Matthieu 9:37 Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux.

mat 9:37 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux.
新标点和合本 - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
和合本2010（神版-简体） - 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
当代译本 - 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。
圣经新译本 - 他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
中文标准译本 - 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。
现代标点和合本 - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
和合本（拼音版） - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，作工的人少。
New International Version - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few.
New International Reader's Version - Then Jesus said to his disciples, “The harvest is huge. But there are only a few workers.
English Standard Version - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;
New Living Translation - He said to his disciples, “The harvest is great, but the workers are few.
Christian Standard Bible - Then he said to his disciples, “The harvest is abundant, but the workers are few.
New American Standard Bible - Then He *said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
New King James Version - Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
Amplified Bible - Then He said to His disciples, “The harvest is [indeed] plentiful, but the workers are few.
American Standard Version - Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
King James Version - Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
New English Translation - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
World English Bible - Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
新標點和合本 - 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
當代譯本 - 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。
聖經新譯本 - 他就對門徒說：“莊稼多，工人少；
呂振中譯本 - 於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；
中文標準譯本 - 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。
現代標點和合本 - 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
文理和合譯本 - 遂語其徒曰、穡多工少、
文理委辦譯本 - 語門徒曰、穡多工少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 語門徒曰、穡多工少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。
Nueva Versión Internacional - «La cosecha es abundante, pero son pocos los obreros —les dijo a sus discípulos—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 “추수할 것은 많으나 일꾼이 적다.
Новый Русский Перевод - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
Восточный перевод - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
リビングバイブル - イエスは弟子たちに言われました。「収穫はたくさんあるのに、働く人があまりにも少ないのです。
Nestle Aland 28 - τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι;
Nova Versão Internacional - Então disse aos seus discípulos: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Hoffnung für alle - »Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenige Arbeiter«, sagte Jesus zu seinen Jüngern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng các môn đệ: “Mùa gặt thật trúng, song thợ gặt quá ít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “งานเก็บเกี่ยวมีมากแต่คนงานมีน้อยนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “ข้าวที่จะเก็บเกี่ยวมีอยู่มากมายแต่คนงานมีจำนวนน้อย
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า “การเก็บเกี่ยวนั้นเป็นการใหญ่นักหนา แต่คนงานยังน้อยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับพวกศิษย์ว่า “พืชผลที่จะให้เก็บเกี่ยวนั้นมีมากมาย แต่คนงานมีน้อย

