逐节对照
- Новый Русский Перевод - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
- 新标点和合本 - 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
- 和合本2010（神版-简体） - 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
- 当代译本 - 应对得体，心中愉快； 言语合宜，何等美好！
- 圣经新译本 - 应对得当，自己也觉喜乐； 合时的话，多么美好！
- 中文标准译本 - 口善应对，人有喜乐； 话合其时，多么美好！
- 现代标点和合本 - 口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。
- 和合本（拼音版） - 口善应对，自觉喜乐， 话合其时，何等美好。
- New International Version - A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!
- New International Reader's Version - Joy is found in giving the right answer. And how good is a word spoken at the right time!
- English Standard Version - To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is!
- New Living Translation - Everyone enjoys a fitting reply; it is wonderful to say the right thing at the right time!
- The Message - Congenial conversation—what a pleasure! The right word at the right time—beautiful!
- Christian Standard Bible - A person takes joy in giving an answer; and a timely word — how good that is!
- New American Standard Bible - A person has joy in an apt answer, And how delightful is a timely word!
- New King James Version - A man has joy by the answer of his mouth, And a word spoken in due season, how good it is!
- Amplified Bible - A man has joy in giving an appropriate answer, And how good and delightful is a word spoken at the right moment—how good it is!
- American Standard Version - A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
- King James Version - A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
- New English Translation - A person has joy in giving an appropriate answer, and a word at the right time – how good it is!
- World English Bible - Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
- 新標點和合本 - 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
- 當代譯本 - 應對得體，心中愉快； 言語合宜，何等美好！
- 聖經新譯本 - 應對得當，自己也覺喜樂； 合時的話，多麼美好！
- 呂振中譯本 - 由於口中之 善 應對、人可得喜樂； 合乎其時的話、何等的美好啊！
- 中文標準譯本 - 口善應對，人有喜樂； 話合其時，多麼美好！
- 現代標點和合本 - 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
- 文理和合譯本 - 應對得當、自覺歡欣、言語適時、何其嘉美、
- 文理委辦譯本 - 言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、
- Nueva Versión Internacional - Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
- 현대인의 성경 - 대답 한마디 잘해서 사람이 기쁨을 얻는 일은 얼마든지 있다. 제때에 적절한 말을 한다는 것이 얼마나 귀한 일인가!
- Восточный перевод - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
- La Bible du Semeur 2015 - Savoir donner la bonne réponse est une source de joie, et combien est agréable une parole dite à propos.
- リビングバイブル - 良い助言は喜びをもたらし、 時宜にかなったことばは、 いかにすばらしいものか。
- Nova Versão Internacional - Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa!
- Hoffnung für alle - Jeder freut sich, wenn er treffend zu antworten weiß – wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời khéo đáp khiến lòng vui vẻ; lời đúng lúc quý giá biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ให้คำตอบที่เหมาะสมก็พบความยินดี ถ้อยคำที่ถูกกาลเทศะก็ดีเหลือหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำตอบที่เหมาะสมนำมาซึ่งความยินดี และคำพูดที่เหมาะตามกาลเทศะก็ช่างวิเศษนัก
- Thai KJV - คำตอบจากปากที่เหมาะสมก็เป็นความชื่นบานแก่คน คำเดียวที่ถูกกาลเทศะก็ดีจริงๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอาจจะพอใจกับคำตอบที่ให้ไป แต่จะดีกว่านั้นสักแค่ไหน ถ้ารู้จักพูดให้ถูกกาลเทศะ
交叉引用
- Притчи 24:26 - Честный ответ – что поцелуй в губы.
- Екклесиаст 3:1 - Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- 1 Царств 25:32 - Давид сказал Авигайль: – Благословен Господь, Бог Израиля, Который послал тебя сегодня мне навстречу!
- 1 Царств 25:33 - Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.
- Притчи 16:13 - Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину.
- Притчи 12:14 - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Исаия 50:4 - – Владыка Господь дал Мне язык обучаемых, чтобы Я знал, как уставшего поддержать словом. Утро за утром Он будит Меня, будит ухо Мое, чтобы Я слушал, как ученик.
- Притчи 25:11 - Слово, сказанное уместно, подобно золотым яблокам в оправе из серебра.
- Притчи 25:12 - Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
- Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.