逐节对照
- 新标点和合本 - 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 当代译本 - 我若这样做，圣经上有关此事必这样发生的话又怎能应验呢？”
- 圣经新译本 - 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
- 中文标准译本 - 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
- 现代标点和合本 - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本（拼音版） - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- New International Version - But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”
- New International Reader's Version - But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way.”
- English Standard Version - But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”
- New Living Translation - But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?”
- Christian Standard Bible - How, then, would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
- New American Standard Bible - How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?”
- New King James Version - How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
- Amplified Bible - How then will the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”
- American Standard Version - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- King James Version - But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- New English Translation - How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
- World English Bible - How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”
- 新標點和合本 - 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 當代譯本 - 我若這樣做，聖經上有關此事必這樣發生的話又怎能應驗呢？」
- 聖經新譯本 - 如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”
- 呂振中譯本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
- 中文標準譯本 - 如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」
- 現代標點和合本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 文理和合譯本 - 若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
- 文理委辦譯本 - 如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若然、則經所載此事必有者、如何得應乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』
- Nueva Versión Internacional - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
- 현대인의 성경 - 만일 그렇게 한다면 이런 일이 반드시 일어날 것이 라고 한 성경 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?
- Восточный перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?
- リビングバイブル - しかし、もし今そんなことをしたら、こうなると書いてある聖書のことばが実現しないではありませんか。」
- Nestle Aland 28 - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι?
- Nova Versão Internacional - Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”
- Hoffnung für alle - Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu thế thì lời Thánh Kinh đã viết về các việc này làm sao ứng nghiệm được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเช่นนั้นจะเป็นจริงตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้หรือว่าต้องเป็นไปตามนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นแล้วจะเป็นไปตามพระคัมภีร์ได้อย่างไร เรื่องจะต้องเป็นไปเช่นนี้”
- Thai KJV - แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นพระคัมภีร์ที่ว่า จำจะต้องเป็นอย่างนี้ จะสำเร็จได้อย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเราทำอย่างนั้น มันก็จะไม่เป็นไปตามที่พระคัมภีร์เขียนไว้”
交叉引用
- Psalms 22:1 - God, God . . . my God! Why did you dump me miles from nowhere? Doubled up with pain, I call to God all the day long. No answer. Nothing. I keep at it all night, tossing and turning.
- Psalms 22:3 - And you! Are you indifferent, above it all, leaning back on the cushions of Israel’s praise? We know you were there for our parents: they cried for your help and you gave it; they trusted and lived a good life.
- Psalms 22:6 - And here I am, a nothing—an earthworm, something to step on, to squash. Everyone pokes fun at me; they make faces at me, they shake their heads: “Let’s see how God handles this one; since God likes him so much, let him help him!”
- Psalms 22:9 - And to think you were midwife at my birth, setting me at my mother’s breasts! When I left the womb you cradled me; since the moment of birth you’ve been my God. Then you moved far away and trouble moved in next door. I need a neighbor.
- Psalms 22:12 - Herds of bulls come at me, the raging bulls stampede, Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move.
- Psalms 22:14 - I’m a bucket kicked over and spilled, every joint in my body has been pulled apart. My heart is a blob of melted wax in my gut. I’m dry as a bone, my tongue black and swollen. They have laid me out for burial in the dirt.
- Psalms 22:16 - Now packs of wild dogs come at me; thugs gang up on me. They pin me down hand and foot, and lock me in a cage—a bag Of bones in a cage, stared at by every passerby. They take my wallet and the shirt off my back, and then throw dice for my clothes.
- Psalms 22:19 - You, God—don’t put off my rescue! Hurry and help me! Don’t let them cut my throat; don’t let those mongrels devour me. If you don’t show up soon, I’m done for—gored by the bulls, meat for the lions.
- Psalms 22:22 - Here’s the story I’ll tell my friends when they come to worship, and punctuate it with Hallelujahs: Shout Hallelujah, you God-worshipers; give glory, you sons of Jacob; adore him, you daughters of Israel. He has never let you down, never looked the other way when you were being kicked around. He has never wandered off to do his own thing; he has been right there, listening.
