逐节对照
- Новый Русский Перевод - Тогда Валак сказал Валааму: – Не проклинай их и не благословляй!
- 新标点和合本 - 巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴勒对巴兰说：“你一点也不要诅咒他们，一点也不要为他们祝福！”
- 和合本2010（神版-简体） - 巴勒对巴兰说：“你一点也不要诅咒他们，一点也不要为他们祝福！”
- 当代译本 - 巴勒对巴兰说：“你可以不咒诅他们，但也不该为他们祝福啊！”
- 圣经新译本 - 巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。”
- 中文标准译本 - 巴勒对巴兰说：“既然你一点也不诅咒他们，那就一点也不要祝福他们。”
- 现代标点和合本 - 巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。”
- 和合本（拼音版） - 巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。”
- New International Version - Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”
- New International Reader's Version - Then Balak said to Balaam, “Don’t put a curse on them at all! And don’t give them a blessing at all!”
- English Standard Version - And Balak said to Balaam, “Do not curse them at all, and do not bless them at all.”
- New Living Translation - Then Balak said to Balaam, “Fine, but if you won’t curse them, at least don’t bless them!”
- The Message - Balak said to Balaam, “Well, if you can’t curse them, at least don’t bless them.”
- Christian Standard Bible - Then Balak told Balaam, “Don’t curse them and don’t bless them!”
- New American Standard Bible - Then Balak said to Balaam, “Do not curse them at all nor bless them at all!”
- New King James Version - Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all!”
- Amplified Bible - Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”
- American Standard Version - And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
- King James Version - And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
- New English Translation - Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”
- World English Bible - Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”
- 新標點和合本 - 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴勒對巴蘭說：「你一點也不要詛咒他們，一點也不要為他們祝福！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴勒對巴蘭說：「你一點也不要詛咒他們，一點也不要為他們祝福！」
- 當代譯本 - 巴勒對巴蘭說：「你可以不咒詛他們，但也不該為他們祝福啊！」
- 聖經新譯本 - 巴勒對巴蘭說：“你一點不要咒詛他們，也不要祝福他們。”
- 呂振中譯本 - 巴勒 對 巴蘭 說：『那你一點也不要咒詛他 們 、一點也不要給他們祝福好啦。』
- 中文標準譯本 - 巴勒對巴蘭說：「既然你一點也不詛咒他們，那就一點也不要祝福他們。」
- 現代標點和合本 - 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」
- 文理和合譯本 - 巴勒謂巴蘭曰、爾勿詛之、亦勿祝之、
- 文理委辦譯本 - 巴勒謂巴蘭曰、爾毋加以詛語、亦毋進以祝詞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴勒 謂 巴蘭 曰、爾毋詛之、亦毋祝之、
- Nueva Versión Internacional - Balac le dijo entonces a Balán: —¡Si no los vas a maldecir, tampoco los bendigas!
- 현대인의 성경 - 그러자 발락이 발람에게 “당신이 그들을 저주하지 않으려면 축복도 하지 마시오!” 하였다.
- Восточный перевод - Тогда Валак сказал Валааму: – Не проклинай их и не благословляй!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Валак сказал Валааму: – Не проклинай их и не благословляй!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Валак сказал Валааму: – Не проклинай их и не благословляй!
- La Bible du Semeur 2015 - Balaq dit à Balaam : Si tu ne peux pas le maudire, au moins ne le bénis pas !
- リビングバイブル - 「ええい、もうやめないか！ のろわないなら、せめて祝福するのだけはやめてくれ！」王はこらえきれずに叫びました。
- Nova Versão Internacional - Balaque disse então a Balaão: “Não os amaldiçoe nem os abençoe!”
- Hoffnung für alle - Da rief Balak: »Jetzt ist es genug! Wenn du sie schon nicht verfluchst, dann hör wenigstens auf, sie zu segnen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe thế, Ba-lác phàn nàn Ba-la-am: “Nếu ông không nguyền rủa thì cũng đừng chúc phước cho họ chứ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาลาคกล่าวกับบาลาอัมว่า “ถ้าท่านจะไม่แช่งด่าพวกเขา ก็อย่าอวยพรเขาเลย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วบาลาคก็ได้พูดกับบาลาอัมว่า “ท่านไม่ต้องสาปแช่งและไม่ต้องอวยพรพวกเขาเลย”
- Thai KJV - แล้วบาลาคจึงพูดกับบาลาอัม “อย่าแช่งเขาเลย ทั้งอย่าอวยพรแก่เขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บาลาคพูดกับบาลาอัมว่า “ถ้าท่านไม่สาปแช่งพวกเขา ก็อย่าอวยพรพวกเขาสิ”
交叉引用
- Псалтирь 2:1 - Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
- Псалтирь 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
- Псалтирь 2:3 - «Цепи Их разорвем, – говорят. – Оковы Их сбросим!»