Sprüche 12:25 Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf.

pro 12:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf.
新标点和合本 - 人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
和合本2010（神版-简体） - 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
当代译本 - 忧虑的心使人消沉，一句良言振奋人心。
圣经新译本 - 心中忧虑，使人消沉；一句良言使他欢喜。
中文标准译本 - 心里的苦闷，压垮人心；和善的言词，使心欢喜。
现代标点和合本 - 人心忧虑屈而不伸，一句良言使心欢乐。
和合本（拼音版） - 人心忧虑，屈而不伸，一句良言，使心欢乐。
New International Version - Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
New International Reader's Version - Worry makes the heart heavy. But a kind word cheers it up.
English Standard Version - Anxiety in a man’s heart weighs him down, but a good word makes him glad.
New Living Translation - Worry weighs a person down; an encouraging word cheers a person up.
The Message - Worry weighs us down; a cheerful word picks us up.
Christian Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
New American Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad.
New King James Version - Anxiety in the heart of man causes depression, But a good word makes it glad.
Amplified Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, But a good (encouraging) word makes it glad.
American Standard Version - Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
King James Version - Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
New English Translation - Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.
World English Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
新標點和合本 - 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
和合本2010（神版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
當代譯本 - 憂慮的心使人消沉，一句良言振奮人心。
聖經新譯本 - 心中憂慮，使人消沉；一句良言使他歡喜。
呂振中譯本 - 有掛慮在人心裏就使他垂頭喪氣；一句好話能使他歡喜。
中文標準譯本 - 心裡的苦悶，壓垮人心；和善的言詞，使心歡喜。
現代標點和合本 - 人心憂慮屈而不伸，一句良言使心歡樂。
文理和合譯本 - 人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
文理委辦譯本 - 憂深則衷懷歉仄、言婉則慰藉良多。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、
Nueva Versión Internacional - La angustia abate el corazón del hombre, pero una palabra amable lo alegra.
현대인의 성경 - 마음의 근심은 사람을 침울하게 하지만 좋은 말은 사람의 마음을 기쁘게 한다.
Новый Русский Перевод - Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.
Восточный перевод - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
La Bible du Semeur 2015 - Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie.
リビングバイブル - どんなに沈んでいる人も、励ましのひと言で心が軽くなります。
Nova Versão Internacional - O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng lo lắng làm người nản chí; lời nói lành phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความวิตกกังวลทำให้หนักใจ แต่คำปลอบโยนทำให้ใจพองโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกังวลในใจของคนทำให้เขารู้สึกหดหู่ แต่คำพูดที่ดีทำให้เขาสบายใจขึ้นได้
Thai KJV - ความกระวนกระวายในใจของมนุษย์ถ่วงเขาลง แต่ถ้อยคำที่ดีกระทำให้เขาชื่นชม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความวิตกกังวลทำให้ใจหดหู่ แต่คำพูดที่ให้กำลังใจย่อมทำให้เขามีความสุข

交叉引用

Nehemia 2:1 - Vier Monate waren seither vergangen. Eines Tages, als ich König Artaxerxes beim Essen Wein einschenkte und ihm den Becher reichte, fiel ihm auf, dass ich traurig aussah. Das war der König bei mir nicht gewohnt,
Nehemia 2:2 - darum fragte er mich: »Warum siehst du so bedrückt aus? Du bist doch nicht etwa krank? Nein, irgendetwas belastet dich!« Ich erschrak heftig
Markus 14:33 - Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Entsetzen überfielen Jesus,
Markus 14:34 - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
Sprüche 15:15 - Für den Niedergeschlagenen ist jeder Tag eine Qual, aber für den Glücklichen ist das Leben ein Fest.
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Psalm 42:11 - Ihr Hohn dringt mir ins Herz, wenn sie Tag für Tag fragen: »Wo bleibt er denn, dein Gott?«
Sprüche 25:11 - Wie goldene Äpfel auf einer silbernen Schale, so ist ein rechtes Wort zur rechten Zeit.