- Psalms 22:25 - Here in this great gathering for worship I have discovered this praise-life. And I’ll do what I promised right here in front of the God-worshipers. Down-and-outers sit at God’s table and eat their fill. Everyone on the hunt for God is here, praising him. “Live it up, from head to toe. Don’t ever quit!”
- Psalms 22:27 - From the four corners of the earth people are coming to their senses, are running back to God. Long-lost families are falling on their faces before him. God has taken charge; from now on he has the last word.
- Psalms 22:29 - All the power-mongers are before him —worshiping! All the poor and powerless, too —worshiping! Along with those who never got it together —worshiping!
- Psalms 22:30 - Our children and their children will get in on this As the word is passed along from parent to child. Babies not yet conceived will hear the good news— that God does what he says.
- Psalms 69:1 - God, God, save me! I’m in over my head,
- Psalms 69:2 - Quicksand under me, swamp water over me; I’m going down for the third time.
- Psalms 69:3 - I’m hoarse from calling for help, Bleary-eyed from searching the sky for God.
- Psalms 69:4 - I’ve got more enemies than hairs on my head; Liars and cheats are out to knife me in the back. What I never stole Must I now give back?
- Psalms 69:5 - God, you know every sin I’ve committed; My life’s a wide-open book before you.
- Psalms 69:6 - Don’t let those who look to you in hope Be discouraged by what happens to me, Dear Lord! God of the armies! Don’t let those out looking for you Come to a dead end by following me— Please, dear God of Israel!
- Psalms 69:7 - Because of you I look like an idiot, I walk around ashamed to show my face.
- Psalms 69:8 - My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
- Psalms 69:9 - I love you more than I can say. Because I’m madly in love with you, They blame me for everything they dislike about you.
- Psalms 69:10 - When I poured myself out in prayer and fasting, All it got me was more contempt.
- Psalms 69:11 - When I put on a sad face, They treated me like a clown.
- Psalms 69:12 - Now drunks and gluttons Make up drinking songs about me.
- Psalms 69:13 - And me? I pray. God, it’s time for a break! God, answer in love! Answer with your sure salvation!
- Psalms 69:14 - Rescue me from the swamp, Don’t let me go under for good, Pull me out of the clutch of the enemy; This whirlpool is sucking me down.
- Psalms 69:15 - Don’t let the swamp be my grave, the Black Hole Swallow me, its jaws clenched around me.
- Psalms 69:16 - Now answer me, God, because you love me; Let me see your great mercy full-face.
- Psalms 69:17 - Don’t look the other way; your servant can’t take it. I’m in trouble. Answer right now!
- Psalms 69:18 - Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap.
- Psalms 69:19 - You know how they kick me around— Pin on me the donkey’s ears, the dunce’s cap.
- Psalms 69:20 - I’m broken by their taunts, Flat on my face, reduced to a nothing. I looked in vain for one friendly face. Not one. I couldn’t find one shoulder to cry on.
- Psalms 69:21 - They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
- Psalms 69:22 - Let their supper be bait in a trap that snaps shut; May their best friends be trappers who’ll skin them alive.
- Psalms 69:23 - Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night.
- Psalms 69:24 - Let them know what you think of them, Blast them with your red-hot anger.
- Psalms 69:25 - Burn down their houses, Leave them desolate with nobody at home.
- Psalms 69:26 - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
- Psalms 69:27 - Pile on the guilt, Don’t let them off the hook.
- Psalms 69:28 - Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous.
- Psalms 69:29 - I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
- Psalms 69:30 - Let me shout God’s name with a praising song, Let me tell his greatness in a prayer of thanks.
- Psalms 69:31 - For God, this is better than oxen on the altar, Far better than blue-ribbon bulls.
- Psalms 69:32 - The poor in spirit see and are glad— Oh, you God-seekers, take heart!
- Psalms 69:33 - For God listens to the poor, He doesn’t walk out on the wretched.
- Psalms 69:34 - You heavens, praise him; praise him, earth; Also ocean and all things that swim in it.
- Psalms 69:35 - For God is out to help Zion, Rebuilding the wrecked towns of Judah. Guess who will live there— The proud owners of the land?
- Psalms 69:36 - No, the children of his servants will get it, The lovers of his name will live in it.
