逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Pour ce qui est des prêtres : Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.
- 新标点和合本 - 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；
- 当代译本 - 祭司有耶大雅的子孙，即耶书亚家族九百七十三人；
- 圣经新译本 - 祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。
- 中文标准译本 - 祭司有： 耶书亚家族的耶达亚子孙，九百七十三人；
- 现代标点和合本 - 祭司，耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名，
- 和合本（拼音版） - 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名。
- New International Version - The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973
- New International Reader's Version - Here is a list of the priests. There were 973 from the family line of Jedaiah through the line of Jeshua.
- English Standard Version - The priests: the sons of Jedaiah, namely the house of Jeshua, 973.
- New Living Translation - These are the priests who returned from exile: The family of Jedaiah (through the line of Jeshua) 973
- Christian Standard Bible - The priests included Jedaiah’s descendants of the house of Jeshua 973
- New American Standard Bible - The priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;
- New King James Version - The priests: the sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three;
- Amplified Bible - These are the priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;
- American Standard Version - The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
- King James Version - The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
- New English Translation - The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua), 973;
- World English Bible - The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three.
- 新標點和合本 - 祭司：耶書亞家，耶大雅的子孫九百七十三名；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司：耶書亞家，耶大雅的子孫九百七十三名；
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司：耶書亞家，耶大雅的子孫九百七十三名；
- 當代譯本 - 祭司有耶大雅的子孫，即耶書亞家族九百七十三人；
- 聖經新譯本 - 祭司的數目記在下面：耶書亞家的耶大雅的子孫九百七十三人。
- 呂振中譯本 - 祭司： 耶書亞 家 耶大雅 的子孫九百七十三人。
- 中文標準譯本 - 祭司有： 耶書亞家族的耶達亞子孫，九百七十三人；
- 現代標點和合本 - 祭司，耶書亞家耶大雅的子孫九百七十三名，
- 文理和合譯本 - 為祭司者、耶書亞家、耶大雅裔、九百七十三人、
- 文理委辦譯本 - 祭司之數如左、耶書亞家、耶底亞族、九百七十三人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司有 耶書亞 家 耶大雅 子孫、九百七十三人、
- Nueva Versión Internacional - De los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Jesúa 973
- 현대인의 성경 - 제사장 중에서는 예수아 계통의 여다야 자손 973명,
- Новый Русский Перевод - Священников: потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;
- Восточный перевод - Священнослужителей: потомков Иедаи (через семью Иешуа) 973
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужителей: потомков Иедаи (через семью Иешуа) 973
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужителей: потомков Иедаи (через семью Иешуа) 973
- リビングバイブル - 帰還した祭司の数―― エダヤ族のうちヨシュア家の血筋の者九百七十三名、イメル族千五十二名、パシュフル族千二百四十七名、ハリム族千十七名。
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973;
- Hoffnung für alle - Aus den Sippen der Priester kehrten zurück: von der Sippe Jedaja 973 Männer mit ihren Familien, sie waren Nachkommen von Jeschua;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ gồm có: họ Giê-đa-gia thuộc nhà Giê-sua 973 người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางสายครอบครัวของเยชูอา) 973 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิต คือพงศ์พันธุ์เยดายาห์ จากตระกูลเยชูอา 973 คน
- Thai KJV - บรรดาปุโรหิต คนเยดายาห์ คือวงศ์วานของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำนวนพวกนักบวชมีดังนี้คือ มีผู้สืบเชื้อสายจากเยดายาห์ ซึ่งก็คือครอบครัวของเยชูอา รวมเก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
交叉引用
- Esdras 2:36 - Pour ce qui est des prêtres : Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.
- 1 Chroniques 24:7 - Voici dans quel ordre les chefs de groupe familial furent désignés par tirage au sort : 1. Yehoyarib, 2. Yedaeya,
- 1 Chroniques 24:8 - 3. Harim, 4. Seorim,
- 1 Chroniques 24:9 - 5. Malkiya, 6. Miyamîn,
- 1 Chroniques 24:10 - 7. Haqqots, 8. Abiya,
- 1 Chroniques 24:11 - 9. Josué, 10. Shekanya,
- 1 Chroniques 24:12 - 11. Eliashib, 12. Yaqim,
- 1 Chroniques 24:13 - 13. Houppa, 14. Yéshébeab,
- 1 Chroniques 24:14 - 15. Bilga, 16. Immer,
- 1 Chroniques 24:15 - 17. Hézir, 18. Happitsets,
- 1 Chroniques 24:16 - 19. Petahya, 20. Ezéchiel,
- 1 Chroniques 24:17 - 21. Yakîn, 22. Gamoul,
- 1 Chroniques 24:18 - 23. Delaya, 24. Maazia.
- 1 Chroniques 24:19 - C’est selon cet ordre que les groupes prenaient leur service pour entrer dans le temple de l’Eternel, ils y accomplissaient leur tâche conformément à la règle établie par leur ancêtre Aaron, selon ce que lui avait ordonné l’Eternel, le Dieu d’Israël.