sit at the head table at banquets and in the seats of honor in the synagogues.
- Christian Standard Bible - They love the place of honor at banquets, the front seats in the synagogues,
- New American Standard Bible - And they love the place of honor at banquets, and the seats of honor in the synagogues,
- New King James Version - They love the best places at feasts, the best seats in the synagogues,
- Amplified Bible - They love the place of distinction and honor at feasts and the best seats in the synagogues [those on the platform near the scrolls of the Law, facing the congregation],
- American Standard Version - and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,
- King James Version - And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
- New English Translation - They love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues
- World English Bible - and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
- 新標點和合本 - 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜愛宴席上的首座、會堂裏的高位，
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜愛宴席上的首座、會堂裏的高位，
- 當代譯本 - 他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。
- 聖經新譯本 - 他們喜歡筵席上的首位、會堂裡的高位；
- 中文標準譯本 - 他們喜愛宴席中的上座和會堂裡的首位，
- 現代標點和合本 - 喜愛筵席上的首座、會堂裡的高位，
- 文理和合譯本 - 好筵間首位、會堂高座、
- 文理委辦譯本 - 喜席間上座、會堂高位、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 喜席間上座、會堂高位、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宴則首座、會則高居、
- Nueva Versión Internacional - se mueren por el lugar de honor en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas,
- 현대인의 성경 - 그들은 잔치 자리의 특석과 회당의 높은 자리를 좋아하며
- Новый Русский Перевод - Им нравится занимать почетные места на пирах и в синагогах.
- Восточный перевод - Им нравится занимать почётные места на пирах и в молитвенных домах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Им нравится занимать почётные места на пирах и в молитвенных домах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Им нравится занимать почётные места на пирах и в молитвенных домах.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils affectionnent les meilleures places dans les banquets et les sièges d’honneur dans les synagogues.
- リビングバイブル - また、宴会で上座に着いたり、会堂の特別席に座ったりするのが何より好きです。
- Nestle Aland 28 - φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
- unfoldingWord® Greek New Testament - φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,
- Nova Versão Internacional - gostam do lugar de honra nos banquetes e dos assentos mais importantes nas sinagogas,
- Hoffnung für alle - Bei den Festen wollen sie die Ehrenplätze bekommen, und auch in der Synagoge sitzen sie am liebsten in der ersten Reihe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ưa ngồi ghế danh dự trong phòng tiệc và hội đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาชอบที่อันทรงเกียรติในงานเลี้ยงและที่นั่งสำคัญที่สุดในธรรมศาลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาชอบที่นั่งอันมีเกียรติในงานเลี้ยง และที่นั่งสำหรับคนสำคัญที่สุดในศาลาที่ประชุม
- Thai KJV - เขาชอบที่อันมีเกียรติในการเลี้ยงและที่นั่งตำแหน่งสูงในธรรมศาลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาชอบนั่งอยู่หัวโต๊ะในงานเลี้ยง และนั่งในที่สำคัญที่สุดในที่ประชุม
交叉引用
- 馬太福音 20:21 - 耶穌對她說：『你願意要甚麼？』她對耶穌說：『請吩咐、叫我這兩個兒子在你國裏一個坐在你右邊，一個 坐 在你左邊。』
- 路加福音 20:46 - 『你們要注意提防經學士；他們好穿袍子走來走去，喜愛市場上的請安、會堂裏的首位、和筵席上的首座。
- 路加福音 20:47 - 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
- 箴言 25:6 - 不要在王面前妄自尊大； 不要在大人物的位子上站着；
- 箴言 25:7 - 寧可有人對你說：『請上這兒來！』 也不可在權貴面前被退下。 你的眼看見甚麼，
- 羅馬人書 12:10 - 論弟兄們之相愛、要彼此親愛；論敬重人、要互相推尊；
- 雅各書 2:1 - 我的弟兄們，你們執守我們的主、榮耀之 主 、耶穌基督的信仰、別以貌取人了。
- 雅各書 2:2 - 倘若有人帶着金戒指、穿着華麗衣服、進你們的會堂來；又有窮人穿着垢污衣服、也進來。
- 雅各書 2:3 - 假使 你們只顧那披着華麗衣服的，就說，『你請坐在這裏』；又對那窮人說：『你站着』，或是『坐在那裏 、在我腳凳下邊』；
- 雅各書 2:4 - 這豈不是你們 心 裏有了分別，而以不正的看法鑒定 人 麼？
- 馬可福音 12:38 - 當教訓人的時候、耶穌說：『你們要謹慎提防經學士；他們好穿袍子走來走去， 好 市場上的請安、
- 馬可福音 12:39 - 會堂裏的首位、和筵席上的首座。
- 路加福音 14:7 - 耶穌注意看被請的人怎樣揀着首位，就對他們講一個比喻說：
- 路加福音 14:8 - 『你被人請去赴婚筵，不要坐在首位上。恐怕有比你尊貴的被他請來；
- 路加福音 14:9 - 那請你也 請 他的會來對你說：「請把位子讓給這一位吧」；那時你就會羞慚慚地去取末位了。
- 路加福音 14:10 - 不，你被請的時候、要去坐末位；這樣，那請你的人來的時候、好對你說：「朋友，請上頭坐吧」。那時你在一同坐席的眾人面前就有光榮了。
- 路加福音 14:11 - 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
- 路加福音 11:43 - 你們法利賽人有禍啊！因為你們愛會堂裏的首位、和市場上的請安。
- 路加福音 11:44 - 你們有禍啊！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。』
- 路加福音 11:45 - 有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』
- 路加福音 11:46 - 耶穌說：『你們律法師也有禍啊！因為你們把難挑的擔子給人背，自己呢、連一根手指頭也不捫着那些擔子！
- 路加福音 11:47 - 你們有禍啊！因為你們修造了神言人的墳墓，而你們的祖宗卻是殺害他們的。
- 路加福音 11:48 - 可見你們祖宗所作的事、你們既做見證，又贊同着；因為他們殺害了神言人，你們又修造 神言人的墳墓 。
- 路加福音 11:49 - 故此上帝的智慧也說了：「我要差遣神言人和使徒到他們那裏，其中有的他們要殺害，要逼迫」，
- 路加福音 11:50 - 使眾神言人的血、從世界創立以來所流出來的、都向這一代追討，
- 路加福音 11:51 - 從 亞伯 的血起，直到被滅在祭壇和聖所之間的 撒迦利亞 的血為止；實在的、我告訴你們，都要向這一代追討。
- 路加福音 11:52 - 你們律法師有禍啊！因為你們把知識的鑰匙拿了去，自己不進入，連那正進入的、你們也攔阻。』
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺伏等着他，要從他口中獵取 話柄 來。