逐节对照
- King James Version - Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
- 新标点和合本 - 趁有指望，管教你的儿子； 你的心不可任他死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 趁还有指望，管教你的儿子， 不可执意摧毁他。
- 和合本2010（神版-简体） - 趁还有指望，管教你的儿子， 不可执意摧毁他。
- 当代译本 - 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向灭亡。
- 圣经新译本 - 趁着还有指望的时候，要管教你的儿子； 不可存心使他死亡。
- 中文标准译本 - 当在你的儿子还有指望时管教他 ； 不可存心害死他。
- 现代标点和合本 - 趁有指望管教你的儿子， 你的心不可任他死亡。
- 和合本（拼音版） - 趁有指望，管教你的儿子， 你的心不可任他死亡。
- New International Version - Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.
- New International Reader's Version - Train your children, because then there is hope. Don’t do anything to bring about their deaths.
- English Standard Version - Discipline your son, for there is hope; do not set your heart on putting him to death.
- New Living Translation - Discipline your children while there is hope. Otherwise you will ruin their lives.
- The Message - Discipline your children while you still have the chance; indulging them destroys them.
- Christian Standard Bible - Discipline your son while there is hope; don’t set your heart on being the cause of his death.
- New American Standard Bible - Discipline your son while there is hope, And do not desire his death.
- New King James Version - Chasten your son while there is hope, And do not set your heart on his destruction.
- Amplified Bible - Discipline and teach your son while there is hope, And do not [indulge your anger or resentment by imposing inappropriate punishment nor] desire his destruction.
- American Standard Version - Chasten thy son, seeing there is hope; and set not thy heart on his destruction.
- New English Translation - Discipline your child, for there is hope, but do not set your heart on causing his death.
- World English Bible - Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
- 新標點和合本 - 趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 趁還有指望，管教你的兒子， 不可執意摧毀他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 趁還有指望，管教你的兒子， 不可執意摧毀他。
- 當代譯本 - 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向滅亡。
- 聖經新譯本 - 趁著還有指望的時候，要管教你的兒子； 不可存心使他死亡。
- 呂振中譯本 - 趁有指望時、要管教你的兒子 ； 不可立意 害死他。
- 中文標準譯本 - 當在你的兒子還有指望時管教他 ； 不可存心害死他。
- 現代標點和合本 - 趁有指望管教你的兒子， 你的心不可任他死亡。
- 文理和合譯本 - 子既有望、宜加懲責、勿任其敗亡、
- 文理委辦譯本 - 及時訓子、猶可望其遷善、若惡已稔、願其速死則晚矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子不肖當責之、蓋尚有可望、但爾心不可願其死、
- Nueva Versión Internacional - Corrige a tu hijo mientras aún hay esperanza; no te hagas cómplice de su muerte.
- 현대인의 성경 - 아직 희망이 있을 때 자녀를 징계하라. 그러나 죽일 마음은 품지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
- Восточный перевод - Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
- La Bible du Semeur 2015 - Corrige ton fils tant qu’il y a encore de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort.
- リビングバイブル - まだ望みのあるうちに子どもを懲らしめなさい。 放っておいて、その一生を台なしにしてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Discipline seu filho, pois nisso há esperança; não queira a morte dele.
- Hoffnung für alle - Erzieh deine Kinder mit Strenge, denn so kannst du Hoffnung für sie haben; lass sie nicht in ihr Verderben laufen !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sửa dạy con khi còn hy vọng. Đừng để con sa chốn diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอบรมบ่มนิสัยลูก เพราะสิ่งนี้ให้ความหวัง อย่ารู้เห็นเป็นใจให้เขาต้องตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสอนให้ลูกของเจ้ามีระเบียบวินัย ขณะที่ยังมีความหวัง แต่อย่าถึงกับให้เขาต้องเสียชีวิต
- Thai KJV - จงตีสอนบุตรชายของตนเมื่อยังมีความหวัง อย่าหมดกำลังใจเพราะเหตุการร้องไห้ของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตีสอนลูกชายของเจ้าในขณะที่ยังไม่สายเกินไป เมื่อเจ้าไม่ยอมตีสอนเขา ก็เท่ากับฆ่าลูกตัวเอง
交叉引用
- Proverbs 29:17 - Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
- Hebrews 12:7 - If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
- Hebrews 12:8 - But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
- Hebrews 12:9 - Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
- Hebrews 12:10 - For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
- Proverbs 23:13 - Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
- Proverbs 23:14 - Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
- Proverbs 22:15 - Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
- Proverbs 29:15 - The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
- Proverbs 13:24 - He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.