逐节对照
- English Standard Version - Once again Balak sent princes, more in number and more honorable than these.
- 新标点和合本 - 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴勒又差遣比这些更多，更尊贵的官员。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴勒又差遣比这些更多，更尊贵的官员。
- 当代译本 - 巴勒又派去更多、更尊贵的官长。
- 圣经新译本 - 于是，巴勒又派比先前更多、更尊贵的领袖去，
- 中文标准译本 - 于是，巴勒再次派遣一批首领，比先前的更多更尊贵。
- 现代标点和合本 - 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
- 和合本（拼音版） - 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
- New International Version - Then Balak sent other officials, more numerous and more distinguished than the first.
- New International Reader's Version - Then Balak sent other officials. They were more important than the first ones. And there were more of them.
- New Living Translation - Then Balak tried again. This time he sent a larger number of even more distinguished officials than those he had sent the first time.
- The Message - Balak sent another group of nobles, higher ranking and more distinguished. They came to Balaam and said, “Balak son of Zippor says, ‘Please, don’t refuse to come to me. I will honor and reward you lavishly—anything you tell me to do, I’ll do; I’ll pay anything—only come and curse this people.’”
- Christian Standard Bible - Balak sent officials again who were more numerous and higher in rank than the others.
- New American Standard Bible - Then Balak sent representatives once again, more numerous and more distinguished than the previous.
- New King James Version - Then Balak again sent princes, more numerous and more honorable than they.
- Amplified Bible - Then Balak again sent leaders, more numerous and [men who were] more distinguished than the first ones.
- American Standard Version - And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
- King James Version - And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
- New English Translation - Balak again sent princes, more numerous and more distinguished than the first.
- World English Bible - Balak again sent princes, more, and more honorable than they.
- 新標點和合本 - 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴勒又差遣比這些更多，更尊貴的官員。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴勒又差遣比這些更多，更尊貴的官員。
- 當代譯本 - 巴勒又派去更多、更尊貴的官長。
- 聖經新譯本 - 於是，巴勒又派比先前更多、更尊貴的領袖去，
- 呂振中譯本 - 巴勒 又差遣首領比這些人又多又尊貴。
- 中文標準譯本 - 於是，巴勒再次派遣一批首領，比先前的更多更尊貴。
- 現代標點和合本 - 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。
- 文理和合譯本 - 巴勒又遣使臣、較之於前、位尊且眾、
- 文理委辦譯本 - 巴勒更遣使臣、較之於前、位尊而人眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴勒 更遣使臣、較前者既眾且尊、
- Nueva Versión Internacional - Balac envió entonces a otros gobernantes, más numerosos y distinguidos que los primeros,
- 현대인의 성경 - 그러자 발락은 다시 그들보다 지위가 더 높은 사람들을 전보다 많이 보냈는데
- Новый Русский Перевод - Валак послал других вождей, которых было больше, и они были знатнее первых.
- Восточный перевод - Валак послал других вождей, которых было больше, и они были знатнее первых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валак послал других вождей, которых было больше, и они были знатнее первых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валак послал других вождей, которых было больше, и они были знатнее первых.
- La Bible du Semeur 2015 - Balaq revint à la charge et envoya une nouvelle délégation composée de princes plus nombreux et plus importants que la première fois.
- リビングバイブル - しかし王はあきらめません。もう一度、より地位の高い者たちを、前よりも大ぜい送りました。
- Nova Versão Internacional - Balaque enviou outros líderes, em maior número e mais importantes do que os primeiros.
- Hoffnung für alle - Da sandte Balak wieder Boten nach Petor, diesmal noch mehr und noch bedeutendere Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Ba-lác cử một phái đoàn thứ hai đông hơn, gồm những người chức cao tước trọng hơn phái đoàn trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาลาคพยายามอีกครั้ง โดยส่งกองเกียรติยศยิ่งกว่าครั้งก่อนมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วบาลาคจึงให้บรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่อื่นๆ ไปอีก มีจำนวนมากขึ้นและมีเกียรติยศมากกว่ารุ่นก่อน
- Thai KJV - บาลาคได้ส่งพวกเจ้านายไปอีกครั้งหนึ่ง มีจำนวนมากกว่า และมีเกียรติยศมากกว่ารุ่นก่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาลาคได้ส่งพวกผู้นำไปอีกครั้งหนึ่ง คราวนี้เขาส่งผู้นำมามากกว่าครั้งแรก และผู้นำพวกนี้ก็สำคัญกว่าพวกแรกด้วย
交叉引用
- Numbers 22:7 - So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand. And they came to Balaam and gave him Balak’s message.
- Numbers 22:8 - And he said to them, “Lodge here tonight, and I will bring back word to you, as the Lord speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.
- Acts 10:7 - When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,
- Acts 10:8 - and having related everything to them, he sent them to Joppa.