Provérbios 1:33 mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.

pro 1:33 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.
新标点和合本 - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本2010（上帝版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
和合本2010（神版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
当代译本 - 然而，那听从我的必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。”
圣经新译本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
中文标准译本 - 但那听从我的，将安然居住，得享安逸，不怕恶事。”
现代标点和合本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本（拼音版） - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
New International Version - but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
New International Reader's Version - But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”
English Standard Version - but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
New Living Translation - But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
Christian Standard Bible - But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”
New American Standard Bible - But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”
New King James Version - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
Amplified Bible - But whoever listens to me (Wisdom) will live securely and in confident trust And will be at ease, without fear or dread of evil.”
American Standard Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
King James Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
New English Translation - But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
World English Bible - But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
新標點和合本 - 惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
和合本2010（神版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
當代譯本 - 然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」
聖經新譯本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”
呂振中譯本 - 惟獨聽我的、必安然居住，得享寧靜，免受災禍的恐怖。
中文標準譯本 - 但那聽從我的，將安然居住，得享安逸，不怕惡事。」
現代標點和合本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。」
文理和合譯本 - 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
文理委辦譯本 - 惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
Nueva Versión Internacional - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».
현대인의 성경 - 내 말을 듣는 자들은 아무 두려움 없이 편안하고 안전하게 살 것이다.”
Новый Русский Перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
リビングバイブル - しかし、わたしに聞き従う人は、何の心配もなく、毎日を平和に暮らす。」
Hoffnung für alle - Wer aber auf mich hört, lebt ruhig und sicher, vor keinem Unglück braucht er sich zu fürchten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ใดรับฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย จะสุขสบาย ไม่หวั่นเกรงภยันตรายใดๆ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับผู้ที่ฟังเราก็จะอยู่อย่างปลอดภัย และไม่ต้องสะทกสะท้านต่อความเลวร้าย”
Thai KJV - แต่บุคคลผู้ฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย เขาจะอยู่อย่างสุขสงบปราศจากความคิดพรั่นพรึงในความชั่วร้าย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใครก็ตามที่ฟังเรา จะได้อยู่อย่างปลอดภัย และสุขสบายโดยไม่ต้องหวาดกลัวอันตรายใดๆ”

