逐节对照
- 文理和合譯本 - 操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、
- 新标点和合本 - 做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 做工懈怠的， 是破坏者的兄弟。
- 和合本2010（神版-简体） - 做工懈怠的， 是破坏者的兄弟。
- 当代译本 - 懒惰人与毁坏者意气相投。
- 圣经新译本 - 工作懒惰的， 是灭亡者的兄弟。
- 中文标准译本 - 在自己工作上也懒惰的， 是毁灭者的兄弟。
- 现代标点和合本 - 做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
- 和合本（拼音版） - 作工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
- New International Version - One who is slack in his work is brother to one who destroys.
- New International Reader's Version - Anyone who doesn’t want to work is like someone who destroys.
- English Standard Version - Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys.
- New Living Translation - A lazy person is as bad as someone who destroys things.
- The Message - Slack habits and sloppy work are as bad as vandalism.
- Christian Standard Bible - The one who is lazy in his work is brother to a vandal.
- New American Standard Bible - He also who is lax in his work Is a brother to him who destroys.
- New King James Version - He who is slothful in his work Is a brother to him who is a great destroyer.
- Amplified Bible - He who is careless in his work Is a brother to him who destroys.
- American Standard Version - He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
- King James Version - He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
- New English Translation - The one who is slack in his work is a brother to one who destroys.
- World English Bible - One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
- 新標點和合本 - 做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 做工懈怠的， 是破壞者的兄弟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 做工懈怠的， 是破壞者的兄弟。
- 當代譯本 - 懶惰人與毀壞者意氣相投。
- 聖經新譯本 - 工作懶惰的， 是滅亡者的兄弟。
- 呂振中譯本 - 在工作上懈怠的、 跟損毁者做弟兄。
- 中文標準譯本 - 在自己工作上也懶惰的， 是毀滅者的兄弟。
- 現代標點和合本 - 做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
- 文理委辦譯本 - 怠惰者與奢蕩者、無以異也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作事怠惰者、與奢侈費財者無異、
- Nueva Versión Internacional - El que es negligente en su trabajo confraterniza con el que es destructivo.
- 현대인의 성경 - 자기 일을 게을리하는 사람은 패망하는 자의 형제이다.
- Новый Русский Перевод - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- Восточный перевод - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se relâche dans son travail est frère de celui qui détruit.
- リビングバイブル - 怠け者は破壊する者の兄弟です。
- Nova Versão Internacional - Quem relaxa em seu trabalho é irmão do que o destrói.
- Hoffnung für alle - Wer seine Arbeit nachlässig tut, ist genauso schlimm wie einer, der alles zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc mà cứ biếng nhác, là anh em của người phá hoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอู้งาน เป็นพี่น้องกับความพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านเป็นคนประเภทเดียวกันกับคนที่ ทำลายทรัพย์สิ่งของ
- Thai KJV - แล้วบุคคลที่หย่อนยานในการงานก็เป็นพี่น้องกับคนเจ้าทำลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจหลังยาวที่ไม่ยอมทำงานของตน เป็นพี่น้องกับคนที่ชอบทำลาย
交叉引用
- 約伯記 30:29 - 我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、
- 路加福音 16:1 - 耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、
- 路加福音 16:2 - 主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、
- 路加福音 15:13 - 未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、
- 路加福音 15:14 - 盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、
- 箴言 24:30 - 怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、
- 箴言 24:31 - 荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、
- 箴言 24:32 - 我見之而深思、我觀之而得訓、
- 箴言 24:33 - 再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、
- 箴言 24:34 - 則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、
- 馬太福音 25:26 - 主曰、惡且惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、
- 箴言 23:20 - 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
- 箴言 23:21 - 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
- 羅馬書 12:11 - 勤而毋怠、熱衷事主、
- 箴言 28:24 - 竊父母之財、自言無罪者、乃與殘賊同流、
- 希伯來書 6:12 - 致爾勿怠、惟效由信與忍而承所許者、○
- 箴言 10:4 - 手惰者致貧、手勤者致富、