Mark 4:7 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

mrk 4:7 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
和合本2010（神版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
当代译本 - 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了，以致不能结出果实；
圣经新译本 - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
中文标准译本 - 另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
现代标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实。
和合本（拼音版） - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
New International Version - Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
New International Reader's Version - Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.
English Standard Version - Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
New Living Translation - Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.
Christian Standard Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.
New American Standard Bible - Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
New King James Version - And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
Amplified Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no grain.
American Standard Version - And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
King James Version - And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
New English Translation - Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
World English Bible - Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
新標點和合本 - 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
當代譯本 - 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了，以致不能結出果實；
聖經新譯本 - 有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。
呂振中譯本 - 另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。
中文標準譯本 - 另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
現代標點和合本 - 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。
文理和合譯本 - 有落棘中者、棘起蔽之而不實、
文理委辦譯本 - 有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
Nueva Versión Internacional - Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron, de modo que no dio fruto.
현대인의 성경 - 또 어떤 씨는 가시덤불에 떨어졌는데 가시나무가 자라 그 기운을 막았으므로 열매를 맺지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.
リビングバイブル - また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Nova Versão Internacional - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.
Hoffnung für alle - Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte. Es konnte kein Getreide wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt, không kết quả được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกกลางพงหนาม ต้นหนามก็งอกคลุมจึงไม่เกิดผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย จึงไม่เกิดผล
Thai KJV - บ้างก็ตกกลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นปกคลุมเสีย จึงไม่เกิดผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางเมล็ดตกในพงหนาม หนามก็งอกขึ้นมาปกคลุมพืชนั้นไว้จึงไม่ออกดอกออกผล

交叉引用

Matthew 13:22 - “The seed cast in the weeds is the person who hears the kingdom news, but weeds of worry and illusions about getting more and wanting everything under the sun strangle what was heard, and nothing comes of it.
Luke 8:14 - “And the seed that fell in the weeds—well, these are the ones who hear, but then the seed is crowded out and nothing comes of it as they go about their lives worrying about tomorrow, making money, and having fun.
Luke 21:34 - “But be on your guard. Don’t let the sharp edge of your expectation get dulled by parties and drinking and shopping. Otherwise, that Day is going to take you by complete surprise, spring on you suddenly like a trap, for it’s going to come on everyone, everywhere, at once. So, whatever you do, don’t fall asleep at the wheel. Pray constantly that you will have the strength and wits to make it through everything that’s coming and end up on your feet before the Son of Man.”
Mark 4:18 - “The seed cast in the weeds represents the ones who hear the kingdom news but are overwhelmed with worries about all the things they have to do and all the things they want to get. The stress strangles what they heard, and nothing comes of it.
1 Timothy 6:9 - But if it’s only money these leaders are after, they’ll self-destruct in no time. Lust for money brings trouble and nothing but trouble. Going down that path, some lose their footing in the faith completely and live to regret it bitterly ever after.
Luke 12:15 - Speaking to the people, he went on, “Take care! Protect yourself against the least bit of greed. Life is not defined by what you have, even when you have a lot.”
Genesis 3:17 - He told the Man: “Because you listened to your wife and ate from the tree That I commanded you not to eat from, ‘Don’t eat from this tree,’ The very ground is cursed because of you; getting food from the ground Will be as painful as having babies is for your wife; you’ll be working in pain all your life long. The ground will sprout thorns and weeds, you’ll get your food the hard way, Planting and tilling and harvesting, sweating in the fields from dawn to dusk, Until you return to that ground yourself, dead and buried; you started out as dirt, you’ll end up dirt.”
Jeremiah 4:3 - Here’s another Message from God to the people of Judah and Jerusalem: “Plow your unplowed fields, but then don’t plant weeds in the soil! Yes, circumcise your lives for God’s sake. Plow your unplowed hearts, all you people of Judah and Jerusalem. Prevent fire—the fire of my anger— for once it starts it can’t be put out. Your wicked ways are fuel for the fire.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
和合本2010（神版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
当代译本 - 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了，以致不能结出果实；
圣经新译本 - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
中文标准译本 - 另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
现代标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实。
和合本（拼音版） - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
New International Version - Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
New International Reader's Version - Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.
English Standard Version - Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
New Living Translation - Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.
Christian Standard Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.
New American Standard Bible - Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
New King James Version - And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
Amplified Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no grain.
American Standard Version - And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
King James Version - And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
New English Translation - Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
World English Bible - Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
新標點和合本 - 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
當代譯本 - 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了，以致不能結出果實；
聖經新譯本 - 有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。
呂振中譯本 - 另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。
中文標準譯本 - 另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
現代標點和合本 - 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。
文理和合譯本 - 有落棘中者、棘起蔽之而不實、
文理委辦譯本 - 有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
Nueva Versión Internacional - Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron, de modo que no dio fruto.
현대인의 성경 - 또 어떤 씨는 가시덤불에 떨어졌는데 가시나무가 자라 그 기운을 막았으므로 열매를 맺지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.
リビングバイブル - また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Nova Versão Internacional - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.
Hoffnung für alle - Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte. Es konnte kein Getreide wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt, không kết quả được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกกลางพงหนาม ต้นหนามก็งอกคลุมจึงไม่เกิดผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย จึงไม่เกิดผล
Thai KJV - บ้างก็ตกกลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นปกคลุมเสีย จึงไม่เกิดผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางเมล็ดตกในพงหนาม หนามก็งอกขึ้นมาปกคลุมพืชนั้นไว้จึงไม่ออกดอกออกผล

