Mark 15:6 It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.

mrk 15:6 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
新标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（神版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
当代译本 - 每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。
圣经新译本 - 每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
中文标准译本 - 每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
现代标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的释放一个囚犯给他们。
和合本（拼音版） - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
New International Version - Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
English Standard Version - Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.
New Living Translation - Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner—anyone the people requested.
The Message - It was a custom at the Feast to release a prisoner, anyone the people asked for. There was one prisoner called Barabbas, locked up with the insurrectionists who had committed murder during the uprising against Rome. As the crowd came up and began to present its petition for him to release a prisoner, Pilate anticipated them: “Do you want me to release the King of the Jews to you?” Pilate knew by this time that it was through sheer spite that the high priests had turned Jesus over to him.
Christian Standard Bible - At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.
New American Standard Bible - Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.
New King James Version - Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
Amplified Bible - Now at the [Passover] feast Pilate used to set free for them any one prisoner whom they requested.
American Standard Version - Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
King James Version - Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
New English Translation - During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.
World English Bible - Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
新標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
當代譯本 - 每逢逾越節，彼拉多都會照慣例按民眾的要求釋放一個囚犯。
聖經新譯本 - 每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。
呂振中譯本 - 每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。
中文標準譯本 - 每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。
現代標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。
文理和合譯本 - 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、
文理委辦譯本 - 屆節期、例釋一囚、任眾所求、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera.
현대인의 성경 - 명절이 되면 총독은 백성이 원하는 죄수 하나를 석방하는 전례가 있었다.
Новый Русский Перевод - На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа.
Восточный перевод - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
La Bible du Semeur 2015 - A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.
リビングバイブル - さてピラトは、毎年、過越の祭りには、人々の願うままにユダヤ人の囚人を一人、釈放してやることにしていました。
Nestle Aland 28 - Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ δὲ ἑορτὴν, ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὃν παρῃτοῦντο.
Nova Versão Internacional - Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.
Hoffnung für alle - Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng năm đến lễ Vượt Qua, Phi-lát có lệ phóng thích một người tù theo thỉnh nguyện của dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีธรรมเนียมว่าในเทศกาลนั้นผู้ว่าการจะปล่อยตัวนักโทษหนึ่งคนตามที่ประชาชนขอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในงานเทศกาล ปีลาตเคยปลดปล่อยนักโทษ 1 คนให้ตามคำขอของฝูงชน
Thai KJV - ในเทศกาลเลี้ยงนั้น ปีลาตเคยปล่อยนักโทษคนหนึ่งให้เขาตามที่เขาขอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามปกติในช่วงเทศกาลวันปลดปล่อยเป็นประเพณีที่ปีลาตจะยอมปล่อยนักโทษคนหนึ่งตามที่พวกเขาขอ

交叉引用

Luke 23:16 - So I will just have him whipped and let him go.”
Luke 23:18 - But the whole crowd shouted, “Kill this man! But let Barabbas go!”
Luke 23:19 - Barabbas had been thrown into prison. He had taken part in a struggle in the city against the authorities. He had also committed murder.
Luke 23:20 - Pilate wanted to let Jesus go. So he made an appeal to the crowd again.
Luke 23:21 - But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”
Luke 23:22 - Pilate spoke to them for the third time. “Why?” he asked. “What wrong has this man done? I have found no reason to have him put to death. So I will just have him whipped and let him go.”
Luke 23:23 - But with loud shouts they kept calling for Jesus to be crucified. The people’s shouts won out.
Luke 23:24 - So Pilate decided to give them what they wanted.
Luke 23:25 - He set free the man they asked for. The man had been thrown in prison for murder and for fighting against the authorities. Pilate handed Jesus over to them so they could carry out their plans.
Matthew 26:2 - “As you know, the Passover Feast is two days away. The Son of Man will be handed over to be nailed to a cross.”
