逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste sera libéré de la détresse, et le méchant y prendra sa place.
- 新标点和合本 - 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
- 当代译本 - 义人脱离患难， 恶人落入其中。
- 圣经新译本 - 义人得蒙拯救脱离患难， 恶人却来代替他。
- 中文标准译本 - 义人被搭救脱离患难； 恶人却代替他进入其中。
- 现代标点和合本 - 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
- 和合本（拼音版） - 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
- New International Version - The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
- New International Reader's Version - Those who do right are saved from trouble. But trouble comes on those who do wrong.
- English Standard Version - The righteous is delivered from trouble, and the wicked walks into it instead.
- New Living Translation - The godly are rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
- The Message - A good person is saved from much trouble; a bad person runs straight into it.
- Christian Standard Bible - The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.
- New American Standard Bible - The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place.
- New King James Version - The righteous is delivered from trouble, And it comes to the wicked instead.
- Amplified Bible - The righteous is rescued from trouble, And the wicked takes his place.
- American Standard Version - The righteous is delivered out of trouble; And the wicked cometh in his stead.
- King James Version - The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
- New English Translation - The righteous person is delivered out of trouble, and the wicked turns up in his stead.
- World English Bible - A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
- 新標點和合本 - 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
- 當代譯本 - 義人脫離患難， 惡人落入其中。
- 聖經新譯本 - 義人得蒙拯救脫離患難， 惡人卻來代替他。
- 呂振中譯本 - 義人能得救拔脫離患難； 惡人反而跑進去。
- 中文標準譯本 - 義人被搭救脫離患難； 惡人卻代替他進入其中。
- 現代標點和合本 - 義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
- 文理和合譯本 - 義者得脫於難、惡者從而代之、
- 文理委辦譯本 - 義者免於難、惡者代之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人脫於患難、惡人至而代之、
- Nueva Versión Internacional - El justo se salva de la calamidad, pero la desgracia le sobreviene al malvado.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 환난 때에 구원을 받고 대신 그 환난은 악인에게 미친다.
- Новый Русский Перевод - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в нее грешник.
- Восточный перевод - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
- リビングバイブル - 神は正しい人を危険な場所から助け出し、 代わりに悪者をその場所へ投げ込まれます。
- Nova Versão Internacional - O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
- Hoffnung für alle - Wer zu Gott gehört, wird aus der Not gerettet; an seiner Stelle gerät der hinein, der von Gott nichts wissen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính được thoát khỏi tai nạn, tai nạn giáng trên người gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากความทุกข์ร้อน แต่ความทุกข์นั้นจะตกอยู่กับคนชั่วแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรอดพ้นจากความทุกข์ยาก โดยคนชั่วร้ายจะได้รับทุกข์นั้นแทน
- Thai KJV - คนชอบธรรมรับการช่วยเหลือให้พ้นความลำบาก และคนชั่วร้ายเข้าไปแทนที่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะได้รับการช่วยเหลือให้พ้นออกมาจากความทุกข์ยาก แต่คนชั่วจะได้รับความทุกข์ยากนั้นแทน
交叉引用
- Esther 7:9 - Harbona, l’un des eunuques, dit alors devant l’empereur : Il y a justement cette potence que Haman a fait faire pour Mardochée, qui a parlé pour le bien de l’empereur. Elle se trouve dans la cour de Haman et elle a vingt-cinq mètres de haut. L’empereur ordonna : Qu’on l’y pende !
- Esther 7:10 - On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
- Esaïe 43:3 - puisque moi, l’Eternel, ╵je suis ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur. Je donnerai l’Egypte ╵comme rançon pour toi, l’Ethiopie et Seba ╵en échange de toi.
- Esaïe 43:4 - Oui, parce que tu m’es précieux, et que tu as du prix pour moi, ╵et que je t’aime, je donnerai des hommes ╵en échange de toi, et des peuples contre ta vie.
- Daniel 6:23 - Mon Dieu a envoyé son ange qui a fermé la gueule des lions, de sorte qu’ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été reconnu innocent devant lui – tout comme je n’ai pas commis de faute envers toi, Majesté !
- Daniel 6:24 - Alors le roi éprouva une grande joie et il ordonna de hisser Daniel hors de la fosse. Daniel fut donc remonté de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
- Proverbes 21:18 - Le méchant servira de rançon pour le juste et le traître pour les hommes droits.