Matthew 13:22 - “The seed cast in the weeds is the person who hears the kingdom news, but weeds of worry and illusions about getting more and wanting everything under the sun strangle what was heard, and nothing comes of it.
Luke 8:14 - “And the seed that fell in the weeds—well, these are the ones who hear, but then the seed is crowded out and nothing comes of it as they go about their lives worrying about tomorrow, making money, and having fun.
Luke 21:34 - “But be on your guard. Don’t let the sharp edge of your expectation get dulled by parties and drinking and shopping. Otherwise, that Day is going to take you by complete surprise, spring on you suddenly like a trap, for it’s going to come on everyone, everywhere, at once. So, whatever you do, don’t fall asleep at the wheel. Pray constantly that you will have the strength and wits to make it through everything that’s coming and end up on your feet before the Son of Man.”
Mark 4:18 - “The seed cast in the weeds represents the ones who hear the kingdom news but are overwhelmed with worries about all the things they have to do and all the things they want to get. The stress strangles what they heard, and nothing comes of it.
1 Timothy 6:9 - But if it’s only money these leaders are after, they’ll self-destruct in no time. Lust for money brings trouble and nothing but trouble. Going down that path, some lose their footing in the faith completely and live to regret it bitterly ever after.
Luke 12:15 - Speaking to the people, he went on, “Take care! Protect yourself against the least bit of greed. Life is not defined by what you have, even when you have a lot.”
Genesis 3:17 - He told the Man: “Because you listened to your wife and ate from the tree That I commanded you not to eat from, ‘Don’t eat from this tree,’ The very ground is cursed because of you; getting food from the ground Will be as painful as having babies is for your wife; you’ll be working in pain all your life long. The ground will sprout thorns and weeds, you’ll get your food the hard way, Planting and tilling and harvesting, sweating in the fields from dawn to dusk, Until you return to that ground yourself, dead and buried; you started out as dirt, you’ll end up dirt.”
Jeremiah 4:3 - Here’s another Message from God to the people of Judah and Jerusalem: “Plow your unplowed fields, but then don’t plant weeds in the soil! Yes, circumcise your lives for God’s sake. Plow your unplowed hearts, all you people of Judah and Jerusalem. Prevent fire—the fire of my anger— for once it starts it can’t be put out. Your wicked ways are fuel for the fire.