逐节对照
- リビングバイブル - するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくなり、完全に治ってしまいました。
- 新标点和合本 - 大麻风即时离开他，他就洁净了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 麻风病立刻离开他，他就洁净了。
- 和合本2010（神版-简体） - 麻风病立刻离开他，他就洁净了。
- 当代译本 - 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。
- 圣经新译本 - 痲风立刻离开了他，他就洁净了。
- 中文标准译本 - 麻风病立刻离开他，他就被洁净了。
- 现代标点和合本 - 大麻风即时离开他，他就洁净了。
- 和合本（拼音版） - 大麻风即时离开他，他就洁净了。
- New International Version - Immediately the leprosy left him and he was cleansed.
- New International Reader's Version - Right away the disease left the man, and he was “clean.”
- English Standard Version - And immediately the leprosy left him, and he was made clean.
- New Living Translation - Instantly the leprosy disappeared, and the man was healed.
- Christian Standard Bible - Immediately the leprosy left him, and he was made clean.
- New American Standard Bible - And immediately the leprosy left him, and he was cleansed.
- New King James Version - As soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was cleansed.
- Amplified Bible - The leprosy left him immediately and he was cleansed [completely healed and restored to health].
- American Standard Version - And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.
- King James Version - And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
- New English Translation - The leprosy left him at once, and he was clean.
- World English Bible - When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
- 新標點和合本 - 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 痲瘋病立刻離開他，他就潔淨了。
- 當代譯本 - 那人的痲瘋病立即消失了，他就潔淨了。
- 聖經新譯本 - 痲風立刻離開了他，他就潔淨了。
- 呂振中譯本 - 痳瘋屬之病立刻離開他，他就得了潔淨。
- 中文標準譯本 - 痲瘋病立刻離開他，他就被潔淨了。
- 現代標點和合本 - 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
- 文理和合譯本 - 癩即除、其人潔矣、
- 文理委辦譯本 - 言間、癩即除、其人潔矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言間、癩即除、其人潔矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 癩應手脫身、身遂潔。
- Nueva Versión Internacional - Al instante se le quitó la lepra y quedó sano.
- 현대인의 성경 - 즉시 그의 문둥병이 나았다.
- Новый Русский Перевод - Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.
- Восточный перевод - Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, la lèpre le quitta et il fut pur.
- Nestle Aland 28 - καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.
- Nova Versão Internacional - Imediatamente a lepra o deixou, e ele foi purificado.
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick war der Aussatz verschwunden und der Mann geheilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức bệnh phong hủi biến mất, người bệnh được chữa lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นโรคเรื้อนที่เป็นอยู่ก็หายไปและเขาก็กลับเป็นปกติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น โรคเรื้อนหายไปและเขาก็หายจากโรค
- Thai KJV - พอพระองค์ตรัสแล้ว ในทันใดนั้นโรคเรื้อนก็หาย และคนนั้นก็สะอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็หาย ร่างกายสะอาดเกลี้ยงเกลาทันที
交叉引用
- マタイの福音書 15:28 - そのことばにイエスは感心し、「あなたの信仰は見上げたものです。いいでしょう。願いをかなえてあげましょう」と言われました。その時から、彼女の娘は治りました。
- ヨハネの福音書 4:50 - 「さあ、家にお帰りなさい。お子さんは治りました。」役人は、イエスのことばを信じ、家へ急ぎました。
- ヨハネの福音書 4:51 - 途中、召使たちが迎えに来て、「ご子息は、すっかりよくなりました」と知らせました。
- ヨハネの福音書 4:52 - 「えっ、いつからだ。」「昨日の午後一時ごろでしょうか、急に熱が下がりました。」
- ヨハネの福音書 4:53 - それはイエスが、「お子さんは治りました」と言われた時刻とぴったり一致していました。このことがあって、役人と彼の家の者全員が、イエスをメシヤと信じました。
- マルコの福音書 1:31 - さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。
- マルコの福音書 5:29 - さわったとたん、出血が止まり、彼女は病気が治ったと感じました。
- 詩篇 33:9 - 主のおことばで、この世界は始まったからです。
- ヨハネの福音書 15:3 - 父は、すでにあなたがたの枝を整理し、きれいに手入れをすまされたのです。