交叉引用

Romanos 8:35 - Quem nos separará do amor de Cristo? Será tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?
Romanos 8:36 - Como está escrito: “Por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro” .
Romanos 8:37 - Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
Romanos 8:38 - Pois estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios , nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,
Romanos 8:39 - nem altura nem profundidade, nem qualquer outra coisa na criação será capaz de nos separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Provérbios 3:21 - Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
Provérbios 3:22 - trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
Provérbios 3:23 - Então você seguirá o seu caminho em segurança e não tropeçará;
Provérbios 3:24 - quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.
Provérbios 3:25 - Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios ,
Provérbios 3:26 - pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
Isaías 55:3 - Deem-me ouvidos e venham a mim; ouçam-me, para que sua alma viva. Farei uma aliança eterna com vocês, minha fidelidade prometida a Davi.
Lucas 21:19 - É perseverando que vocês obterão a vida.
1 Pedro 1:5 - que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
Mateus 17:5 - Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: “Este é o meu Filho amado de quem me agrado. Ouçam-no!”
Isaías 48:18 - Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
Provérbios 8:32 - “Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
Provérbios 8:33 - Ouçam a minha instrução e serão sábios. Não a desprezem.
Provérbios 8:34 - Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
Provérbios 8:35 - Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
João 10:28 - Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.
João 10:29 - Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.
Isaías 26:3 - Tu, Senhor, guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está firme, porque em ti confia.
Provérbios 9:11 - Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
Lucas 21:9 - Quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não tenham medo. É necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas o fim não virá imediatamente”.
Provérbios 14:26 - Aquele que teme o Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
Salmos 112:7 - Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no Senhor.
Salmos 112:8 - O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.
Salmos 25:12 - Quem é o homem que teme o Senhor? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.
Salmos 25:13 - Viverá em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.
新标点和合本 - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本2010（上帝版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
和合本2010（神版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
当代译本 - 然而，那听从我的必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。”
圣经新译本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
中文标准译本 - 但那听从我的，将安然居住，得享安逸，不怕恶事。”
现代标点和合本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本（拼音版） - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
New International Version - but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
New International Reader's Version - But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”
English Standard Version - but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
New Living Translation - But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
Christian Standard Bible - But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”
New American Standard Bible - But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”
New King James Version - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
Amplified Bible - But whoever listens to me (Wisdom) will live securely and in confident trust And will be at ease, without fear or dread of evil.”
American Standard Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
King James Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
New English Translation - But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
World English Bible - But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
新標點和合本 - 惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
和合本2010（神版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
當代譯本 - 然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」
聖經新譯本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”
呂振中譯本 - 惟獨聽我的、必安然居住，得享寧靜，免受災禍的恐怖。
中文標準譯本 - 但那聽從我的，將安然居住，得享安逸，不怕惡事。」
現代標點和合本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。」
文理和合譯本 - 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
文理委辦譯本 - 惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
Nueva Versión Internacional - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».
현대인의 성경 - 내 말을 듣는 자들은 아무 두려움 없이 편안하고 안전하게 살 것이다.”
Новый Русский Перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
リビングバイブル - しかし、わたしに聞き従う人は、何の心配もなく、毎日を平和に暮らす。」
Hoffnung für alle - Wer aber auf mich hört, lebt ruhig und sicher, vor keinem Unglück braucht er sich zu fürchten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ใดรับฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย จะสุขสบาย ไม่หวั่นเกรงภยันตรายใดๆ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับผู้ที่ฟังเราก็จะอยู่อย่างปลอดภัย และไม่ต้องสะทกสะท้านต่อความเลวร้าย”
Thai KJV - แต่บุคคลผู้ฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย เขาจะอยู่อย่างสุขสงบปราศจากความคิดพรั่นพรึงในความชั่วร้าย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใครก็ตามที่ฟังเรา จะได้อยู่อย่างปลอดภัย และสุขสบายโดยไม่ต้องหวาดกลัวอันตรายใดๆ”

Romanos 8:35 - Quem nos separará do amor de Cristo? Será tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?
Romanos 8:36 - Como está escrito: “Por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro” .
Romanos 8:37 - Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.
Romanos 8:38 - Pois estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios , nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,
Romanos 8:39 - nem altura nem profundidade, nem qualquer outra coisa na criação será capaz de nos separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Provérbios 3:21 - Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
Provérbios 3:22 - trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
Provérbios 3:23 - Então você seguirá o seu caminho em segurança e não tropeçará;
Provérbios 3:24 - quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.
Provérbios 3:25 - Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios ,
Provérbios 3:26 - pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
Isaías 55:3 - Deem-me ouvidos e venham a mim; ouçam-me, para que sua alma viva. Farei uma aliança eterna com vocês, minha fidelidade prometida a Davi.
Lucas 21:19 - É perseverando que vocês obterão a vida.
1 Pedro 1:5 - que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
Mateus 17:5 - Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: “Este é o meu Filho amado de quem me agrado. Ouçam-no!”
Isaías 48:18 - Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
Provérbios 8:32 - “Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
Provérbios 8:33 - Ouçam a minha instrução e serão sábios. Não a desprezem.
Provérbios 8:34 - Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.
Provérbios 8:35 - Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
João 10:28 - Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.
João 10:29 - Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos; ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.
Isaías 26:3 - Tu, Senhor, guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está firme, porque em ti confia.
Provérbios 9:11 - Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
Lucas 21:9 - Quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não tenham medo. É necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas o fim não virá imediatamente”.
Provérbios 14:26 - Aquele que teme o Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
Salmos 112:7 - Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no Senhor.
Salmos 112:8 - O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.
Salmos 25:12 - Quem é o homem que teme o Senhor? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.
Salmos 25:13 - Viverá em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.