Numbers 33:56 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”

num 33:56 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
当代译本 - 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
圣经新译本 - 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
中文标准译本 - 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”
现代标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本（拼音版） - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
New International Version - And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
New International Reader's Version - Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
English Standard Version - And I will do to you as I thought to do to them.”
New Living Translation - And I will do to you what I had planned to do to them.”
Christian Standard Bible - And what I had planned to do to them, I will do to you.”
New American Standard Bible - And just as I plan to do to them, I will do to you.’ ”
New King James Version - Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.’ ”
Amplified Bible - And as I [the Lord] planned to do to them, so I will do to you.’ ”
American Standard Version - And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.
King James Version - Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
New English Translation - And what I intended to do to them I will do to you.”
World English Bible - It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
新標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
當代譯本 - 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
聖經新譯本 - 並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”
呂振中譯本 - 並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
中文標準譯本 - 而且，我曾怎樣計劃對待他們，也將怎樣對待你們。」
現代標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
文理和合譯本 - 如是我將罰爾、猶欲罰彼然、
文理委辦譯本 - 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、
Nueva Versión Internacional - Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».
현대인의 성경 - 그리고 내가 그들을 멸망시키려고 계획한 것처럼 너희를 멸망시킬 것이다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
La Bible du Semeur 2015 - Alors c’est vous que je traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
リビングバイブル - そればかりでなく、わたしは彼らを滅ぼそうとしたように、今度はあなたがたをそうするだろう。」
Nova Versão Internacional - Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta sẽ hình phạt các ngươi như Ta đã định hình phạt họ vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำกับเจ้าตามที่เราวางแผนไว้ว่าจะทำกับพวกเขา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกระทำต่อพวกเจ้าเหมือนกับที่เราตั้งใจว่าจะกระทำต่อพวกเขา”
Thai KJV - และต่อมาเราจะกระทำแก่เจ้าทั้งหลายดังที่เราคิดจะกระทำแก่เขาทั้งหลายนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราก็จะทำกับเจ้าเหมือนกับที่เราวางแผนจะทำกับพวกมันเหมือนกัน”

交叉引用

Joshua 23:15 - “But just as sure as everything good that God, your God, has promised has come true, so also God will bring to pass every bad thing until there’s nothing left of you in this good land that God has given you. If you leave the path of the Covenant of God, your God, that he commanded you, go off and serve and worship other gods, God’s anger will blaze out against you. In no time at all there’ll be nothing left of you, no sign that you’ve ever been in this good land he gave you.”
Ezekiel 33:25 - “So tell them, ‘God the Master says, You eat flesh that contains blood, you worship no-god idols, you murder at will—and you expect to own this land? You rely on the sword, you engage in obscenities, you indulge in sex at random—anyone, anytime. And you still expect to own this land?’
Ezekiel 33:27 - “Tell them this, Ezekiel: ‘The Message of God, the Master. As sure as I am the living God, those who are still alive in the ruins will be killed. Anyone out in the field I’ll give to wild animals for food. Anyone hiding out in mountain forts and caves will die of disease. I’ll make this country an empty wasteland—no more arrogant bullying! Israel’s mountains will become dangerously desolate. No one will dare pass through them.’
Ezekiel 33:29 - “They’ll realize that I am God when I devastate the country because of all the obscenities they’ve practiced.
2 Chronicles 36:18 - And then he plundered The Temple of everything valuable, cleaned it out completely; he emptied the treasuries of The Temple of God, the treasuries of the king and his officials, and hauled it all, people and possessions, off to Babylon. He burned The Temple of God to the ground, knocked down the wall of Jerusalem, and set fire to all the buildings—everything valuable was burned up. Any survivor was taken prisoner into exile in Babylon and made a slave to Nebuchadnezzar and his family. The exile and slavery lasted until the kingdom of Persia took over.
Deuteronomy 28:63 - And this is how things will end up: Just as God once enjoyed you, took pleasure in making life good for you, giving you many children, so God will enjoy getting rid of you, clearing you off the Earth. He’ll weed you out of the very soil that you are entering in to possess. He’ll scatter you to the four winds, from one end of the Earth to the other. You’ll worship all kinds of other gods, gods neither you nor your parents ever heard of, wood and stone no-gods. But you won’t find a home there, you’ll not be able to settle down. God will give you a restless heart, longing eyes, a homesick soul. You will live in constant jeopardy, terrified of every shadow, never knowing what you’ll meet around the next corner.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
当代译本 - 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
圣经新译本 - 并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
中文标准译本 - 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”
现代标点和合本 - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
和合本（拼音版） - 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
New International Version - And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
New International Reader's Version - Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
English Standard Version - And I will do to you as I thought to do to them.”
New Living Translation - And I will do to you what I had planned to do to them.”
Christian Standard Bible - And what I had planned to do to them, I will do to you.”
New American Standard Bible - And just as I plan to do to them, I will do to you.’ ”
New King James Version - Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.’ ”
Amplified Bible - And as I [the Lord] planned to do to them, so I will do to you.’ ”
American Standard Version - And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.
King James Version - Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
New English Translation - And what I intended to do to them I will do to you.”
World English Bible - It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”
新標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」
當代譯本 - 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」
聖經新譯本 - 並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”
呂振中譯本 - 並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
中文標準譯本 - 而且，我曾怎樣計劃對待他們，也將怎樣對待你們。」
現代標點和合本 - 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
文理和合譯本 - 如是我將罰爾、猶欲罰彼然、
文理委辦譯本 - 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、
Nueva Versión Internacional - Entonces yo haré con ustedes lo que había pensado hacer con ellos».
현대인의 성경 - 그리고 내가 그들을 멸망시키려고 계획한 것처럼 너희를 멸망시킬 것이다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».
La Bible du Semeur 2015 - Alors c’est vous que je traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
リビングバイブル - そればかりでなく、わたしは彼らを滅ぼそうとしたように、今度はあなたがたをそうするだろう。」
Nova Versão Internacional - Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles”.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mit euch tun, was ich mit ihnen vorhatte.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ta sẽ hình phạt các ngươi như Ta đã định hình phạt họ vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทำกับเจ้าตามที่เราวางแผนไว้ว่าจะทำกับพวกเขา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะกระทำต่อพวกเจ้าเหมือนกับที่เราตั้งใจว่าจะกระทำต่อพวกเขา”
Thai KJV - และต่อมาเราจะกระทำแก่เจ้าทั้งหลายดังที่เราคิดจะกระทำแก่เขาทั้งหลายนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราก็จะทำกับเจ้าเหมือนกับที่เราวางแผนจะทำกับพวกมันเหมือนกัน”

