Proverbs 13:18 Poverty and shame will come to him who refuses instruction and discipline, But he who accepts and learns from reproof or censure is honored.

pro 13:18 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Poverty and shame will come to him who refuses instruction and discipline, But he who accepts and learns from reproof or censure is honored.
新标点和合本 - 弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。
和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
当代译本 - 不受管教的贫穷羞愧，接受责备的受到尊崇。
圣经新译本 - 轻忽管教的，必致穷乏受辱；看重责备的，必得尊荣。
中文标准译本 - 忽视管教的，必受穷受辱；接受责备的，必得尊荣。
现代标点和合本 - 弃绝管教的必致贫受辱，领受责备的必得尊荣。
和合本（拼音版） - 弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。
New International Version - Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
New International Reader's Version - Those who turn away from their training become poor and ashamed. But those who accept warnings are honored.
English Standard Version - Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored.
New Living Translation - If you ignore criticism, you will end in poverty and disgrace; if you accept correction, you will be honored.
The Message - Refuse discipline and end up homeless; embrace correction and live an honored life.
Christian Standard Bible - Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.
New American Standard Bible - Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored.
New King James Version - Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored.
American Standard Version - Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
King James Version - Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
New English Translation - The one who neglects discipline ends up in poverty and shame, but the one who accepts reproof is honored.
World English Bible - Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
新標點和合本 - 棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
當代譯本 - 不受管教的貧窮羞愧，接受責備的受到尊崇。
聖經新譯本 - 輕忽管教的，必致窮乏受辱；看重責備的，必得尊榮。
呂振中譯本 - 規避管教的必遭窮乏恥辱；注意受勸責的必得尊榮。
中文標準譯本 - 忽視管教的，必受窮受辱；接受責備的，必得尊榮。
現代標點和合本 - 棄絕管教的必致貧受辱，領受責備的必得尊榮。
文理和合譯本 - 棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、
文理委辦譯本 - 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輕勿教誨者、必貧窮受辱、謹守誡言者、必得尊榮、
Nueva Versión Internacional - El que desprecia la disciplina sufre pobreza y deshonra; el que atiende la corrección recibe grandes honores.
현대인의 성경 - 타이르는 말을 듣지 않는 사람에게는 가난과 수치가 따르고 책망을 들을 줄 아는 사람은 존경을 받는다.
Новый Русский Перевод - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.
Восточный перевод - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
La Bible du Semeur 2015 - Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte, mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
リビングバイブル - 正しい批判に耳を貸さないと貧乏になり、恥をかきます。聞くべき批判を聞けば、名をなす人になります。
Nova Versão Internacional - Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão recebe tratamento honroso.
Hoffnung für alle - Wer sich nichts sagen lässt, erntet Armut und Verachtung. Wer auf Ermahnungen hört, wird hoch angesehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khước từ kỷ luật gây ra bần cùng nhục nhã; ai đón nhận khiển trách sẽ thấy ngày quang vinh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่ใส่ใจคำสั่งสอนจะยากจนและอับอาย แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนจะได้รับเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยากไร้และความอับอายเป็นของผู้ละเลยการสั่งสอน แต่คนที่เอาใจใส่ต่อคำตักเตือนจะได้รับการยกย่อง
Thai KJV - ความยากจนและความอดสูมาถึงบุคคลที่เพิกเฉยต่อคำสั่งสอน แต่บุคคลที่สนใจคำตักเตือนก็ได้รับเกียรติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่สนใจคำตักเตือน จะยากจนและเสียหน้า แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือน จะเป็นที่นับถือ

交叉引用

Psalms 141:5 - Let the righteous [thoughtfully] strike (correct) me—it is a kindness [done to encourage my spiritual maturity]. It is [the choicest anointing] oil on the head; Let my head not refuse [to accept and acknowledge and learn from] it; For still my prayer is against their wicked deeds.
Hebrews 12:25 - See to it that you do not refuse [to listen to] Him who is speaking [to you now]. For if those [sons of Israel] did not escape when they refused [to listen to] him who warned them on earth [revealing God’s will], how much less will we escape if we turn our backs on Him who warns from heaven?
Proverbs 25:12 - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise reprover to an ear that listens and learns.
Proverbs 19:6 - Many will seek the favor of a generous and noble man, And everyone is a friend to him who gives gifts.
Jeremiah 5:3 - O Lord, do not Your eyes look for truth? You [have seen their faithless heart and] have stricken them, But they did not weaken; You have consumed them, But they refused to take correction or instruction. They have made their faces harder than rock; They have refused to repent and return to You.
Jeremiah 5:4 - Then I said, “[Surely] these are only the poor (uneducated); They are [sinfully] foolish and have no [spiritual] understanding, For they do not know the way of the Lord Or the ordinance of their God [and the requirements of His just and righteous law].
