4. Mose 6:6 Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.

num 6:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย
Thai KJV - ตลอดเวลาที่เขาปลีกตัวออกมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เขาต้องไม่เข้าใกล้ศพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดช่วงเวลาที่เขาแยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์ คนๆนั้นต้องไม่เข้าใกล้ศพ

交叉引用

Hesekiel 24:16 - »Du Mensch, durch einen plötzlichen Tod werde ich dir jemanden nehmen, der dir lieb und teuer ist. Doch du sollst nicht in lautes Klagen ausbrechen und nicht weinen. Keine Träne sollst du vergießen!
Hesekiel 24:17 - Nur heimlich darfst du stöhnen, aber keine Totenklage halten! Lass dir deine Trauer nicht anmerken: Reiß dir nicht den Turban vom Kopf, und zieh auch deine Schuhe nicht aus! Verhüll nicht dein Gesicht, und nimm keine Trauermahlzeit ein!«
Hesekiel 24:18 - Noch am selben Abend starb meine Frau, und am nächsten Morgen verhielt ich mich so, wie Gott es mir befohlen hatte.
4. Mose 19:11 - Wer einen Toten berührt, ist sieben Tage lang unrein, ganz gleich, wer der Verstorbene war.
4. Mose 19:12 - Am dritten und siebten Tag soll er sich mit dem Reinigungswasser besprengen lassen, so dass er danach wieder rein ist. Wenn er dies nicht tut, dann ist er nach einer Woche immer noch unrein.
4. Mose 19:13 - Da er eine Leiche berührt hat und sich nicht reinigen lässt, beschmutzt er die Wohnung des Herrn. Er hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk Israel ausgeschlossen werden.
4. Mose 19:14 - Wenn jemand in einem Zelt stirbt, dann ist jeder, der sich gerade dort aufhält oder hineingeht, sieben Tage lang unrein.
4. Mose 19:15 - Auch jedes Gefäß im Zelt, das nicht fest verschlossen ist, wird unrein.
4. Mose 19:16 - Sieben Tage unrein ist auch jeder, der im Freien einen Toten berührt, ganz gleich, ob dieser umgebracht wurde oder auf natürliche Weise gestorben ist. Dasselbe gilt, wenn jemand mit den Gebeinen oder dem Grab eines Menschen in Berührung kommt.
4. Mose 19:17 - In all diesen Fällen müsst ihr zur Reinigung die Asche der rotbraunen Kuh verwenden, die ihr als Sündopfer verbrannt habt. Streut etwas davon in ein Gefäß und gießt frisches Wasser dazu.
4. Mose 19:18 - Dann soll ein Mann, der sich nicht verunreinigt hat, ein Büschel Ysop in das Wasser tauchen und damit alle Menschen und Gegenstände besprengen, die unrein geworden sind: das Zelt sowie die Leute und Gefäße, die darin gewesen sind, oder denjenigen, der einen Toten, menschliche Gebeine oder ein Grab berührt hat.
4. Mose 19:19 - Die Besprengung soll am dritten und am siebten Tag nach der Verunreinigung geschehen. So wird der Mensch von seiner Unreinheit befreit. Er soll dann seine Kleidung und seinen Körper waschen und ist am Abend des siebten Tages wieder rein.
4. Mose 19:20 - Wer unrein geworden ist und sich nicht reinigen lässt, beschmutzt das Heiligtum des Herrn. Er muss aus eurer Gemeinschaft ausgeschlossen werden und sterben. Denn ohne die Besprengung mit dem Reinigungswasser bleibt er unrein.
4. Mose 19:21 - Dies soll in Israel für alle Zeiten gelten. Auch der Mann, der das Reinigungswasser versprengt hat, muss seine Kleidung waschen. Denn wer mit dem Wasser in Berührung kommt, wird bis zum Abend unrein.