John 19:16 - Finally, Pilate handed Jesus over to them to be nailed to a cross. So the soldiers took charge of Jesus.
Matthew 27:15 - It was the governor’s practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
Matthew 27:16 - At that time they had a well-known prisoner named Jesus Barabbas.
Matthew 27:17 - So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to set free? Jesus Barabbas? Or Jesus who is called the Messiah?”
Matthew 27:18 - Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
Matthew 27:19 - While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him a message. It said, “Don’t have anything to do with that man. He is not guilty. I have suffered a great deal in a dream today because of him.”
Matthew 27:20 - But the chief priests and the elders talked the crowd into asking for Barabbas and having Jesus put to death.
Matthew 27:21 - “Which of the two do you want me to set free?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
Matthew 27:22 - “Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered, “Crucify him!”
Matthew 27:23 - “Why? What wrong has he done?” asked Pilate. But they shouted even louder, “Crucify him!”
Matthew 27:24 - Pilate saw that he wasn’t getting anywhere. Instead, the crowd was starting to get angry. So he took water and washed his hands in front of them. “I am not guilty of this man’s death,” he said. “You are accountable for that!”
Matthew 27:25 - All the people answered, “Put the blame for his death on us and our children!”
Matthew 27:26 - Pilate let Barabbas go free. But he had Jesus whipped. Then he handed him over to be nailed to a cross.
Matthew 26:5 - “But not during the feast,” they said. “The people may stir up trouble.”
Acts 25:9 - But Festus wanted to do the Jews a favor. So he said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem? Are you willing to go on trial there? Are you willing to face these charges in my court?”
Acts 24:27 - Two years passed. Porcius Festus took the place of Felix. But Felix wanted to do the Jews a favor. So he left Paul in prison.
John 18:39 - But you have a practice at Passover time. At that time, you ask me to set one prisoner free for you. Do you want me to set ‘the king of the Jews’ free?”
John 18:40 - They shouted back, “No! Not him! Give us Barabbas!” Barabbas had taken part in an armed struggle against the country’s rulers.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
新标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（神版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
当代译本 - 每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。
圣经新译本 - 每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
中文标准译本 - 每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
现代标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的释放一个囚犯给他们。
和合本（拼音版） - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
New International Version - Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
English Standard Version - Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.
New Living Translation - Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner—anyone the people requested.
The Message - It was a custom at the Feast to release a prisoner, anyone the people asked for. There was one prisoner called Barabbas, locked up with the insurrectionists who had committed murder during the uprising against Rome. As the crowd came up and began to present its petition for him to release a prisoner, Pilate anticipated them: “Do you want me to release the King of the Jews to you?” Pilate knew by this time that it was through sheer spite that the high priests had turned Jesus over to him.
Christian Standard Bible - At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.
New American Standard Bible - Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.
New King James Version - Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
Amplified Bible - Now at the [Passover] feast Pilate used to set free for them any one prisoner whom they requested.
American Standard Version - Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
King James Version - Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
New English Translation - During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.
World English Bible - Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
新標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
當代譯本 - 每逢逾越節，彼拉多都會照慣例按民眾的要求釋放一個囚犯。
聖經新譯本 - 每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。
呂振中譯本 - 每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。
中文標準譯本 - 每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。
現代標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。
文理和合譯本 - 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、
文理委辦譯本 - 屆節期、例釋一囚、任眾所求、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera.
현대인의 성경 - 명절이 되면 총독은 백성이 원하는 죄수 하나를 석방하는 전례가 있었다.
Новый Русский Перевод - На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа.
Восточный перевод - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
La Bible du Semeur 2015 - A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.
リビングバイブル - さてピラトは、毎年、過越の祭りには、人々の願うままにユダヤ人の囚人を一人、釈放してやることにしていました。
Nestle Aland 28 - Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ δὲ ἑορτὴν, ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὃν παρῃτοῦντο.
Nova Versão Internacional - Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.
