逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
- 新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
- 当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
- 圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
- 中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
- 现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
- 和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
- New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
- New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
- English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
- New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
- The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
- Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
- New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
- New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
- Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
- American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
- King James Version - Judge not, that ye be not judged.
- New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
- World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
- 新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
- 當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
- 聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
- 呂振中譯本 - 『你們別論斷 人 了，免得被論斷。
- 中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
- 現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
- 文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
- 文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
- Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
- 현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
- Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
- Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ
- Thai KJV - “อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าตัดสินคนอื่นแล้วพระเจ้าจะไม่ตัดสินคุณ
交叉引用
- Esaïe 66:5 - Ecoutez la parole ╵de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent ╵et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel ╵manifeste sa gloire afin que nous soyons ╵témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la face !
- Jacques 3:1 - Mes amis, ne soyez pas nombreux à enseigner ; vous le savez : nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.
- Ezéchiel 16:52 - Maintenant, ton tour est venu de porter la honte, toi qui condamnais tes sœurs, et qui , par les péchés que tu as commis et qui sont bien plus abominables que les leurs, as fait paraître tes sœurs plus justes que toi. Oui, honte à toi ! A ton tour de porter l’opprobre, puisque ta conduite a fait paraître tes sœurs justes.
- Ezéchiel 16:53 - Aussi je les restaurerai ; je restaurerai Sodome et ses filles, et je restaurerai Samarie et ses filles, et toi, je te restaurerai au milieu d’elles
- Ezéchiel 16:54 - pour que tu sois couverte de honte et chargée d’opprobre pour tout ce que tu as fait et qui a été pour eux un sujet de consolation.
- Ezéchiel 16:55 - Ta sœur Sodome et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefois. Samarie et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefois. Toi aussi et tes filles, vous serez rétablies dans votre état d’autrefois.
- Ezéchiel 16:56 - Ta sœur Sodome ne sera plus l’objet de tes sarcasmes comme au temps où tu étais orgueilleuse,
- Matthieu 7:2 - Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné autrui, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres.
- Romains 14:3 - Que celui qui mange de tout ne méprise pas celui qui ne fait pas comme lui, et que celui qui ne mange pas de viande ne condamne pas celui qui en mange, car Dieu lui a fait bon accueil.
- Romains 14:4 - Qui es-tu, toi, pour juger le serviteur d’un autre ? Qu’il tienne bon ou qu’il tombe, c’est l’affaire de son maître. Mais il tiendra bon car le Seigneur, son maître, a le pouvoir de le faire tenir.
- Matthieu 7:5 - Hypocrite ! Commence donc par retirer la poutre de ton œil ; alors tu y verras assez clair pour ôter la sciure de l’œil de ton frère.
- 1 Corinthiens 4:3 - Pour ma part, peu m’importe le jugement que vous, ou une instance humaine, pouvez porter sur moi. D’ailleurs, je ne me juge pas non plus moi-même.
- 1 Corinthiens 4:4 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
- 1 Corinthiens 4:5 - Ne jugez donc pas avant le temps. Attendez que le Seigneur revienne. Il mettra en lumière tout ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions véritables qui animent les cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
- Romains 14:10 - Et toi, pourquoi condamnes-tu ton frère ? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Ne devons-nous pas tous comparaître devant le tribunal de Dieu ?
- Romains 14:11 - Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
- Romains 14:12 - Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
- Romains 14:13 - Cessons donc de nous condamner les uns les autres. Prenez plutôt la décision de ne rien mettre en travers du chemin d’un frère qui puisse le faire trébucher ou tomber.
- Luc 6:41 - Pourquoi vois-tu les grains de sciure dans l’œil de ton frère, alors que tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien ?
- Jacques 4:11 - Frères et sœurs, ne vous critiquez pas les uns les autres. Celui qui critique son frère ou sa sœur, ou qui se fait son juge, critique la Loi et la juge. Mais si tu juges la Loi, tu n’es plus celui qui lui obéit, tu t’en fais le juge.
- Jacques 4:12 - Or il n’y a qu’un seul législateur et juge, celui qui peut sauver et faire périr. Mais pour qui te prends-tu, toi qui juges ton prochain ?
- Romains 2:1 - Toi donc, qui que tu sois, qui condamnes autrui, tu n’as aucune excuse, car en condamnant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui les condamnes, tu te conduis comme eux.
- Romains 2:2 - Or, nous savons que le jugement de Dieu contre ceux qui agissent ainsi est conforme à la vérité.
- Luc 6:37 - Ne vous posez pas en juges d’autrui, et vous ne serez pas vous-mêmes jugés. Gardez-vous de condamner les autres, et, à votre tour, vous ne serez pas condamnés. Pardonnez, et vous serez vous-mêmes pardonnés.