逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แดนคนตายและความวิบัติเปิดชัดแจ้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แล้วใจของมนุษย์เล่า จะเปิดชัดยิ่งกว่าเพียงไร
- 新标点和合本 - 阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 阴间和冥府 尚且在耶和华面前， 何况世人的心呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 阴间和冥府 尚且在耶和华面前， 何况世人的心呢？
- 当代译本 - 阴间和死地在耶和华面前尚且无法隐藏， 何况世人的心思呢！
- 圣经新译本 - 阴间和灭亡展露在耶和华面前， 何况世人的心呢？
- 中文标准译本 - 阴间和地狱尚且展露 在耶和华面前， 更何况世人的心呢！
- 现代标点和合本 - 阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？
- 和合本（拼音版） - 阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？
- New International Version - Death and Destruction lie open before the Lord— how much more do human hearts!
- New International Reader's Version - Death and the Grave lie open in front of the Lord. So human hearts certainly lie open to him!
- English Standard Version - Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man!
- New Living Translation - Even Death and Destruction hold no secrets from the Lord. How much more does he know the human heart!
- The Message - Even hell holds no secrets from God— do you think he can’t read human hearts?
- Christian Standard Bible - Sheol and Abaddon lie open before the Lord — how much more, human hearts.
- New American Standard Bible - Sheol and Abaddon lie open before the Lord, How much more the hearts of mankind!
- New King James Version - Hell and Destruction are before the Lord; So how much more the hearts of the sons of men.
- Amplified Bible - Sheol (the nether world, the place of the dead) and Abaddon (the abyss, the place of eternal punishment) lie open before the Lord— How much more the hearts and inner motives of the children of men.
- American Standard Version - Sheol and Abaddon are before Jehovah; How much more then the hearts of the children of men!
- King James Version - Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?
- New English Translation - Death and Destruction are before the Lord – how much more the hearts of humans!
- World English Bible - Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!
- 新標點和合本 - 陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 陰間和冥府 尚且在耶和華面前， 何況世人的心呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 陰間和冥府 尚且在耶和華面前， 何況世人的心呢？
- 當代譯本 - 陰間和死地在耶和華面前尚且無法隱藏， 何況世人的心思呢！
- 聖經新譯本 - 陰間和滅亡展露在耶和華面前， 何況世人的心呢？
- 呂振中譯本 - 陰間和滅亡處 尚且在永恆主面前， 何況世人的心呢？
- 中文標準譯本 - 陰間和地獄尚且展露 在耶和華面前， 更何況世人的心呢！
- 現代標點和合本 - 陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
- 文理和合譯本 - 陰府死域、耶和華且洞鑒之、況世人之心乎、
- 文理委辦譯本 - 陰司暗府、尚為耶和華鑒察、況斯世之人心乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示阿勒、 示阿勒見一章十二節小註 亞巴頓、 亞巴頓與示阿勒義同 尚在主之洞鑒、況世人之心乎、
- Nueva Versión Internacional - Si ante el Señor están el sepulcro y la muerte, ¡cuánto más el corazón humano!
- 현대인의 성경 - 지옥의 깊은 곳도 여호와 앞에 드러나는데 사람이 어찌 자기 생각을 여호와께 숨길 수 있겠는가!
- Новый Русский Перевод - Мир мертвых и Погибель открыты пред Господом; сколь же больше – людские сердца!
- Восточный перевод - Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, – сколь же больше – людские сердца!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, – сколь же больше – людские сердца!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мир мёртвых и царство смерти открыты пред Вечным, – сколь же больше – людские сердца!
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel connaît le séjour des morts, le lieu des disparus, combien plus le cœur des humains est-il à découvert devant lui !
- リビングバイブル - 地獄の深遠まで知っている主には、 人の心など手に取るようにわかります。
- Nova Versão Internacional - A Sepultura e a Destruição estão abertas diante do Senhor; quanto mais os corações dos homens!
