逐节对照
- 文理委辦譯本 - 西面支派、亞米忽子示母利、
- 新标点和合本 - 西缅支派有亚米忽的儿子示母利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西缅子孙的支派，亚米忽的儿子示母利。
- 和合本2010（神版-简体） - 西缅子孙的支派，亚米忽的儿子示母利。
- 当代译本 - 西缅支派亚米忽的儿子示姆利，
- 圣经新译本 - 西缅子孙的支派有亚米忽的儿子示母利。
- 中文标准译本 - 亚米忽的儿子撒母耳， 属西缅支派；
- 现代标点和合本 - 西缅支派有亚米忽的儿子示母利；
- 和合本（拼音版） - 西缅支派有亚米忽的儿子示母利；
- New International Version - Shemuel son of Ammihud, from the tribe of Simeon;
- New International Reader's Version - Shemuel, the son of Ammihud, is from the tribe of Simeon.
- English Standard Version - Of the tribe of the people of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
- New Living Translation - Simeon Shemuel son of Ammihud
- Christian Standard Bible - Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon’s descendants;
- New American Standard Bible - Of the tribe of the sons of Simeon, Samuel the son of Ammihud.
- New King James Version - from the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud;
- Amplified Bible - from the tribe of the sons of Simeon, Samuel the son of Ammihud;
- American Standard Version - And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
- King James Version - And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
- New English Translation - from the tribe of the Simeonites, Shemuel son of Ammihud;
- World English Bible - Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
- 新標點和合本 - 西緬支派有亞米忽的兒子示母利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西緬子孫的支派，亞米忽的兒子示母利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西緬子孫的支派，亞米忽的兒子示母利。
- 當代譯本 - 西緬支派亞米忽的兒子示姆利，
- 聖經新譯本 - 西緬子孫的支派有亞米忽的兒子示母利。
- 呂振中譯本 - 屬 西緬 子孫支派的、有 亞米忽 的兒子 示母利 。
- 中文標準譯本 - 亞米忽的兒子撒母耳， 屬西緬支派；
- 現代標點和合本 - 西緬支派有亞米忽的兒子示母利；
- 文理和合譯本 - 西緬支派、亞米忽子示母利、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西緬 支派、 亞米忽 子 示母利 、
- Nueva Versión Internacional - Samuel hijo de Amiud, de la tribu de Simeón;
- 현대인의 성경 - 시므온 지파에서 암미훗의 아들 스므엘,
- Новый Русский Перевод - Самуил, сын Аммиуда, от рода Симеона;
- Восточный перевод - Шемуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
- La Bible du Semeur 2015 - pour celle de Siméon : Samuel, fils d’Ammihoud ;
- Nova Versão Internacional - Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão;
- Hoffnung für alle - Schemuël, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Simeon,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sê-mu-ên, con A-mi-hút, đại diện Si-mê-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชมูเอลบุตรอัมมีฮูด จากเผ่าสิเมโอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชมูเอลบุตรอัมมีฮูด จากเผ่าชาวสิเมโอน
- Thai KJV - เชมูเอลบุตรชายอัมมีฮูด จากตระกูลคนสิเมโอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เชมูเอลลูกชายอัมมีฮูด จากเผ่าสิเมโอน
交叉引用
- 創世記 49:5 - 西面利未兄弟也、詭詞約人、而行殘忍。