Proverbs 12:24 The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

pro 12:24 ASV

逐节对照

American Standard Version - The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
新标点和合本 - 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦役。
和合本2010（神版-简体） - 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦役。
当代译本 - 殷勤的手必掌权，懒惰者必做奴仆。
圣经新译本 - 殷勤人的手必掌权，懒惰人的手必作苦工。
中文标准译本 - 殷勤人的手必掌权，懒散的人却在苦役中。
现代标点和合本 - 殷勤人的手必掌权，懒惰的人必服苦。
和合本（拼音版） - 殷勤人的手必掌权，懒惰的人必服苦。
New International Version - Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
New International Reader's Version - Hands that work hard will rule. But people who are lazy will be forced to work.
English Standard Version - The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
New Living Translation - Work hard and become a leader; be lazy and become a slave.
The Message - The diligent find freedom in their work; the lazy are oppressed by work.
Christian Standard Bible - The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.
New American Standard Bible - The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor.
New King James Version - The hand of the diligent will rule, But the lazy man will be put to forced labor.
Amplified Bible - The hand of the diligent will rule, But the negligent and lazy will be put to forced labor.
King James Version - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
New English Translation - The diligent person will rule, but the slothful will become a slave.
World English Bible - The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
新標點和合本 - 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦役。
和合本2010（神版-繁體） - 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦役。
當代譯本 - 殷勤的手必掌權，懶惰者必做奴僕。
聖經新譯本 - 殷勤人的手必掌權，懶惰人的手必作苦工。
呂振中譯本 - 殷勤人的手必管轄人；懶怠的人必致作苦工。
中文標準譯本 - 殷勤人的手必掌權，懶散的人卻在苦役中。
現代標點和合本 - 殷勤人的手必掌權，懶惰的人必服苦。
文理和合譯本 - 勤者手操其柄、惰者必服厥役、
文理委辦譯本 - 勤者治人、怠者治於人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、
Nueva Versión Internacional - El de manos diligentes gobernará; pero el perezoso será subyugado.
현대인의 성경 - 부지런한 자는 사람을 다스려도 게으른 자는 종살이를 면치 못한다.
Новый Русский Перевод - Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Восточный перевод - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
リビングバイブル - 勤勉な人は指導者になり、怠け者はいつまでたっても成功しません。
Nova Versão Internacional - As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay siêng năng sẽ nắm quyền cai trị, tay biếng lười sẽ chịu cảnh tôi đòi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง แต่ความเกียจคร้านจบลงด้วยการเป็นทาสแรงงาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนขยันจะเป็นฝ่ายปกครอง แต่ความเกียจคร้านจะทำให้เป็นข้ารับใช้
Thai KJV - มือของคนที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง ฝ่ายคนเกียจคร้านจะถูกบังคับให้ทำงานโยธา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือของคนขยันจะได้ปกครอง แต่คนขี้เกียจจะต้องทำงานอย่างทาส

交叉引用

Proverbs 24:30 - I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
Proverbs 24:31 - And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
Proverbs 24:32 - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
Proverbs 24:33 - Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;
Proverbs 24:34 - So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
1 Kings 12:20 - And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
Proverbs 26:13 - The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
Proverbs 26:14 - As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
Proverbs 26:15 - The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
Proverbs 26:16 - The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
Proverbs 13:4 - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
Proverbs 22:29 - Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
1 Kings 9:21 - their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
Proverbs 17:2 - A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
1 Kings 11:28 - And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.
Proverbs 19:15 - Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
Genesis 49:15 - And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.
Proverbs 22:13 - The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
Proverbs 12:27 - The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.
Proverbs 10:4 - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
Proverbs 21:25 - The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
Proverbs 21:26 - There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
新标点和合本 - 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦役。
和合本2010（神版-简体） - 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦役。
当代译本 - 殷勤的手必掌权，懒惰者必做奴仆。
圣经新译本 - 殷勤人的手必掌权，懒惰人的手必作苦工。
中文标准译本 - 殷勤人的手必掌权，懒散的人却在苦役中。
现代标点和合本 - 殷勤人的手必掌权，懒惰的人必服苦。
和合本（拼音版） - 殷勤人的手必掌权，懒惰的人必服苦。
New International Version - Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
New International Reader's Version - Hands that work hard will rule. But people who are lazy will be forced to work.
English Standard Version - The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
New Living Translation - Work hard and become a leader; be lazy and become a slave.
The Message - The diligent find freedom in their work; the lazy are oppressed by work.
Christian Standard Bible - The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.
New American Standard Bible - The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor.
New King James Version - The hand of the diligent will rule, But the lazy man will be put to forced labor.
Amplified Bible - The hand of the diligent will rule, But the negligent and lazy will be put to forced labor.
King James Version - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
New English Translation - The diligent person will rule, but the slothful will become a slave.
World English Bible - The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
新標點和合本 - 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦役。
和合本2010（神版-繁體） - 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦役。
當代譯本 - 殷勤的手必掌權，懶惰者必做奴僕。
聖經新譯本 - 殷勤人的手必掌權，懶惰人的手必作苦工。
呂振中譯本 - 殷勤人的手必管轄人；懶怠的人必致作苦工。
中文標準譯本 - 殷勤人的手必掌權，懶散的人卻在苦役中。
現代標點和合本 - 殷勤人的手必掌權，懶惰的人必服苦。
文理和合譯本 - 勤者手操其柄、惰者必服厥役、
文理委辦譯本 - 勤者治人、怠者治於人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、
Nueva Versión Internacional - El de manos diligentes gobernará; pero el perezoso será subyugado.
현대인의 성경 - 부지런한 자는 사람을 다스려도 게으른 자는 종살이를 면치 못한다.
Новый Русский Перевод - Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Восточный перевод - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
リビングバイブル - 勤勉な人は指導者になり、怠け者はいつまでたっても成功しません。
Nova Versão Internacional - As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tay siêng năng sẽ nắm quyền cai trị, tay biếng lười sẽ chịu cảnh tôi đòi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง แต่ความเกียจคร้านจบลงด้วยการเป็นทาสแรงงาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนขยันจะเป็นฝ่ายปกครอง แต่ความเกียจคร้านจะทำให้เป็นข้ารับใช้
Thai KJV - มือของคนที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง ฝ่ายคนเกียจคร้านจะถูกบังคับให้ทำงานโยธา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือของคนขยันจะได้ปกครอง แต่คนขี้เกียจจะต้องทำงานอย่างทาส

Proverbs 24:30 - I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
Proverbs 24:31 - And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
Proverbs 24:32 - Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:
Proverbs 24:33 - Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;
Proverbs 24:34 - So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
1 Kings 12:20 - And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
Proverbs 26:13 - The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
Proverbs 26:14 - As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
Proverbs 26:15 - The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
Proverbs 26:16 - The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
Proverbs 13:4 - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
Proverbs 22:29 - Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
1 Kings 9:21 - their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.
Proverbs 17:2 - A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
1 Kings 11:28 - And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.
Proverbs 19:15 - Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
Genesis 49:15 - And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.
Proverbs 22:13 - The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
Proverbs 12:27 - The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.
Proverbs 10:4 - He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
Proverbs 21:25 - The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
Proverbs 21:26 - There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.