- Hoffnung für alle - Der Herr sieht hinab bis in den Abgrund des Totenreiches – erst recht durchschaut er, was in den Herzen der Menschen vorgeht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Âm Phủ và Hỏa Ngục, Chúa Hằng Hữu còn thấy suốt. Huống hồ chi lòng dạ loài người!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แดนมรณาและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า จิตใจมนุษย์จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
- Thai KJV - นรกและแดนพินาศก็ประจักษ์แจ้งอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ใจแห่งบุตรทั้งหลายของมนุษย์จะแจ้งเฉพาะพระองค์ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่แดนคนตาย พระยาห์เวห์ก็ยังรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วจิตใจของมนุษย์ล่ะ พระองค์จะไม่รู้เชียวหรือ
交叉引用
- สุภาษิต 27:20 - แดนคนตายและความวิบัติไม่มีวันพึงพอใจ และสายตามนุษย์ก็ไม่มีความพึงพอใจเช่นกัน
- ยอห์น 2:24 - แต่พระเยซูมิได้วางใจในคนเหล่านั้น เพราะพระองค์รู้ถึงจิตใจมนุษย์ทั้งหลาย
- ยอห์น 2:25 - พระองค์ไม่จำเป็นต้องให้ผู้ใดมายืนยันในเรื่องของมนุษย์ เพราะทราบดีว่ามนุษย์เป็นอย่างไร
- สดุดี 7:9 - ให้ความรุนแรงของคนชั่วโฉดสิ้นสุดลงเถิด และเสริมสร้างผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นผู้ทดสอบความคิดและจิตใจ โอ พระเจ้าผู้มีความชอบธรรม
- เยเรมีย์ 17:10 - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้สำรวจจิตใจ และทดสอบความคิด เพื่อตอบแทนทุกคนตามวิถีทางที่เขาดำเนิน ตามผลของการกระทำของเขา”
- วิวรณ์ 1:18 - เราเป็นผู้ดำรงชีวิตอยู่แม้ว่าเราได้ตายไปแล้ว และดูเถิด เรามีชีวิตชั่วนิรันดร์กาล เราเป็นผู้ถือกุญแจแห่งความตายและแดนคนตาย
- ยอห์น 21:17 - พระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เปโตรเศร้าเสียใจ เพราะว่าพระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “เจ้ารักเราหรือ” และเขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์ทราบถึงทุกสิ่ง พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาแกะของเรา
- 1 ซามูเอล 16:7 - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซามูเอลว่า “อย่ามองแต่เพียงร่างที่ปรากฏให้เห็น หรือดูความสูงของเขา เพราะเราไม่รับเขา พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เห็นเหมือนกับมนุษย์เห็น มนุษย์มองสิ่งที่ปรากฏให้เห็นแต่ภายนอก แต่พระผู้เป็นเจ้ามองที่จิตใจ”
- วิวรณ์ 2:23 - เราจะฆ่าพวกลูกๆ ของนางให้ตาย และคริสตจักรทุกแห่งจะได้รู้ว่า เราเป็นผู้หยั่งรู้ถึงความคิดและจิตใจ และเราจะสนองตอบพวกเจ้าแต่ละคนตามการกระทำของตน
- ฮีบรู 4:13 - ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าสร้างไว้ จะหลบซ่อนไปจากสายตาของพระองค์ได้ แต่ทุกสิ่งเป็นที่เปิดเผย และประจักษ์แก่สายตาของพระองค์ คือผู้ที่เราต้องถวายรายงานด้วย
- สดุดี 139:8 - หากว่าข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็จะอยู่ที่นั่น หากว่าข้าพเจ้าลงไปนอนในแดนคนตาย ดูเถิด พระองค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
- 2 พงศาวดาร 6:30 - ก็ขอพระองค์ฟังจากสวรรค์ซึ่งเป็นที่พำนักของพระองค์ และโปรดให้อภัย และกระทำต่อพวกเขาตามความประพฤติของแต่ละคน เพราะว่าพระองค์ผู้เดียว พระองค์ทราบถึงจิตใจของมนุษย์ทั้งปวง
- สดุดี 44:21 - แล้วพระเจ้าจะไม่ค้นพบหรือ พระองค์หยั่งรู้ความลึกลับในจิตใจ
- โยบ 26:6 - พระเจ้าทราบทุกสิ่งในแดนคนตาย และอาบัดโดน ก็ไม่มีอะไรปกคลุมไว้