逐节对照
- New International Reader's Version - Jesus answered him, “It is also written, ‘Do not test the Lord your God.’ ” ( Deuteronomy 6:16 )
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的 神。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的上帝。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的 神。’”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’ ”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’ ”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的上帝。’ ”
- New International Version - Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”
- English Standard Version - Jesus said to him, “Again it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
- New Living Translation - Jesus responded, “The Scriptures also say, ‘You must not test the Lord your God.’ ”
- The Message - Jesus countered with another citation from Deuteronomy: “Don’t you dare test the Lord your God.”
- Christian Standard Bible - Jesus told him, “It is also written: Do not test the Lord your God.”
- New American Standard Bible - Jesus said to him, “ On the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
- New King James Version - Jesus said to him, “It is written again, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
- Amplified Bible - Jesus said to him, “On the other hand, it is written and forever remains written, ‘You shall not test the Lord your God.’ ”
- American Standard Version - Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
- King James Version - Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
- New English Translation - Jesus said to him, “Once again it is written: ‘You are not to put the Lord your God to the test.’”
- World English Bible - Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的神。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主－你的上帝。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主—你的 神。』」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主你的上帝。』 」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“經上又記著：‘不可試探主你的 神。’”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『又有記着說： 「不可故意試探主你的上帝。」』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』 」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、經亦載云、毋試主爾之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。 』
- Nueva Versión Internacional - —También está escrito: “No pongas a prueba al Señor tu Dios” —le contestó Jesús.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 마귀에게 “성경에는 ‘주 너의 하나님을 시험하지 말라’ 는 말씀도 기록되어 있다” 라고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».
- Восточный перевод - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu .
- リビングバイブル - イエスは言い返されました。「『あなたの神である主を試してはならない』（申命9・16）とも書いてあるではないか。」
- Nestle Aland 28 - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
- Nova Versão Internacional - Jesus lhe respondeu: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’ ”.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihm: »In der Schrift steht aber auch: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‹ «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh cũng dạy: ‘Đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “มีคำเขียนไว้เช่นกันว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับพญามารว่า “มีบันทึกไว้ด้วยว่า ‘อย่าลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า’”
- Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบมันว่า “พระคัมภีร์มีเขียนไว้อีกว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบมารว่า “แต่พระคัมภีร์ก็เขียนไว้เหมือนกันว่า ‘อย่าได้ลองดีกับองค์เจ้าชีวิต พระเจ้าของเจ้า’”
交叉引用
- Matthew 22:31 - What about the dead rising? Haven’t you read what God said to you?
- Matthew 22:32 - He said, ‘I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.’ ( Exodus 3:6 ) He is not the God of the dead. He is the God of the living.”
- Matthew 21:16 - “Do you hear what these children are saying?” they asked him. “Yes,” replied Jesus. “Haven’t you ever read about it in Scripture? It says, “ ‘Lord, you have made sure that children and infants praise you.’ ” ( Psalm 8:2 )
- Matthew 21:42 - Jesus said to them, “Haven’t you ever read what the Scriptures say, “ ‘The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all. The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’? ( Psalm 118:22 , 23 )
- Matthew 4:10 - Jesus said to him, “Get away from me, Satan! It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ” ( Deuteronomy 6:13 )
- Matthew 4:4 - Jesus answered, “It is written, ‘Man must not live only on bread. He must also live on every word that comes from the mouth of God.’ ” ( Deuteronomy 8:3 )
- Isaiah 8:20 - Follow what the Lord taught you and said to you through me. People who don’t speak in keeping with these words will have no hope in the morning.
- Psalm 95:9 - There your people of long ago really tested me. They did it even though they had seen what I had done for them.
- Psalm 78:56 - But they tested God. They refused to obey the Most High God. They didn’t keep his laws.
- Psalm 106:14 - In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
- Numbers 14:22 - And here is what you can be just as sure of. Not one of these people will see the land I promised to give them. They have seen my glory. They have seen the signs I did in Egypt. And they have seen what I did in the desert. But they did not obey me. And they have tested me ten times.
- Malachi 3:15 - But now we call proud people blessed. Things go well with those who do what is evil. And God doesn’t even punish those who test him.’ ”
- Acts 5:9 - Peter asked her, “How could you agree to test the Spirit of the Lord? Listen! You can hear the steps of the men who buried your husband. They are at the door. They will carry you out also.”
- Exodus 17:2 - So they argued with Moses. They said, “Give us water to drink.” Moses replied, “Why are you arguing with me? Why are you testing the Lord?”
- Exodus 17:7 - Moses called the place Massah and Meribah. That’s because the people of Israel argued with him there. They also tested the Lord. They asked, “Is the Lord among us or not?”
- Hebrews 3:9 - There your people of long ago tested me. Yet for 40 years they saw what I did.
- Psalm 78:41 - Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
- Psalm 78:18 - They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
- 1 Corinthians 10:9 - We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.
- Deuteronomy 6:16 - Don’t test the Lord your God as you did at Massah.