Sprüche 14:10 - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
Sprüche 18:14 - Ein Mensch kann durch festen Willen sogar körperliche Krankheit ertragen; aber wer den Mut zum Leben verloren hat, ist zu nichts mehr in der Lage.
2. Korinther 2:4 - In großer Sorge, mit schwerem Herzen und unter Tränen hatte ich euch geschrieben. Aber ich wollte euch damit nicht verletzen. Im Gegenteil! Ihr solltet vielmehr erkennen, wie sehr ich gerade euch liebe.
2. Korinther 2:5 - Wer anderen Kummer bereitet hat, der hat nicht nur mich traurig gemacht, sondern euch alle – oder doch fast alle, um nicht zu übertreiben.
2. Korinther 2:6 - Die meisten von euch haben sein Verhalten bestraft, damit soll es gut sein.
2. Korinther 2:7 - Jetzt müsst ihr ihm vergeben und ihn ermutigen, denn er soll nicht verzweifeln.
Sacharja 1:13 - Der Herr antwortete dem Engel, mit dem ich geredet hatte. Er tröstete ihn und machte ihm Mut.
Sprüche 27:9 - Duftendes Öl und Weihrauch erfreuen das Herz, genauso wohltuend ist der gute Rat eines Freundes.
Sprüche 12:18 - Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
Sprüche 17:22 - Ein fröhliches Herz macht den Körper gesund; aber ein trauriges Gemüt macht kraftlos und krank.
Sprüche 15:23 - Jeder freut sich, wenn er treffend zu antworten weiß – wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
Jesaja 50:4 - Gott, der Herr, gibt mir die richtigen Worte, damit ich erschöpfte Menschen trösten und ihnen neuen Mut zusprechen kann. Morgen für Morgen weckt er in mir das Verlangen, von ihm zu lernen wie ein Schüler von seinem Lehrer.
Sprüche 16:24 - Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.
Sprüche 15:13 - Ein fröhlicher Mensch strahlt über das ganze Gesicht, aber einem verbitterten fehlt jede Lebensfreude.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sorgen drücken einen Menschen nieder, aber freundliche Worte richten ihn wieder auf.
新标点和合本 - 人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
和合本2010（神版-简体） - 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
当代译本 - 忧虑的心使人消沉，一句良言振奋人心。
圣经新译本 - 心中忧虑，使人消沉；一句良言使他欢喜。
中文标准译本 - 心里的苦闷，压垮人心；和善的言词，使心欢喜。
现代标点和合本 - 人心忧虑屈而不伸，一句良言使心欢乐。
和合本（拼音版） - 人心忧虑，屈而不伸，一句良言，使心欢乐。
New International Version - Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
New International Reader's Version - Worry makes the heart heavy. But a kind word cheers it up.
English Standard Version - Anxiety in a man’s heart weighs him down, but a good word makes him glad.
New Living Translation - Worry weighs a person down; an encouraging word cheers a person up.
The Message - Worry weighs us down; a cheerful word picks us up.
Christian Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
New American Standard Bible - Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad.
New King James Version - Anxiety in the heart of man causes depression, But a good word makes it glad.
Amplified Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, But a good (encouraging) word makes it glad.
American Standard Version - Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
King James Version - Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
New English Translation - Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.
World English Bible - Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
新標點和合本 - 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
和合本2010（神版-繁體） - 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
當代譯本 - 憂慮的心使人消沉，一句良言振奮人心。
聖經新譯本 - 心中憂慮，使人消沉；一句良言使他歡喜。
呂振中譯本 - 有掛慮在人心裏就使他垂頭喪氣；一句好話能使他歡喜。
中文標準譯本 - 心裡的苦悶，壓垮人心；和善的言詞，使心歡喜。
現代標點和合本 - 人心憂慮屈而不伸，一句良言使心歡樂。
文理和合譯本 - 人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
文理委辦譯本 - 憂深則衷懷歉仄、言婉則慰藉良多。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、
Nueva Versión Internacional - La angustia abate el corazón del hombre, pero una palabra amable lo alegra.
현대인의 성경 - 마음의 근심은 사람을 침울하게 하지만 좋은 말은 사람의 마음을 기쁘게 한다.
Новый Русский Перевод - Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.
