Proverbes 14:32 Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort .

pro 14:32 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort .
新标点和合本 - 恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
和合本2010（神版-简体） - 恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
当代译本 - 恶人因恶行而灭亡，义人到死仍有倚靠。
圣经新译本 - 恶人必因自己所行的恶事被推倒，义人死的时候仍有所倚靠。
中文标准译本 - 恶人因自己的恶行被推倒，义人在临死时有投靠。
现代标点和合本 - 恶人在所行的恶上必被推倒，义人临死有所投靠。
和合本（拼音版） - 恶人在所行的恶上必被推倒，义人临死，有所投靠。
New International Version - When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
New International Reader's Version - When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.
English Standard Version - The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death.
New Living Translation - The wicked are crushed by disaster, but the godly have a refuge when they die.
The Message - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
Christian Standard Bible - The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.
New American Standard Bible - The wicked is thrust down by his own wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies.
New King James Version - The wicked is banished in his wickedness, But the righteous has a refuge in his death.
Amplified Bible - The wicked is overthrown through his wrongdoing, But the righteous has hope and confidence and a refuge [with God] even in death.
American Standard Version - The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
King James Version - The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
New English Translation - The wicked will be thrown down in his trouble, but the righteous have refuge even in the threat of death.
World English Bible - The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
新標點和合本 - 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人因所行的惡必被推倒；義人臨死，有所投靠。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人因所行的惡必被推倒；義人臨死，有所投靠。
當代譯本 - 惡人因惡行而滅亡，義人到死仍有倚靠。
聖經新譯本 - 惡人必因自己所行的惡事被推倒，義人死的時候仍有所倚靠。
呂振中譯本 - 惡人必在他所行的壞事上被推倒；義人必因他的純全而得避難。
中文標準譯本 - 惡人因自己的惡行被推倒，義人在臨死時有投靠。
現代標點和合本 - 惡人在所行的惡上必被推倒，義人臨死有所投靠。
文理和合譯本 - 惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、
文理委辦譯本 - 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、
Nueva Versión Internacional - El malvado cae por su propia maldad; el justo halla refugio en su integridad.
현대인의 성경 - 재난이 오면 악인은 쓰러지지만 의로운 사람은 죽어도 희망이 있다.
Новый Русский Перевод - Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище .
Восточный перевод - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
リビングバイブル - 神を信じる人には、死ぬ時にも心の拠り所がありますが、悪者は罪に押しつぶされます。
Nova Versão Internacional - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
Hoffnung für alle - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa đến, người ác bị sụp đổ vì hành vi gian trá, dù khi hấp hối, người công chính vẫn còn chỗ cậy trông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อภัยพิบัติมาถึง คนชั่วก็ถูกโค่นล้ม แต่คนชอบธรรมลี้ภัยในพระเจ้าแม้ในความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเลวจะถูกทำลายด้วยความประพฤติชั่วของตน แต่ผู้มีความชอบธรรมมีที่พึ่งในความซื่อตรง
Thai KJV - คนชั่วร้ายก็ถูกไล่ออกตามการกระทำชั่วร้ายของเขา แต่คนชอบธรรมมีความหวังในความมรณาของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วถูกทำลายไปเพราะความชั่วของเขา แต่ความซื่อสัตย์ของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นที่ลี้ภัยของเขา

交叉引用

1 Thessaloniciens 5:3 - Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
Jean 8:21 - Jésus leur dit encore : Je vais m’en aller et vous me chercherez ; mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.
Jean 8:24 - C’est pourquoi je vous ai dit : « Vous mourrez dans vos péchés. » En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis , vous mourrez dans vos péchés.
Psaumes 16:11 - Tu me feras connaître ╵le chemin de la vie : plénitude de joie ╵en ta présence, délices éternelles ╵auprès de toi.
Romains 9:22 - Et qu’as-tu à redire si Dieu, parce qu’il voulait montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une immense patience ceux qui étaient les objets de sa colère, tout prêts pour la destruction ?
Proverbes 6:15 - Aussi la ruine fondra-t-elle sur lui sans crier gare, il sera brisé soudainement et sans remède .
Daniel 5:26 - Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.
Daniel 5:27 - « Un sicle » : Tu as été « pesé » dans la balance et l’on a trouvé que tu ne fais pas le poids.
Daniel 5:28 - « Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
Daniel 5:29 - Alors Balthazar ordonna de revêtir Daniel de pourpre, de lui mettre une chaîne d’or au cou et de faire proclamer qu’il partagerait le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires .
Daniel 5:30 - Mais, dans la même nuit, Balthazar, roi des Chaldéens, fut tué.
Psaumes 17:15 - Pour ma part, ╵lorsqu’il m’aura été fait justice, ╵je contemplerai ta face et, à mon réveil, ╵je pourrai me rassasier ╵de la vue de ton image.