Hoffnung für alle - Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng năm đến lễ Vượt Qua, Phi-lát có lệ phóng thích một người tù theo thỉnh nguyện của dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีธรรมเนียมว่าในเทศกาลนั้นผู้ว่าการจะปล่อยตัวนักโทษหนึ่งคนตามที่ประชาชนขอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในงานเทศกาล ปีลาตเคยปลดปล่อยนักโทษ 1 คนให้ตามคำขอของฝูงชน
Thai KJV - ในเทศกาลเลี้ยงนั้น ปีลาตเคยปล่อยนักโทษคนหนึ่งให้เขาตามที่เขาขอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตามปกติในช่วงเทศกาลวันปลดปล่อยเป็นประเพณีที่ปีลาตจะยอมปล่อยนักโทษคนหนึ่งตามที่พวกเขาขอ

Luke 23:16 - So I will just have him whipped and let him go.”
Luke 23:18 - But the whole crowd shouted, “Kill this man! But let Barabbas go!”
Luke 23:19 - Barabbas had been thrown into prison. He had taken part in a struggle in the city against the authorities. He had also committed murder.
Luke 23:20 - Pilate wanted to let Jesus go. So he made an appeal to the crowd again.
Luke 23:21 - But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”
Luke 23:22 - Pilate spoke to them for the third time. “Why?” he asked. “What wrong has this man done? I have found no reason to have him put to death. So I will just have him whipped and let him go.”
Luke 23:23 - But with loud shouts they kept calling for Jesus to be crucified. The people’s shouts won out.
Luke 23:24 - So Pilate decided to give them what they wanted.
Luke 23:25 - He set free the man they asked for. The man had been thrown in prison for murder and for fighting against the authorities. Pilate handed Jesus over to them so they could carry out their plans.
Matthew 26:2 - “As you know, the Passover Feast is two days away. The Son of Man will be handed over to be nailed to a cross.”
John 19:16 - Finally, Pilate handed Jesus over to them to be nailed to a cross. So the soldiers took charge of Jesus.
Matthew 27:15 - It was the governor’s practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
Matthew 27:16 - At that time they had a well-known prisoner named Jesus Barabbas.
Matthew 27:17 - So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to set free? Jesus Barabbas? Or Jesus who is called the Messiah?”
Matthew 27:18 - Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
Matthew 27:19 - While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him a message. It said, “Don’t have anything to do with that man. He is not guilty. I have suffered a great deal in a dream today because of him.”
Matthew 27:20 - But the chief priests and the elders talked the crowd into asking for Barabbas and having Jesus put to death.
Matthew 27:21 - “Which of the two do you want me to set free?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
Matthew 27:22 - “Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered, “Crucify him!”
Matthew 27:23 - “Why? What wrong has he done?” asked Pilate. But they shouted even louder, “Crucify him!”
Matthew 27:24 - Pilate saw that he wasn’t getting anywhere. Instead, the crowd was starting to get angry. So he took water and washed his hands in front of them. “I am not guilty of this man’s death,” he said. “You are accountable for that!”
Matthew 27:25 - All the people answered, “Put the blame for his death on us and our children!”
Matthew 27:26 - Pilate let Barabbas go free. But he had Jesus whipped. Then he handed him over to be nailed to a cross.
Matthew 26:5 - “But not during the feast,” they said. “The people may stir up trouble.”
Acts 25:9 - But Festus wanted to do the Jews a favor. So he said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem? Are you willing to go on trial there? Are you willing to face these charges in my court?”
Acts 24:27 - Two years passed. Porcius Festus took the place of Felix. But Felix wanted to do the Jews a favor. So he left Paul in prison.
John 18:39 - But you have a practice at Passover time. At that time, you ask me to set one prisoner free for you. Do you want me to set ‘the king of the Jews’ free?”
John 18:40 - They shouted back, “No! Not him! Give us Barabbas!” Barabbas had taken part in an armed struggle against the country’s rulers.