逐节对照
- Thai KJV - อย่าขึ้นไปเลย เพราะพระเยโฮวาห์มิได้อยู่ท่ามกลางท่าน เกลือกว่าท่านทั้งหลายจะล้มตายอยู่ต่อหน้าศัตรู
- 新标点和合本 - 不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。
- 当代译本 - 不要上去！因为耶和华不与你们同在，你们会被敌人打败。
- 圣经新译本 - 你们不要上去，因为耶和华不在你们中间，免得你们在仇敌面前被杀败。
- 中文标准译本 - 你们不要上去，以免败在你们仇敌面前，因为耶和华不在你们当中。
- 现代标点和合本 - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
- 和合本（拼音版） - 不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
- New International Version - Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
- New International Reader's Version - So don’t go up. The Lord isn’t with you. Your enemies will win the battle over you.
- English Standard Version - Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies.
- New Living Translation - Do not go up into the land now. You will only be crushed by your enemies because the Lord is not with you.
- Christian Standard Bible - Don’t go, because the Lord is not among you and you will be defeated by your enemies.
- New American Standard Bible - Do not go up, for the Lord is not among you, to prevent you from being defeated by your enemies.
- New King James Version - Do not go up, lest you be defeated by your enemies, for the Lord is not among you.
- Amplified Bible - Do not go up, or you will be struck down before your enemies, for the Lord is not among you.
- American Standard Version - Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.
- King James Version - Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
- New English Translation - Do not go up, for the Lord is not among you, and you will be defeated before your enemies.
- World English Bible - Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.
- 新標點和合本 - 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。
- 當代譯本 - 不要上去！因為耶和華不與你們同在，你們會被敵人打敗。
- 聖經新譯本 - 你們不要上去，因為耶和華不在你們中間，免得你們在仇敵面前被殺敗。
- 呂振中譯本 - 你們不要上去，免得你們在仇敵面前被擊敗，因為永恆主不在你們中間。
- 中文標準譯本 - 你們不要上去，以免敗在你們仇敵面前，因為耶和華不在你們當中。
- 現代標點和合本 - 不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
- 文理和合譯本 - 耶和華不在爾中、勿往、恐為敵所敗、
- 文理委辦譯本 - 耶和華不佑爾、故勿往、恐為敵所害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不在爾間、毋往、恐敗於敵前、
- Nueva Versión Internacional - Si suben, los derrotarán sus enemigos, porque el Señor no está entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 올라가지 마십시오. 여호와께서 여러분과 함께 계시지 않으므로 여러분은 원수들에게 패할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Не ходите, потому что Господа не будет с вами. Ваши враги разобьют вас,
- Восточный перевод - Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,
- La Bible du Semeur 2015 - N’y allez pas, car l’Eternel n’est pas au milieu de vous, n’allez donc pas vous faire battre par vos ennemis !
- リビングバイブル - 勝手に進んだら、敵にやられるだけだ。主はもういっしょにはおられないのだぞ。
- Nova Versão Internacional - Não subam, porque o Senhor não está com vocês. Vocês serão derrotados pelos inimigos,
- Hoffnung für alle - Bleibt hier! Der Herr ist nicht bei euch, er schützt euch nicht vor euren Feinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tự ý ra đi khi không có Chúa Hằng Hữu đi cùng, anh em sẽ bị quân thù đánh bại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าขึ้นไปเลยเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สถิตกับท่าน ท่านจะพ่ายแพ้ศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าขึ้นไปเลย ด้วยเกรงว่าท่านจะตายต่อหน้าศัตรู เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่กับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าขึ้นไปเลย พวกท่านจะได้ไม่ถูกฟาดฟันจนพ่ายแพ้ต่อหน้าศัตรู เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ท่ามกลางพวกท่าน
交叉引用
- เพลงสดุดี 44:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยินกับหูของตน บรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายเล่าให้ฟัง ถึงกิจการซึ่งพระองค์ทรงกระทำในสมัยของเขา ในสมัยโบราณกาลนั้น
- เพลงสดุดี 44:2 - พระองค์ทรงขับไล่บรรดาประชาชาติออกไปด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง แต่พระองค์ทรงปลูกบรรพบุรุษทั้งหลายไว้ พระองค์ทรงให้ชาติทั้งหลายทุกข์ใจ และได้ทรงขับไล่ชาติทั้งหลายนั้นออกไป
- เพลงสดุดี 44:3 - เพราะเขาทั้งหลายไม่ได้แผ่นดินนั้นมาครอบครองด้วยดาบของเขาเอง มิใช่แขนของเขาที่ช่วยให้เขารอด แต่โดยพระหัตถ์ขวา และพระกรของพระองค์ และโดยความสว่างจากสีพระพักตร์พระองค์ เพราะพระองค์ทรงโปรดปรานเขาทั้งหลาย
- เพลงสดุดี 44:4 - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงบัญชาการช่วยให้พ้นไว้สำหรับยาโคบ
- เพลงสดุดี 44:5 - ข้าพระองค์ทั้งหลายดันศัตรูออกไปโดยพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายเหยียบคนที่ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์ลงด้วยพระนามของพระองค์
- เพลงสดุดี 44:6 - เพราะข้าพระองค์ไม่วางใจในคันธนูของข้าพระองค์ และดาบของข้าพระองค์ช่วยข้าพระองค์ให้รอดไม่ได้
- เพลงสดุดี 44:7 - แต่พระองค์ได้ทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอดจากศัตรู และทรงให้ผู้เกลียดข้าพระองค์ได้ความอาย
- เพลงสดุดี 44:8 - ข้าพระองค์ทั้งหลายอวดถึงพระเจ้าได้ตลอดทั้งวัน และข้าพระองค์ทั้งหลายสรรเสริญพระนามของพระองค์เป็นนิตย์ เซลาห์
- เพลงสดุดี 44:9 - แต่พระองค์ยังทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายเสีย และให้ข้าพระองค์ได้ความอัปยศ และมิได้เสด็จออกไปกับกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- เพลงสดุดี 44:10 - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายถอยกลับจากคู่อริ และคนที่เกลียดข้าพระองค์ทั้งหลายก็ได้ของริบไป
- เพลงสดุดี 44:11 - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นดังแกะที่จะเอาไปกิน และทรงกระจายข้าพระองค์ทั้งหลายให้ไปอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
- โยชูวา 7:8 - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะทูลประการใดได้เล่าเมื่ออิสราเอลหันหลังหนีให้พ้นหน้าศัตรูเสียแล้ว
- โยชูวา 7:12 - เพราะฉะนั้นคนอิสราเอลจึงยืนหยัดต่อสู้ศัตรูของตนไม่ได้ ได้หันหลังหนีต่อหน้าศัตรู เพราะเขากลายเป็นสิ่งที่ถูกสาปแช่ง เราจะไม่อยู่กับเจ้าทั้งหลายอีกต่อไป เว้นแต่เจ้าจะทำลายสิ่งของที่ถูกสาปแช่งเหล่านั้นเสียจากท่ามกลางพวกเจ้า
- พระราชบัญญัติ 1:42 - พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งข้าพเจ้าว่า ‘จงกล่าวแก่คนทั้งหลายนั้นว่า อย่าขึ้นไปสู้รบเลย เกรงว่าเจ้าทั้งหลายจะแพ้ศัตรู เพราะเรามิได้อยู่ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย’