逐节对照
- 當代譯本 - 你們要記住，我已經預先告訴你們了。
- 新标点和合本 - 看哪，我预先告诉你们了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我已经预先告诉你们了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我已经预先告诉你们了。
- 当代译本 - 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
- 圣经新译本 - 你们看！我已经事先告诉你们了。
- 中文标准译本 - 看哪，我已经预先告诉你们了！
- 现代标点和合本 - 看哪，我预先告诉你们了！
- 和合本（拼音版） - 看哪，我预先告诉你们了。
- New International Version - See, I have told you ahead of time.
- New International Reader's Version - See, I have told you ahead of time.
- English Standard Version - See, I have told you beforehand.
- New Living Translation - See, I have warned you about this ahead of time.
- Christian Standard Bible - Take note: I have told you in advance.
- New American Standard Bible - Behold, I have told you in advance.
- New King James Version - See, I have told you beforehand.
- Amplified Bible - Listen carefully, I have told you in advance.
- American Standard Version - Behold, I have told you beforehand.
- King James Version - Behold, I have told you before.
- New English Translation - Remember, I have told you ahead of time.
- World English Bible - “Behold, I have told you beforehand.
- 新標點和合本 - 看哪，我預先告訴你們了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我已經預先告訴你們了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我已經預先告訴你們了。
- 聖經新譯本 - 你們看！我已經事先告訴你們了。
- 呂振中譯本 - 看哪，我豫先告訴你們了。
- 中文標準譯本 - 看哪，我已經預先告訴你們了！
- 現代標點和合本 - 看哪，我預先告訴你們了！
- 文理和合譯本 - 我已預語爾矣、
- 文理委辦譯本 - 我與爾先言之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事我預告爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲特先行戒爾、
- Nueva Versión Internacional - Fíjense que se lo he dicho a ustedes de antemano.
- 현대인의 성경 - 듣거라. 내가 너희에게 미리 말해 둔다.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, Я предсказал вам наперед.
- Восточный перевод - Смотрите, Я предсказал вам наперёд,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Я предсказал вам наперёд,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Я предсказал вам наперёд,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà, je vous ai prévenus !
- リビングバイブル - いいですね。よく警告しておきます。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, προείρηκα ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Vejam que eu os avisei antecipadamente.
- Hoffnung für alle - Denkt daran: Ich habe es euch angekündigt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nói trước để các con đề phòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราบอกท่านไว้ล่วงหน้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกพวกเจ้าล่วงหน้าไว้ก่อน
- Thai KJV - ดูเถิด เราได้บอกท่านทั้งหลายไว้ก่อนแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำไว้นะ เราได้เตือนพวกคุณไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว
交叉引用
- 以賽亞書 48:5 - 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。
- 以賽亞書 48:6 - 「你已經聽見了，看看這一切， 難道你還不承認嗎？ 現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。
- 以賽亞書 44:7 - 誰能與我相比？讓他公之於眾。 讓他細說自從我設立這古老民族以來的往事， 讓他宣告未來將要發生的事。
- 以賽亞書 44:8 - 不要恐懼，不要害怕， 我不是從古時告訴過你們嗎？ 你們是我的證人。 除我以外還有真神嗎？ 沒有，沒有別的磐石， 一個也沒有。』」
- 以賽亞書 46:10 - 我從太初就預言末後的事， 從亙古就宣佈將來的事。 我的旨意必成就， 我想做的必實現。
- 以賽亞書 46:11 - 我從東方召來鷙鳥， 從遙遠的地方召人來成就我的計劃。 我言出必行， 我所謀必成。
- 約翰福音 16:1 - 「我把這些事告訴你們，以免你們背棄信仰。
- 路加福音 21:13 - 那時，正是你們為我作見證的機會。