Jeremiah 5:5 - I will go to the great [men] And speak to them, For they [must] know the way of the Lord, The ordinance of their God.” But [I found the reverse to be true, that] they too had all alike broken the yoke [of God’s law] And had burst the bonds [of obedience to Him].
Jeremiah 5:6 - Therefore a lion from the forest will kill them, A wolf of the deserts will destroy them, A leopard is watching their cities. Everyone who goes out of them shall be torn in pieces, Because their transgressions are many, Their desertions of faith are countless.
Jeremiah 5:7 - “Why should I [overlook these offenses and] forgive you? Your children have abandoned (rejected) Me And sworn [their oaths] by those who are not gods. When I had fed them until they were full [and bound them to Me by a promise], They committed [spiritual] adultery, Assembling in troops at the houses of prostitutes (idols).
Jeremiah 5:8 - They were like well-fed, lusty stallions, Each one neighing after his neighbor’s wife.
Jeremiah 5:9 - Shall I not punish them [for these things]?” says the Lord; “Shall I not avenge Myself On a nation such as this?”
Proverbs 5:9 - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
Proverbs 5:10 - And strangers will be filled with your strength And your hard-earned wealth will go to the house of a foreigner [who does not know God];
Proverbs 5:11 - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
Proverbs 5:12 - And you say, “How I hated instruction and discipline, And my heart despised correction and reproof!
Proverbs 5:13 - I have not listened to the voice of my teachers, Nor have I inclined my ear to those who instructed me.
Proverbs 5:14 - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
Proverbs 9:9 - Give instruction to a wise man and he will become even wiser; Teach a righteous man and he will increase his learning.
Proverbs 13:13 - Whoever despises the word and counsel [of God] brings destruction upon himself, But he who [reverently] fears and respects the commandment [of God] will be rewarded.
Proverbs 12:1 - Whoever loves instruction and discipline loves knowledge, But he who hates reproof and correction is stupid.
Proverbs 15:31 - The ear that listens to and learns from the life-giving rebuke (reprimand, censure) Will remain among the wise.
Proverbs 15:32 - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].
Proverbs 15:5 - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Poverty and shame will come to him who refuses instruction and discipline, But he who accepts and learns from reproof or censure is honored.
新标点和合本 - 弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。
和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，必贫穷受辱；领受责备的，必享尊荣。
当代译本 - 不受管教的贫穷羞愧，接受责备的受到尊崇。
圣经新译本 - 轻忽管教的，必致穷乏受辱；看重责备的，必得尊荣。
中文标准译本 - 忽视管教的，必受穷受辱；接受责备的，必得尊荣。
现代标点和合本 - 弃绝管教的必致贫受辱，领受责备的必得尊荣。
和合本（拼音版） - 弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。
New International Version - Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
New International Reader's Version - Those who turn away from their training become poor and ashamed. But those who accept warnings are honored.
English Standard Version - Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored.
New Living Translation - If you ignore criticism, you will end in poverty and disgrace; if you accept correction, you will be honored.
The Message - Refuse discipline and end up homeless; embrace correction and live an honored life.
Christian Standard Bible - Poverty and disgrace come to those who ignore discipline, but the one who accepts correction will be honored.
New American Standard Bible - Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored.
New King James Version - Poverty and shame will come to him who disdains correction, But he who regards a rebuke will be honored.
American Standard Version - Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
King James Version - Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
New English Translation - The one who neglects discipline ends up in poverty and shame, but the one who accepts reproof is honored.
World English Bible - Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
新標點和合本 - 棄絕管教的，必致貧受辱；領受責備的，必得尊榮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，必貧窮受辱；領受責備的，必享尊榮。
當代譯本 - 不受管教的貧窮羞愧，接受責備的受到尊崇。
聖經新譯本 - 輕忽管教的，必致窮乏受辱；看重責備的，必得尊榮。
呂振中譯本 - 規避管教的必遭窮乏恥辱；注意受勸責的必得尊榮。
中文標準譯本 - 忽視管教的，必受窮受辱；接受責備的，必得尊榮。
現代標點和合本 - 棄絕管教的必致貧受辱，領受責備的必得尊榮。
文理和合譯本 - 棄絕勸懲者受貧辱、順承斥責者得尊榮、
文理委辦譯本 - 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輕勿教誨者、必貧窮受辱、謹守誡言者、必得尊榮、
Nueva Versión Internacional - El que desprecia la disciplina sufre pobreza y deshonra; el que atiende la corrección recibe grandes honores.
현대인의 성경 - 타이르는 말을 듣지 않는 사람에게는 가난과 수치가 따르고 책망을 들을 줄 아는 사람은 존경을 받는다.
