逐节对照
- 新标点和合本 - 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要把这些杖放在会幕里法柜前，我与你们 相会的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要把这些杖放在会幕里法柜前，我与你们 相会的地方。
- 当代译本 - 你要把这些杖放在会幕内的约柜前，就是我跟你会面的地方。
- 圣经新译本 - 你要把这些杖放在会幕里约柜前，就是我和你们相会的地方。
- 中文标准译本 - 你要把这些杖放在会幕里见证柜的前面，那里是我与你们相会的地方。
- 现代标点和合本 - 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
- 和合本（拼音版） - 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
- New International Version - Place them in the tent of meeting in front of the ark of the covenant law, where I meet with you.
- New International Reader's Version - Put the walking sticks in the tent of meeting. Place them in front of the ark where the tablets of the covenant law are kept. That is where I meet with you.
- English Standard Version - Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
- New Living Translation - Place these staffs in the Tabernacle in front of the Ark containing the tablets of the Covenant, where I meet with you.
- Christian Standard Bible - Then place them in the tent of meeting in front of the testimony where I meet with you.
- New American Standard Bible - You shall then leave them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.
- New King James Version - Then you shall place them in the tabernacle of meeting before the Testimony, where I meet with you.
- Amplified Bible - You shall then deposit them in the Tent of Meeting (tabernacle) in front of [the ark of] the Testimony, where I meet with you.
- American Standard Version - And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
- King James Version - And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
- New English Translation - You must place them in the tent of meeting before the ark of the covenant where I meet with you.
- World English Bible - You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.
- 新標點和合本 - 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要把這些杖放在會幕裏法櫃前，我與你們 相會的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要把這些杖放在會幕裏法櫃前，我與你們 相會的地方。
- 當代譯本 - 你要把這些杖放在會幕內的約櫃前，就是我跟你會面的地方。
- 聖經新譯本 - 你要把這些杖放在會幕裡約櫃前，就是我和你們相會的地方。
- 呂振中譯本 - 你要把這些手杖安放在會棚裏法 櫃 前面、我和你們相會的地方。
- 中文標準譯本 - 你要把這些杖放在會幕裡見證櫃的前面，那裡是我與你們相會的地方。
- 現代標點和合本 - 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。
- 文理和合譯本 - 以杖置於會幕法匱前、我所蒞臨之處、
- 文理委辦譯本 - 當置其杖於會幕法匱前我蒞臨之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以杖置於會幕法匱前、即我與爾相會 或作莅臨 之處、
- Nueva Versión Internacional - Colócalas frente al arca del pacto, en la Tienda donde me reúno con ustedes.
- 현대인의 성경 - 너는 내가 너를 만나는 성막 안의 법궤 앞에 그 지팡이를 두어라.
- Новый Русский Перевод - Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.
- Восточный перевод - Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Eléazar le prêtre prit les brasiers de bronze qu’avaient présentés les hommes qui avaient été consumés et l’on en fit des lames pour recouvrir l’autel.
- リビングバイブル - 十二本の杖を幕屋の契約の箱の前、わたしがあなたと会う場所に置きなさい。
- Nova Versão Internacional - Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.
- Hoffnung für alle - Der Priester Eleasar sammelte die bronzenen Räucherpfannen der verbrannten Männer ein und ließ daraus eine Verkleidung für den Altar anfertigen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đem các gậy này đặt trong Đền Tạm, trước Hòm Giao Ước, là nơi Ta sẽ gặp con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงวางไม้เท้าเหล่านี้หน้าหีบพันธสัญญาในเต็นท์นัดพบที่ซึ่งเรามาพบเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงเก็บไม้เท้าเหล่านั้นไว้ในกระโจมที่นัดหมาย ตรงหน้าหีบพันธสัญญาที่เราพบกับเจ้า
- Thai KJV - จงวางไม้เท้าเหล่านั้นไว้ในพลับพลาแห่งชุมนุม ต่อหน้าพระโอวาทที่ที่เราพบกับเจ้าทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาไม้เท้าพวกนี้มาวางไว้ในเต็นท์นัดพบ ตรงหน้าหีบเก็บข้อตกลงเป็นสถานที่ที่เราพบกับพวกเจ้า
交叉引用
- Exodus 29:42 - “This is to be your regular, daily Whole-Burnt-Offering before God, generation after generation, sacrificed at the entrance of the Tent of Meeting. That’s where I’ll meet you; that’s where I’ll speak with you; that’s where I’ll meet the Israelites, at the place made holy by my Glory. I’ll make the Tent of Meeting and the Altar holy. I’ll make Aaron and his sons holy in order to serve me as priests. I’ll move in and live with the Israelites. I’ll be their God. They’ll realize that I am their God who brought them out of the land of Egypt so that I could live with them. I am God, your God.”
- Exodus 25:16 - “Place The Testimony that I give you in the Chest.
- Exodus 25:17 - “Now make a lid of pure gold for the Chest, an Atonement-Cover, three and three-quarters feet long and two and one-quarter feet wide.
- Exodus 25:18 - “Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.
- Exodus 30:6 - “Place the Altar in front of the curtain that hides the Chest of The Testimony, in front of the Atonement-Cover that is over The Testimony where I will meet you. Aaron will burn fragrant incense on it every morning when he polishes the lamps, and again in the evening as he prepares the lamps for lighting, so that there will always be incense burning before God, generation after generation. But don’t burn on this Altar any unholy incense or Whole-Burnt-Offering or Grain-Offering. And don’t pour out Drink-Offerings on it. Once a year Aaron is to purify the Altar horns. Using the blood of the Absolution-Offering of atonement, he is to make this atonement every year down through the generations. It is most holy to God.”