4. Mose 19:22 - Ebenso ist alles, was dieser unreine Mensch berührt, und jeder, der in Kontakt mit ihm kommt, bis zum Abend unrein.«
2. Korinther 5:16 - Daher beurteilen wir auch niemanden mehr nach rein menschlichen Maßstäben. Selbst wenn wir Christus früher danach beurteilt haben, so tun wir das heute nicht mehr.
Lukas 9:59 - Einen anderen forderte Jesus auf: »Komm, folge mir nach!« Er erwiderte: »Ja, Herr, aber vorher lass mich noch nach Hause gehen und meinen Vater bestatten.«
Lukas 9:60 - Da antwortete Jesus: »Überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben. Du aber sollst dich auf den Weg machen und die Botschaft von Gottes Reich verkünden.«
3. Mose 21:11 - Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.
Matthäus 8:21 - Einer, der zu seinen Jüngern gehörte, bat Jesus: »Herr, lass mich erst noch nach Hause gehen und meinen Vater bestatten.«
Matthäus 8:22 - Doch Jesus erwiderte: »Komm jetzt mit mir und überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben!« ( Markus 4,35‒41 ; Lukas 8,22‒25 )
Jeremia 16:5 - Ich, der Herr, sage dir: Betritt kein Trauerhaus, sprich niemandem dein Beileid aus und trauere nicht mit ihnen! Denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, ich habe ihnen meine Gnade und Liebe entzogen.
Jeremia 16:6 - Reiche und Arme werden hier sterben, doch niemand wird sie begraben, keiner wird sich aus Trauer um sie die Haut einritzen oder den Kopf kahl scheren.
3. Mose 21:1 - Der Herr befahl Mose, folgende Anweisungen den Priestern, den Nachkommen Aarons, weiterzugeben: »Ein Priester darf sich nicht verunreinigen, indem er mit einer Leiche in Berührung kommt.
3. Mose 21:2 - Er darf sich nur unrein machen, wenn jemand von seinen engsten Familienangehörigen stirbt – der Vater, die Mutter, ein Sohn, eine Tochter, ein Bruder oder eine unverheiratete Schwester, die in seinem Haus gewohnt hat.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย
Thai KJV - ตลอดเวลาที่เขาปลีกตัวออกมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เขาต้องไม่เข้าใกล้ศพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดช่วงเวลาที่เขาแยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์ คนๆนั้นต้องไม่เข้าใกล้ศพ

Hesekiel 24:16 - »Du Mensch, durch einen plötzlichen Tod werde ich dir jemanden nehmen, der dir lieb und teuer ist. Doch du sollst nicht in lautes Klagen ausbrechen und nicht weinen. Keine Träne sollst du vergießen!
Hesekiel 24:17 - Nur heimlich darfst du stöhnen, aber keine Totenklage halten! Lass dir deine Trauer nicht anmerken: Reiß dir nicht den Turban vom Kopf, und zieh auch deine Schuhe nicht aus! Verhüll nicht dein Gesicht, und nimm keine Trauermahlzeit ein!«
Hesekiel 24:18 - Noch am selben Abend starb meine Frau, und am nächsten Morgen verhielt ich mich so, wie Gott es mir befohlen hatte.
4. Mose 19:11 - Wer einen Toten berührt, ist sieben Tage lang unrein, ganz gleich, wer der Verstorbene war.
4. Mose 19:12 - Am dritten und siebten Tag soll er sich mit dem Reinigungswasser besprengen lassen, so dass er danach wieder rein ist. Wenn er dies nicht tut, dann ist er nach einer Woche immer noch unrein.
4. Mose 19:13 - Da er eine Leiche berührt hat und sich nicht reinigen lässt, beschmutzt er die Wohnung des Herrn. Er hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk Israel ausgeschlossen werden.
4. Mose 19:14 - Wenn jemand in einem Zelt stirbt, dann ist jeder, der sich gerade dort aufhält oder hineingeht, sieben Tage lang unrein.