Philippiens 1:23 - Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
Psaumes 58:9 - Qu’ils périssent comme la limace ╵qui fond tout en se mouvant ! Comme les enfants mort-nés, ╵qu’ils ne voient pas le soleil !
Philippiens 1:21 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
Job 27:20 - Les terreurs le submergent ╵comme une inondation au milieu de la nuit, ╵un tourbillon l’enlève.
Job 27:21 - Le vent d’orient l’emporte ╵et le fait disparaître, il l’arrache à son lieu.
Job 27:22 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
Job 18:18 - Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres. Il sera expulsé ╵hors du monde habité.
Luc 2:29 - Maintenant, Seigneur, ╵tu laisses ton serviteur s’en aller en paix : ╵tu as tenu ta promesse ;
1 Corinthiens 15:55 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
1 Corinthiens 15:56 - Le dard de la mort, c’est le péché, et le péché tire sa force de la Loi.
1 Corinthiens 15:57 - Mais loué soit Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
Proverbes 24:16 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
Job 13:15 - Quand même il me tuerait, ╵je compterais sur lui . Mais, devant lui, ╵je veux défendre ma conduite.
Psaumes 37:37 - Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit : alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
Apocalypse 14:13 - Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres.
Psaumes 23:4 - Si je devais traverser ╵la vallée où règnent ╵d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, ╵car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit ╵et ton bâton me protège.
2 Corinthiens 1:9 - Nous avions accepté en nous-mêmes notre condamnation à mort. Cela nous a appris à ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ressuscite les morts.
Job 19:25 - Mais je sais, moi, ╵que mon défenseur est vivant : en dernier lieu ╵il surgira sur la poussière.
Job 19:26 - Après que cette peau ╵aura été détruite, moi, dans mon corps , ╵je contemplerai Dieu.
Job 19:27 - Oui, moi, je le verrai ╵prendre alors mon parti , et, de mes propres yeux, ╵je le contemplerai. ╵Et il ne sera plus ╵un étranger pour moi . Ah ! mon cœur se consume ╵d’attente au fond de moi.
Genèse 49:18 - Je compte sur toi, Eternel ╵pour accorder la délivrance.
2 Corinthiens 5:8 - Nous sommes pleins de courage, mais nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur.
2 Timothée 4:18 - Le Seigneur continuera à me délivrer de toute entreprise mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. A lui soit la gloire pour l’éternité. Amen.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort .
新标点和合本 - 恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
和合本2010（神版-简体） - 恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
当代译本 - 恶人因恶行而灭亡，义人到死仍有倚靠。
圣经新译本 - 恶人必因自己所行的恶事被推倒，义人死的时候仍有所倚靠。
中文标准译本 - 恶人因自己的恶行被推倒，义人在临死时有投靠。
现代标点和合本 - 恶人在所行的恶上必被推倒，义人临死有所投靠。
和合本（拼音版） - 恶人在所行的恶上必被推倒，义人临死，有所投靠。
New International Version - When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
New International Reader's Version - When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.
English Standard Version - The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death.
New Living Translation - The wicked are crushed by disaster, but the godly have a refuge when they die.
The Message - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
Christian Standard Bible - The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.
New American Standard Bible - The wicked is thrust down by his own wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies.
New King James Version - The wicked is banished in his wickedness, But the righteous has a refuge in his death.
Amplified Bible - The wicked is overthrown through his wrongdoing, But the righteous has hope and confidence and a refuge [with God] even in death.
American Standard Version - The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
King James Version - The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
New English Translation - The wicked will be thrown down in his trouble, but the righteous have refuge even in the threat of death.
World English Bible - The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
新標點和合本 - 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人因所行的惡必被推倒；義人臨死，有所投靠。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人因所行的惡必被推倒；義人臨死，有所投靠。
當代譯本 - 惡人因惡行而滅亡，義人到死仍有倚靠。
聖經新譯本 - 惡人必因自己所行的惡事被推倒，義人死的時候仍有所倚靠。
呂振中譯本 - 惡人必在他所行的壞事上被推倒；義人必因他的純全而得避難。
中文標準譯本 - 惡人因自己的惡行被推倒，義人在臨死時有投靠。
現代標點和合本 - 惡人在所行的惡上必被推倒，義人臨死有所投靠。
文理和合譯本 - 惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、
文理委辦譯本 - 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、
Nueva Versión Internacional - El malvado cae por su propia maldad; el justo halla refugio en su integridad.
현대인의 성경 - 재난이 오면 악인은 쓰러지지만 의로운 사람은 죽어도 희망이 있다.
Новый Русский Перевод - Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище .
Восточный перевод - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
リビングバイブル - 神を信じる人には、死ぬ時にも心の拠り所がありますが、悪者は罪に押しつぶされます。
Nova Versão Internacional - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
Hoffnung für alle - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa đến, người ác bị sụp đổ vì hành vi gian trá, dù khi hấp hối, người công chính vẫn còn chỗ cậy trông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อภัยพิบัติมาถึง คนชั่วก็ถูกโค่นล้ม แต่คนชอบธรรมลี้ภัยในพระเจ้าแม้ในความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเลวจะถูกทำลายด้วยความประพฤติชั่วของตน แต่ผู้มีความชอบธรรมมีที่พึ่งในความซื่อตรง
Thai KJV - คนชั่วร้ายก็ถูกไล่ออกตามการกระทำชั่วร้ายของเขา แต่คนชอบธรรมมีความหวังในความมรณาของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วถูกทำลายไปเพราะความชั่วของเขา แต่ความซื่อสัตย์ของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นที่ลี้ภัยของเขา

1 Thessaloniciens 5:3 - Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
Jean 8:21 - Jésus leur dit encore : Je vais m’en aller et vous me chercherez ; mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.
Jean 8:24 - C’est pourquoi je vous ai dit : « Vous mourrez dans vos péchés. » En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis , vous mourrez dans vos péchés.
Psaumes 16:11 - Tu me feras connaître ╵le chemin de la vie : plénitude de joie ╵en ta présence, délices éternelles ╵auprès de toi.
Romains 9:22 - Et qu’as-tu à redire si Dieu, parce qu’il voulait montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une immense patience ceux qui étaient les objets de sa colère, tout prêts pour la destruction ?
Proverbes 6:15 - Aussi la ruine fondra-t-elle sur lui sans crier gare, il sera brisé soudainement et sans remède .
Daniel 5:26 - Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.
Daniel 5:27 - « Un sicle » : Tu as été « pesé » dans la balance et l’on a trouvé que tu ne fais pas le poids.
Daniel 5:28 - « Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
Daniel 5:29 - Alors Balthazar ordonna de revêtir Daniel de pourpre, de lui mettre une chaîne d’or au cou et de faire proclamer qu’il partagerait le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires .
Daniel 5:30 - Mais, dans la même nuit, Balthazar, roi des Chaldéens, fut tué.
Psaumes 17:15 - Pour ma part, ╵lorsqu’il m’aura été fait justice, ╵je contemplerai ta face et, à mon réveil, ╵je pourrai me rassasier ╵de la vue de ton image.
Philippiens 1:23 - Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
Psaumes 58:9 - Qu’ils périssent comme la limace ╵qui fond tout en se mouvant ! Comme les enfants mort-nés, ╵qu’ils ne voient pas le soleil !
Philippiens 1:21 - Pour moi, en effet, la vie, c’est Christ, et la mort est un gain.
Job 27:20 - Les terreurs le submergent ╵comme une inondation au milieu de la nuit, ╵un tourbillon l’enlève.
Job 27:21 - Le vent d’orient l’emporte ╵et le fait disparaître, il l’arrache à son lieu.
Job 27:22 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
Job 18:18 - Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres. Il sera expulsé ╵hors du monde habité.
Luc 2:29 - Maintenant, Seigneur, ╵tu laisses ton serviteur s’en aller en paix : ╵tu as tenu ta promesse ;
1 Corinthiens 15:55 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
1 Corinthiens 15:56 - Le dard de la mort, c’est le péché, et le péché tire sa force de la Loi.
1 Corinthiens 15:57 - Mais loué soit Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
Proverbes 24:16 - car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
Job 13:15 - Quand même il me tuerait, ╵je compterais sur lui . Mais, devant lui, ╵je veux défendre ma conduite.
Psaumes 37:37 - Considère l’homme intègre, oui, observe l’homme droit : alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
Apocalypse 14:13 - Puis j’entendis une voix venant du ciel me dire : Ecris : Heureux, dès à présent, ceux qui meurent unis au Seigneur. Oui, dit l’Esprit, car ils se reposent de toute la peine qu’ils ont prise, et ils seront récompensés pour leurs œuvres.
Psaumes 23:4 - Si je devais traverser ╵la vallée où règnent ╵d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, ╵car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit ╵et ton bâton me protège.
2 Corinthiens 1:9 - Nous avions accepté en nous-mêmes notre condamnation à mort. Cela nous a appris à ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ressuscite les morts.
Job 19:25 - Mais je sais, moi, ╵que mon défenseur est vivant : en dernier lieu ╵il surgira sur la poussière.
Job 19:26 - Après que cette peau ╵aura été détruite, moi, dans mon corps , ╵je contemplerai Dieu.
Job 19:27 - Oui, moi, je le verrai ╵prendre alors mon parti , et, de mes propres yeux, ╵je le contemplerai. ╵Et il ne sera plus ╵un étranger pour moi . Ah ! mon cœur se consume ╵d’attente au fond de moi.
Genèse 49:18 - Je compte sur toi, Eternel ╵pour accorder la délivrance.
2 Corinthiens 5:8 - Nous sommes pleins de courage, mais nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur.
2 Timothée 4:18 - Le Seigneur continuera à me délivrer de toute entreprise mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. A lui soit la gloire pour l’éternité. Amen.