- Daniel 9:24 - “‘Seventy sevens are set for your people and for your holy city to throttle rebellion, stop sin, wipe out crime, set things right forever, confirm what the prophet saw, and anoint The Holy of Holies.
- Daniel 9:25 - “‘Here is what you must understand: From the time the word goes out to rebuild Jerusalem until the coming of the Anointed Leader, there will be seven sevens. The rebuilding will take sixty-two sevens, including building streets and digging a moat. Those will be rough times. After the sixty-two sevens, the Anointed Leader will be killed—the end of him. The city and Sanctuary will be laid in ruins by the army of the newly arriving leader. The end will come in a rush, like a flood. War will rage right up to the end, desolation the order of the day.
- Isaiah 53:1 - Who believes what we’ve heard and seen? Who would have thought God’s saving power would look like this?
- Isaiah 53:2 - The servant grew up before God—a scrawny seedling, a scrubby plant in a parched field. There was nothing attractive about him, nothing to cause us to take a second look. He was looked down on and passed over, a man who suffered, who knew pain firsthand. One look at him and people turned away. We looked down on him, thought he was scum. But the fact is, it was our pains he carried— our disfigurements, all the things wrong with us. We thought he brought it on himself, that God was punishing him for his own failures. But it was our sins that did that to him, that ripped and tore and crushed him—our sins! He took the punishment, and that made us whole. Through his bruises we get healed. We’re all like sheep who’ve wandered off and gotten lost. We’ve all done our own thing, gone our own way. And God has piled all our sins, everything we’ve done wrong, on him, on him.
- Isaiah 53:7 - He was beaten, he was tortured, but he didn’t say a word. Like a lamb taken to be slaughtered and like a sheep being sheared, he took it all in silence. Justice miscarried, and he was led off— and did anyone really know what was happening? He died without a thought for his own welfare, beaten bloody for the sins of my people. They buried him with the wicked, threw him in a grave with a rich man, Even though he’d never hurt a soul or said one word that wasn’t true.
- Isaiah 53:10 - Still, it’s what God had in mind all along, to crush him with pain. The plan was that he give himself as an offering for sin so that he’d see life come from it—life, life, and more life. And God’s plan will deeply prosper through him.
- Isaiah 53:11 - Out of that terrible travail of soul, he’ll see that it’s worth it and be glad he did it. Through what he experienced, my righteous one, my servant, will make many “righteous ones,” as he himself carries the burden of their sins. Therefore I’ll reward him extravagantly— the best of everything, the highest honors— Because he looked death in the face and didn’t flinch, because he embraced the company of the lowest. He took on his own shoulders the sin of the many, he took up the cause of all the black sheep.
- Luke 24:44 - Then he said, “Everything I told you while I was with you comes to this: All the things written about me in the Law of Moses, in the Prophets, and in the Psalms have to be fulfilled.”
- Luke 24:45 - He went on to open their understanding of the Word of God, showing them how to read their Bibles this way. He said, “You can see now how it is written that the Messiah suffers, rises from the dead on the third day, and then a total life-change through the forgiveness of sins is proclaimed in his name to all nations—starting from here, from Jerusalem! You’re the first to hear and see it. You’re the witnesses. What comes next is very important: I am sending what my Father promised to you, so stay here in the city until he arrives, until you’re equipped with power from on high.”
- Luke 24:25 - Then he said to them, “So thick-headed! So slow-hearted! Why can’t you simply believe all that the prophets said? Don’t you see that these things had to happen, that the Messiah had to suffer and only then enter into his glory?” Then he started at the beginning, with the Books of Moses, and went on through all the Prophets, pointing out everything in the Scriptures that referred to him.
- Zechariah 13:7 - “Sword, get moving against my shepherd, against my close associate!” Decree of God-of-the-Angel-Armies. “Kill the shepherd! Scatter the sheep! The back of my hand against even the lambs! All across the country”—God’s Decree— “two-thirds will be devastated and one-third survive. I’ll deliver the surviving third to the refinery fires. I’ll refine them as silver is refined, test them for purity as gold is tested. Then they’ll pray to me by name and I’ll answer them personally. I’ll say, ‘That’s my people.’ They’ll say, ‘God—my God!’”