4. Mose 19:15 - Auch jedes Gefäß im Zelt, das nicht fest verschlossen ist, wird unrein.
4. Mose 19:16 - Sieben Tage unrein ist auch jeder, der im Freien einen Toten berührt, ganz gleich, ob dieser umgebracht wurde oder auf natürliche Weise gestorben ist. Dasselbe gilt, wenn jemand mit den Gebeinen oder dem Grab eines Menschen in Berührung kommt.
4. Mose 19:17 - In all diesen Fällen müsst ihr zur Reinigung die Asche der rotbraunen Kuh verwenden, die ihr als Sündopfer verbrannt habt. Streut etwas davon in ein Gefäß und gießt frisches Wasser dazu.
4. Mose 19:18 - Dann soll ein Mann, der sich nicht verunreinigt hat, ein Büschel Ysop in das Wasser tauchen und damit alle Menschen und Gegenstände besprengen, die unrein geworden sind: das Zelt sowie die Leute und Gefäße, die darin gewesen sind, oder denjenigen, der einen Toten, menschliche Gebeine oder ein Grab berührt hat.
4. Mose 19:19 - Die Besprengung soll am dritten und am siebten Tag nach der Verunreinigung geschehen. So wird der Mensch von seiner Unreinheit befreit. Er soll dann seine Kleidung und seinen Körper waschen und ist am Abend des siebten Tages wieder rein.
4. Mose 19:20 - Wer unrein geworden ist und sich nicht reinigen lässt, beschmutzt das Heiligtum des Herrn. Er muss aus eurer Gemeinschaft ausgeschlossen werden und sterben. Denn ohne die Besprengung mit dem Reinigungswasser bleibt er unrein.
4. Mose 19:21 - Dies soll in Israel für alle Zeiten gelten. Auch der Mann, der das Reinigungswasser versprengt hat, muss seine Kleidung waschen. Denn wer mit dem Wasser in Berührung kommt, wird bis zum Abend unrein.
4. Mose 19:22 - Ebenso ist alles, was dieser unreine Mensch berührt, und jeder, der in Kontakt mit ihm kommt, bis zum Abend unrein.«
2. Korinther 5:16 - Daher beurteilen wir auch niemanden mehr nach rein menschlichen Maßstäben. Selbst wenn wir Christus früher danach beurteilt haben, so tun wir das heute nicht mehr.
Lukas 9:59 - Einen anderen forderte Jesus auf: »Komm, folge mir nach!« Er erwiderte: »Ja, Herr, aber vorher lass mich noch nach Hause gehen und meinen Vater bestatten.«
Lukas 9:60 - Da antwortete Jesus: »Überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben. Du aber sollst dich auf den Weg machen und die Botschaft von Gottes Reich verkünden.«
3. Mose 21:11 - Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.
Matthäus 8:21 - Einer, der zu seinen Jüngern gehörte, bat Jesus: »Herr, lass mich erst noch nach Hause gehen und meinen Vater bestatten.«
Matthäus 8:22 - Doch Jesus erwiderte: »Komm jetzt mit mir und überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben!« ( Markus 4,35‒41 ; Lukas 8,22‒25 )
Jeremia 16:5 - Ich, der Herr, sage dir: Betritt kein Trauerhaus, sprich niemandem dein Beileid aus und trauere nicht mit ihnen! Denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, ich habe ihnen meine Gnade und Liebe entzogen.
Jeremia 16:6 - Reiche und Arme werden hier sterben, doch niemand wird sie begraben, keiner wird sich aus Trauer um sie die Haut einritzen oder den Kopf kahl scheren.
3. Mose 21:1 - Der Herr befahl Mose, folgende Anweisungen den Priestern, den Nachkommen Aarons, weiterzugeben: »Ein Priester darf sich nicht verunreinigen, indem er mit einer Leiche in Berührung kommt.
3. Mose 21:2 - Er darf sich nur unrein machen, wenn jemand von seinen engsten Familienangehörigen stirbt – der Vater, die Mutter, ein Sohn, eine Tochter, ein Bruder oder eine unverheiratete Schwester, die in seinem Haus gewohnt hat.