Новый Русский Перевод - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.
Восточный перевод - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
La Bible du Semeur 2015 - Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte, mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
リビングバイブル - 正しい批判に耳を貸さないと貧乏になり、恥をかきます。聞くべき批判を聞けば、名をなす人になります。
Nova Versão Internacional - Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreensão recebe tratamento honroso.
Hoffnung für alle - Wer sich nichts sagen lässt, erntet Armut und Verachtung. Wer auf Ermahnungen hört, wird hoch angesehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khước từ kỷ luật gây ra bần cùng nhục nhã; ai đón nhận khiển trách sẽ thấy ngày quang vinh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่ใส่ใจคำสั่งสอนจะยากจนและอับอาย แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนจะได้รับเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยากไร้และความอับอายเป็นของผู้ละเลยการสั่งสอน แต่คนที่เอาใจใส่ต่อคำตักเตือนจะได้รับการยกย่อง
Thai KJV - ความยากจนและความอดสูมาถึงบุคคลที่เพิกเฉยต่อคำสั่งสอน แต่บุคคลที่สนใจคำตักเตือนก็ได้รับเกียรติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่สนใจคำตักเตือน จะยากจนและเสียหน้า แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือน จะเป็นที่นับถือ

Psalms 141:5 - Let the righteous [thoughtfully] strike (correct) me—it is a kindness [done to encourage my spiritual maturity]. It is [the choicest anointing] oil on the head; Let my head not refuse [to accept and acknowledge and learn from] it; For still my prayer is against their wicked deeds.
Hebrews 12:25 - See to it that you do not refuse [to listen to] Him who is speaking [to you now]. For if those [sons of Israel] did not escape when they refused [to listen to] him who warned them on earth [revealing God’s will], how much less will we escape if we turn our backs on Him who warns from heaven?
Proverbs 25:12 - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise reprover to an ear that listens and learns.
Proverbs 19:6 - Many will seek the favor of a generous and noble man, And everyone is a friend to him who gives gifts.
Jeremiah 5:3 - O Lord, do not Your eyes look for truth? You [have seen their faithless heart and] have stricken them, But they did not weaken; You have consumed them, But they refused to take correction or instruction. They have made their faces harder than rock; They have refused to repent and return to You.
Jeremiah 5:4 - Then I said, “[Surely] these are only the poor (uneducated); They are [sinfully] foolish and have no [spiritual] understanding, For they do not know the way of the Lord Or the ordinance of their God [and the requirements of His just and righteous law].
Jeremiah 5:5 - I will go to the great [men] And speak to them, For they [must] know the way of the Lord, The ordinance of their God.” But [I found the reverse to be true, that] they too had all alike broken the yoke [of God’s law] And had burst the bonds [of obedience to Him].
Jeremiah 5:6 - Therefore a lion from the forest will kill them, A wolf of the deserts will destroy them, A leopard is watching their cities. Everyone who goes out of them shall be torn in pieces, Because their transgressions are many, Their desertions of faith are countless.
Jeremiah 5:7 - “Why should I [overlook these offenses and] forgive you? Your children have abandoned (rejected) Me And sworn [their oaths] by those who are not gods. When I had fed them until they were full [and bound them to Me by a promise], They committed [spiritual] adultery, Assembling in troops at the houses of prostitutes (idols).
Jeremiah 5:8 - They were like well-fed, lusty stallions, Each one neighing after his neighbor’s wife.
Jeremiah 5:9 - Shall I not punish them [for these things]?” says the Lord; “Shall I not avenge Myself On a nation such as this?”
Proverbs 5:9 - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
Proverbs 5:10 - And strangers will be filled with your strength And your hard-earned wealth will go to the house of a foreigner [who does not know God];
Proverbs 5:11 - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
Proverbs 5:12 - And you say, “How I hated instruction and discipline, And my heart despised correction and reproof!
Proverbs 5:13 - I have not listened to the voice of my teachers, Nor have I inclined my ear to those who instructed me.
Proverbs 5:14 - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
Proverbs 9:9 - Give instruction to a wise man and he will become even wiser; Teach a righteous man and he will increase his learning.
Proverbs 13:13 - Whoever despises the word and counsel [of God] brings destruction upon himself, But he who [reverently] fears and respects the commandment [of God] will be rewarded.
Proverbs 12:1 - Whoever loves instruction and discipline loves knowledge, But he who hates reproof and correction is stupid.
Proverbs 15:31 - The ear that listens to and learns from the life-giving rebuke (reprimand, censure) Will remain among the wise.
Proverbs 15:32 - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].
Proverbs 15:5 - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.