Восточный перевод - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тревога в сердце гнетёт человека, а доброе слово веселит.
La Bible du Semeur 2015 - Le souci au fond du cœur déprime un homme, mais une parole d’encouragement lui rend la joie.
リビングバイブル - どんなに沈んでいる人も、励ましのひと言で心が軽くなります。
Nova Versão Internacional - O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng lo lắng làm người nản chí; lời nói lành phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความวิตกกังวลทำให้หนักใจ แต่คำปลอบโยนทำให้ใจพองโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกังวลในใจของคนทำให้เขารู้สึกหดหู่ แต่คำพูดที่ดีทำให้เขาสบายใจขึ้นได้
Thai KJV - ความกระวนกระวายในใจของมนุษย์ถ่วงเขาลง แต่ถ้อยคำที่ดีกระทำให้เขาชื่นชม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความวิตกกังวลทำให้ใจหดหู่ แต่คำพูดที่ให้กำลังใจย่อมทำให้เขามีความสุข

Nehemia 2:1 - Vier Monate waren seither vergangen. Eines Tages, als ich König Artaxerxes beim Essen Wein einschenkte und ihm den Becher reichte, fiel ihm auf, dass ich traurig aussah. Das war der König bei mir nicht gewohnt,
Nehemia 2:2 - darum fragte er mich: »Warum siehst du so bedrückt aus? Du bist doch nicht etwa krank? Nein, irgendetwas belastet dich!« Ich erschrak heftig
Markus 14:33 - Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Entsetzen überfielen Jesus,
Markus 14:34 - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
Sprüche 15:15 - Für den Niedergeschlagenen ist jeder Tag eine Qual, aber für den Glücklichen ist das Leben ein Fest.
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Psalm 42:11 - Ihr Hohn dringt mir ins Herz, wenn sie Tag für Tag fragen: »Wo bleibt er denn, dein Gott?«
Sprüche 25:11 - Wie goldene Äpfel auf einer silbernen Schale, so ist ein rechtes Wort zur rechten Zeit.
Sprüche 14:10 - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
Sprüche 18:14 - Ein Mensch kann durch festen Willen sogar körperliche Krankheit ertragen; aber wer den Mut zum Leben verloren hat, ist zu nichts mehr in der Lage.
2. Korinther 2:4 - In großer Sorge, mit schwerem Herzen und unter Tränen hatte ich euch geschrieben. Aber ich wollte euch damit nicht verletzen. Im Gegenteil! Ihr solltet vielmehr erkennen, wie sehr ich gerade euch liebe.
2. Korinther 2:5 - Wer anderen Kummer bereitet hat, der hat nicht nur mich traurig gemacht, sondern euch alle – oder doch fast alle, um nicht zu übertreiben.
2. Korinther 2:6 - Die meisten von euch haben sein Verhalten bestraft, damit soll es gut sein.
2. Korinther 2:7 - Jetzt müsst ihr ihm vergeben und ihn ermutigen, denn er soll nicht verzweifeln.
Sacharja 1:13 - Der Herr antwortete dem Engel, mit dem ich geredet hatte. Er tröstete ihn und machte ihm Mut.
Sprüche 27:9 - Duftendes Öl und Weihrauch erfreuen das Herz, genauso wohltuend ist der gute Rat eines Freundes.
Sprüche 12:18 - Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
Sprüche 17:22 - Ein fröhliches Herz macht den Körper gesund; aber ein trauriges Gemüt macht kraftlos und krank.
Sprüche 15:23 - Jeder freut sich, wenn er treffend zu antworten weiß – wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
Jesaja 50:4 - Gott, der Herr, gibt mir die richtigen Worte, damit ich erschöpfte Menschen trösten und ihnen neuen Mut zusprechen kann. Morgen für Morgen weckt er in mir das Verlangen, von ihm zu lernen wie ein Schüler von seinem Lehrer.
Sprüche 16:24 - Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.
Sprüche 15:13 - Ein fröhlicher Mensch strahlt über das ganze Gesicht, aber einem verbitterten fehlt jede Lebensfreude.