交叉引用

Actes 18:10 - je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.
Philippiens 2:19 - J’espère, en comptant sur le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée pour être moi-même encouragé par les nouvelles qu’il me donnera de vous.
Philippiens 2:20 - Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
Philippiens 2:21 - Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires et non à la cause de Jésus-Christ.
Colossiens 4:11 - Jésus, encore appelé Justus, vous salue également. Ces hommes sont les seuls croyants d’origine juive qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu. Ils ont été pour moi un encouragement !
1 Thessaloniciens 5:12 - Nous vous demandons, frères et sœurs, d’apprécier ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent au nom du Seigneur et qui vous avertissent.
1 Thessaloniciens 5:13 - Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
1 Timothée 5:17 - Les responsables qui dirigent bien l’Eglise méritent des honoraires doubles , notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
Psaumes 68:11 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
2 Corinthiens 6:1 - Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.
Actes 16:9 - Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous !
Luc 24:47 - et qu’on annoncera de sa part à tous les peuples, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
Matthieu 28:19 - allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Marc 16:15 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
Jean 4:35 - Vous dites en ce moment : Encore quatre mois, et c’est la moisson ! N’est-ce pas ? Eh bien, moi je vous dis : Ouvrez vos yeux et regardez les champs ; déjà les épis sont blonds, prêts à être moissonnés .
Jean 4:36 - Celui qui les fauche reçoit maintenant son salaire et récolte une moisson pour la vie éternelle, si bien que semeur et moissonneur partagent la même joie.
1 Corinthiens 3:9 - Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
Luc 10:2 - Il leur disait : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux. Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux.
新标点和合本 - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
和合本2010（神版-简体） - 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
当代译本 - 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。
圣经新译本 - 他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
中文标准译本 - 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。
现代标点和合本 - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
和合本（拼音版） - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，作工的人少。
New International Version - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few.
New International Reader's Version - Then Jesus said to his disciples, “The harvest is huge. But there are only a few workers.
English Standard Version - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;
New Living Translation - He said to his disciples, “The harvest is great, but the workers are few.
Christian Standard Bible - Then he said to his disciples, “The harvest is abundant, but the workers are few.
New American Standard Bible - Then He *said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
New King James Version - Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
Amplified Bible - Then He said to His disciples, “The harvest is [indeed] plentiful, but the workers are few.
American Standard Version - Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
King James Version - Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
New English Translation - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
World English Bible - Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
新標點和合本 - 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
當代譯本 - 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。
聖經新譯本 - 他就對門徒說：“莊稼多，工人少；
呂振中譯本 - 於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；
中文標準譯本 - 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。
現代標點和合本 - 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
文理和合譯本 - 遂語其徒曰、穡多工少、
文理委辦譯本 - 語門徒曰、穡多工少、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 語門徒曰、穡多工少、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。
Nueva Versión Internacional - «La cosecha es abundante, pero son pocos los obreros —les dijo a sus discípulos—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 “추수할 것은 많으나 일꾼이 적다.
Новый Русский Перевод - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
Восточный перевод - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
リビングバイブル - イエスは弟子たちに言われました。「収穫はたくさんあるのに、働く人があまりにも少ないのです。
Nestle Aland 28 - τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι;
Nova Versão Internacional - Então disse aos seus discípulos: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Hoffnung für alle - »Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenige Arbeiter«, sagte Jesus zu seinen Jüngern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng các môn đệ: “Mùa gặt thật trúng, song thợ gặt quá ít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “งานเก็บเกี่ยวมีมากแต่คนงานมีน้อยนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “ข้าวที่จะเก็บเกี่ยวมีอยู่มากมายแต่คนงานมีจำนวนน้อย
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า “การเก็บเกี่ยวนั้นเป็นการใหญ่นักหนา แต่คนงานยังน้อยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับพวกศิษย์ว่า “พืชผลที่จะให้เก็บเกี่ยวนั้นมีมากมาย แต่คนงานมีน้อย

Actes 18:10 - je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.
Philippiens 2:19 - J’espère, en comptant sur le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée pour être moi-même encouragé par les nouvelles qu’il me donnera de vous.
Philippiens 2:20 - Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
Philippiens 2:21 - Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires et non à la cause de Jésus-Christ.
Colossiens 4:11 - Jésus, encore appelé Justus, vous salue également. Ces hommes sont les seuls croyants d’origine juive qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu. Ils ont été pour moi un encouragement !
1 Thessaloniciens 5:12 - Nous vous demandons, frères et sœurs, d’apprécier ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent au nom du Seigneur et qui vous avertissent.
1 Thessaloniciens 5:13 - Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
1 Timothée 5:17 - Les responsables qui dirigent bien l’Eglise méritent des honoraires doubles , notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
Psaumes 68:11 - Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.
2 Corinthiens 6:1 - Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.
Actes 16:9 - Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous !
Luc 24:47 - et qu’on annoncera de sa part à tous les peuples, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
Matthieu 28:19 - allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Marc 16:15 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
Jean 4:35 - Vous dites en ce moment : Encore quatre mois, et c’est la moisson ! N’est-ce pas ? Eh bien, moi je vous dis : Ouvrez vos yeux et regardez les champs ; déjà les épis sont blonds, prêts à être moissonnés .
Jean 4:36 - Celui qui les fauche reçoit maintenant son salaire et récolte une moisson pour la vie éternelle, si bien que semeur et moissonneur partagent la même joie.
1 Corinthiens 3:9 - Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
Luc 10:2 - Il leur disait : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux. Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.