Притчи 15:5 Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.

pro 15:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的得着见识。
和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的，得着见识。
New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教，領受責備的得著見識。
文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
Thai KJV - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือนจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม

交叉引用

1 Царств 2:23 - Он сказал им: – Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.
1 Царств 2:24 - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
1 Царств 2:25 - Если человек согрешит против другого, кто-нибудь может стать посредником за него перед Господом , но если человек согрешит против Господа, кто заступится за него? Но сыновья не прислушивались к отцовским упрекам, потому что в воле Господней было предать их смерти.
Притчи 10:1 - Притчи Соломона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
Притчи 25:12 - Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
2 Царств 15:1 - После этого Авессалом завел себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
2 Царств 15:2 - Он вставал рано утром и становился у обочины дороги, которая вела к городским воротам. Всякий раз, когда кто-нибудь шел с жалобой на суд к царю, Авессалом подзывал его и спрашивал: – Из какого ты города? Тот отвечал: – Твой слуга из такого-то израильского рода.
2 Царств 15:3 - И Авессалом говорил ему: – Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.
2 Царств 15:4 - Затем Авессалом добавлял: – Если бы только меня назначили судьей страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.
2 Царств 15:5 - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
2 Царств 15:6 - Так Авессалом вел себя со всеми израильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости; так он вкрадывался в сердца всех израильтян.
Притчи 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
Псалтирь 141:5 - Взываю я к Тебе, Господи, и говорю: «Ты – мое убежище и мой удел в земле живых».
Притчи 1:23 - Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли .
1 Паралипоменон 28:20 - Еще Давид сказал своему сыну Соломону: – Будь тверд и мужествен и действуй. Не бойся, не падай духом, потому что Господь Бог, мой Бог, с тобой. Он не покинет и не оставит тебя, пока не будет завершена вся работа над Господним домом.
Титу 1:13 - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
1 Паралипоменон 22:11 - Итак, сын, пусть будет с тобой Господь, чтобы тебе сопутствовал успех и ты построил дом Господу, твоему Богу, как Он и говорил о тебе.
1 Паралипоменон 22:12 - Пусть Господь даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Израилем, чтобы тебе соблюдать Закон Господа, твоего Бога.
1 Паралипоменон 22:13 - Тебе будет сопутствовать успех, если ты будешь внимателен к тому, чтобы исполнять установления и законы, которые Господь дал Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен. Не бойся, не падай духом.
Титу 2:15 - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
1 Паралипоменон 28:9 - И ты, Соломон, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Господь испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдешь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
Притчи 13:18 - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.
Притчи 19:20 - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Притчи 13:1 - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
Притчи 15:31 - Слушающий благотворный упрек будет как дома среди мудрецов.
Притчи 15:32 - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的得着见识。
和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的，得着见识。
New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教，領受責備的得著見識。
文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
Thai KJV - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน แต่ผู้ที่สนใจคำตักเตือนเป็นผู้หยั่งรู้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือนจะเป็นคนฉลาดหลักแหลม

1 Царств 2:23 - Он сказал им: – Что вы делаете? От всего народа я слышу о ваших нечестивых делах.
1 Царств 2:24 - Нет, мои сыновья, не хороша молва, которая, как я слышу, распространяется среди Господнего народа.
1 Царств 2:25 - Если человек согрешит против другого, кто-нибудь может стать посредником за него перед Господом , но если человек согрешит против Господа, кто заступится за него? Но сыновья не прислушивались к отцовским упрекам, потому что в воле Господней было предать их смерти.
Притчи 10:1 - Притчи Соломона: Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.
Притчи 25:12 - Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
2 Царств 15:1 - После этого Авессалом завел себе колесницу, лошадей и свиту из пятидесяти человек, чтобы бежали перед ним.
2 Царств 15:2 - Он вставал рано утром и становился у обочины дороги, которая вела к городским воротам. Всякий раз, когда кто-нибудь шел с жалобой на суд к царю, Авессалом подзывал его и спрашивал: – Из какого ты города? Тот отвечал: – Твой слуга из такого-то израильского рода.
2 Царств 15:3 - И Авессалом говорил ему: – Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.
2 Царств 15:4 - Затем Авессалом добавлял: – Если бы только меня назначили судьей страны! Тогда всякий, у кого есть жалоба или тяжба, мог бы приходить ко мне, и я бы разбирал его дело по справедливости.
2 Царств 15:5 - И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.
2 Царств 15:6 - Так Авессалом вел себя со всеми израильтянами, которые приходили к царю в поисках справедливости; так он вкрадывался в сердца всех израильтян.
Притчи 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
Псалтирь 141:5 - Взываю я к Тебе, Господи, и говорю: «Ты – мое убежище и мой удел в земле живых».
Притчи 1:23 - Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли .
1 Паралипоменон 28:20 - Еще Давид сказал своему сыну Соломону: – Будь тверд и мужествен и действуй. Не бойся, не падай духом, потому что Господь Бог, мой Бог, с тобой. Он не покинет и не оставит тебя, пока не будет завершена вся работа над Господним домом.
Титу 1:13 - И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,
1 Паралипоменон 22:11 - Итак, сын, пусть будет с тобой Господь, чтобы тебе сопутствовал успех и ты построил дом Господу, твоему Богу, как Он и говорил о тебе.
1 Паралипоменон 22:12 - Пусть Господь даст тебе разум и понимание, когда Он поставит тебя властвовать над Израилем, чтобы тебе соблюдать Закон Господа, твоего Бога.
1 Паралипоменон 22:13 - Тебе будет сопутствовать успех, если ты будешь внимателен к тому, чтобы исполнять установления и законы, которые Господь дал Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен. Не бойся, не падай духом.
Титу 2:15 - Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.
1 Паралипоменон 28:9 - И ты, Соломон, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Господь испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдешь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
Притчи 13:18 - Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.
Притчи 19:20 - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
Притчи 13:1 - Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
Притчи 15:31 - Слушающий благотворный упрек будет как дома среди мудрецов.
Притчи 15:32 - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.