Joshua 23:15 - “But just as sure as everything good that God, your God, has promised has come true, so also God will bring to pass every bad thing until there’s nothing left of you in this good land that God has given you. If you leave the path of the Covenant of God, your God, that he commanded you, go off and serve and worship other gods, God’s anger will blaze out against you. In no time at all there’ll be nothing left of you, no sign that you’ve ever been in this good land he gave you.”
Ezekiel 33:25 - “So tell them, ‘God the Master says, You eat flesh that contains blood, you worship no-god idols, you murder at will—and you expect to own this land? You rely on the sword, you engage in obscenities, you indulge in sex at random—anyone, anytime. And you still expect to own this land?’
Ezekiel 33:27 - “Tell them this, Ezekiel: ‘The Message of God, the Master. As sure as I am the living God, those who are still alive in the ruins will be killed. Anyone out in the field I’ll give to wild animals for food. Anyone hiding out in mountain forts and caves will die of disease. I’ll make this country an empty wasteland—no more arrogant bullying! Israel’s mountains will become dangerously desolate. No one will dare pass through them.’
Ezekiel 33:29 - “They’ll realize that I am God when I devastate the country because of all the obscenities they’ve practiced.
2 Chronicles 36:18 - And then he plundered The Temple of everything valuable, cleaned it out completely; he emptied the treasuries of The Temple of God, the treasuries of the king and his officials, and hauled it all, people and possessions, off to Babylon. He burned The Temple of God to the ground, knocked down the wall of Jerusalem, and set fire to all the buildings—everything valuable was burned up. Any survivor was taken prisoner into exile in Babylon and made a slave to Nebuchadnezzar and his family. The exile and slavery lasted until the kingdom of Persia took over.
Deuteronomy 28:63 - And this is how things will end up: Just as God once enjoyed you, took pleasure in making life good for you, giving you many children, so God will enjoy getting rid of you, clearing you off the Earth. He’ll weed you out of the very soil that you are entering in to possess. He’ll scatter you to the four winds, from one end of the Earth to the other. You’ll worship all kinds of other gods, gods neither you nor your parents ever heard of, wood and stone no-gods. But you won’t find a home there, you’ll not be able to settle down. God will give you a restless heart, longing eyes, a homesick soul. You will live in constant jeopardy, terrified of every shadow, never knowing what you’ll meet around the next corner.