逐节对照
- 新标点和合本 - 示玛雅、约雅立、耶大雅、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示玛雅、约雅立、耶大雅、
- 和合本2010（神版-简体） - 示玛雅、约雅立、耶大雅、
- 当代译本 - 示玛雅、约雅立、耶大雅、
- 圣经新译本 - 示玛雅、约雅立、耶大雅、
- 中文标准译本 - 示玛雅、约雅立、耶达亚、
- 现代标点和合本 - 示玛雅、约雅立、耶大雅、
- 和合本（拼音版） - 示玛雅、约雅立、耶大雅、
- New International Version - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- New International Reader's Version - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- English Standard Version - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- New Living Translation - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- Christian Standard Bible - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- New American Standard Bible - Shemaiah and Joiarib, Jedaiah,
- New King James Version - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- Amplified Bible - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- American Standard Version - Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah.
- King James Version - Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
- New English Translation - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- World English Bible - Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah.
- 新標點和合本 - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 和合本2010（神版-繁體） - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 當代譯本 - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 聖經新譯本 - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 呂振中譯本 - 示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、
- 中文標準譯本 - 示瑪雅、約雅立、耶達亞、
- 現代標點和合本 - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 文理和合譯本 - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 文理委辦譯本 - 示罵雅、約雅立、耶太亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、
- Nueva Versión Internacional - Semaías, Joyarib, Jedaías,
- 현대인의 성경 - 스마야, 요야립, 여다야,
- Новый Русский Перевод - Шемая, Иоиарив, Иедаия,
- Восточный перевод - Шемая, Иоярив, Иедая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемая, Иоярив, Иедая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шемая, Иоярив, Иедая,
- La Bible du Semeur 2015 - Shemaya, Yoyarib, Yedaeya,
- Nova Versão Internacional - Semaías, Joiaribe, Jedaías,
- Hoffnung für alle - Schemaja, Jojarib, Jedaja,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sê-ma-gia, Giô-gia-ríp, Giê-đa-gia,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชไมอาห์ โยยาริบ เยดายาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชไมยาห์ โยยาริบ เยดายาห์
- Thai KJV - เชไมอาห์ โยยาริบ เยดายาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เชไมอาห์ โยยาริบ เยดายาห์
交叉引用
- ネヘミヤ 記 11:10 - 祭司の指導者の中では―― エホヤリブの子のエダヤ、ヤキン、セラヤ――彼の家系をさかのぼると、父ヒルキヤから、メシュラム、ツァドク、メラヨテと続きます。メラヨテは祭司の長アヒトブの子です。この人たちのもとで、八百二十二名の祭司が神殿での職務についていました。また、アダヤの指導下には二百四十二名の祭司がいました。アダヤの家系をさかのぼると、父エロハムから、ペラルヤ、アムツィ、ゼカリヤ、パシュフル、マルキヤとなります。また、アマシュサイの指導下に百二十八名の屈強の人々がいました。アマシュサイの家系をさかのぼると、アザルエルからアフザイ、メシレモテ、イメルとなります。ザブディエルがアマシュサイを補佐しました。ザブディエルはハゲドリムの子です。
- 歴代誌Ⅰ 9:10 - 帰還した祭司は次のとおり。エダヤ、エホヤリブ、ヤキン、神殿の護衛長のアザルヤ。アザルヤはヒルキヤの子で、順次さかのぼってメシュラムの子、ツァドクの子、メラヨテの子、アヒトブの子。