Proverbs 12:11 He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.

pro 12:11 ASV

逐节对照

American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食；追求虚荣，愚不可及。
圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食，追随虚浮的却是无知。
和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食，追随虚浮的，却是无知。
New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食；追求虛榮，愚不可及。
聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。
中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，缺乏心智。
現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食，追隨虛浮的卻是無知。
文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
Thai KJV - บุคคลที่ไถนาของตนจะมีอาหารอุดม แต่บุคคลที่ติดตามคนไร้สาระก็ขาดความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำงานในไร่นาของตน จะมีอาหารอย่างเหลือเฟือ แต่คนที่ไล่ตามสิ่งที่ไร้สาระ เป็นคนที่ไม่มีสมองคิด

交叉引用

Jonah 2:8 - They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
Proverbs 13:23 - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
Proverbs 1:10 - My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
Proverbs 1:11 - If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;
Proverbs 1:12 - Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;
Proverbs 1:13 - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
Proverbs 1:14 - Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
Proverbs 1:15 - My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
Proverbs 1:17 - For in vain is the net spread In the sight of any bird:
Proverbs 1:18 - And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.
Proverbs 1:19 - So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
Proverbs 6:32 - He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
Judges 9:4 - And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.
Proverbs 4:14 - Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
Proverbs 4:15 - Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
Proverbs 27:27 - And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.
Psalms 26:4 - I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
Titus 1:10 - For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
Titus 1:11 - whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
Proverbs 9:13 - The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.
Proverbs 9:16 - Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
Proverbs 13:20 - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Proverbs 7:7 - And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
Proverbs 14:4 - Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Genesis 3:19 - in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
Proverbs 9:6 - Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
2 Thessalonians 3:8 - neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:
Ephesians 4:28 - Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
Psalms 128:2 - For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
1 Thessalonians 4:11 - and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
1 Thessalonians 4:12 - that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
Proverbs 14:23 - In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
Proverbs 28:19 - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。
和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食；追求虚浮的，却是无知。
当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食；追求虚荣，愚不可及。
圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食；追求空虚之事的，缺乏心智。
现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食，追随虚浮的却是无知。
和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食，追随虚浮的，却是无知。
New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食；追求虛浮的，卻是無知。
當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食；追求虛榮，愚不可及。
聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食；追求虛幻的，實在無知。
呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯；追逐空洞洞事的必缺少食糧。
中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食；追求空虛之事的，缺乏心智。
現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食，追隨虛浮的卻是無知。
文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
Thai KJV - บุคคลที่ไถนาของตนจะมีอาหารอุดม แต่บุคคลที่ติดตามคนไร้สาระก็ขาดความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำงานในไร่นาของตน จะมีอาหารอย่างเหลือเฟือ แต่คนที่ไล่ตามสิ่งที่ไร้สาระ เป็นคนที่ไม่มีสมองคิด

Jonah 2:8 - They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
Proverbs 13:23 - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
Proverbs 1:10 - My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
Proverbs 1:11 - If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;
Proverbs 1:12 - Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;
Proverbs 1:13 - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
Proverbs 1:14 - Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
Proverbs 1:15 - My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
Proverbs 1:17 - For in vain is the net spread In the sight of any bird:
Proverbs 1:18 - And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.
Proverbs 1:19 - So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
Proverbs 6:32 - He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
Judges 9:4 - And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.
Proverbs 4:14 - Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
Proverbs 4:15 - Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
Proverbs 27:27 - And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.
Psalms 26:4 - I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
Titus 1:10 - For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
Titus 1:11 - whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
Proverbs 9:13 - The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.
Proverbs 9:16 - Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
Proverbs 13:20 - Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.
Proverbs 7:7 - And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
Proverbs 14:4 - Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Genesis 3:19 - in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
Proverbs 9:6 - Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
2 Thessalonians 3:8 - neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:
Ephesians 4:28 - Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
Psalms 128:2 - For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
1 Thessalonians 4:11 - and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
1 Thessalonians 4:12 - that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
Proverbs 14:23 - In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
Proverbs 28:19 - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons shall have poverty enough.