逐节对照
- New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
- 新标点和合本 - 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路， 庇护虔诚人的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路， 庇护虔诚人的道。
- 当代译本 - 祂看守正义之路， 护卫虔诚人的道。
- 圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径， 护卫虔诚人的道路。
- 中文标准译本 - 为要守护公正的路， 看守他忠信者的道；
- 现代标点和合本 - 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
- 和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
- New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
- New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
- English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
- New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
- Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
- New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
- New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
- Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
- American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
- King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
- World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
- 新標點和合本 - 為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路， 庇護虔誠人的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路， 庇護虔誠人的道。
- 當代譯本 - 祂看守正義之路， 護衛虔誠人的道。
- 聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑， 護衛虔誠人的道路。
- 呂振中譯本 - 守護着公平 人 的路徑， 看守着他堅貞之民所行的；
- 中文標準譯本 - 為要守護公正的路， 看守他忠信者的道；
- 現代標點和合本 - 為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
- 文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
- 文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
- Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
- 현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
- Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
- Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงรักษาระวังวิถีของความยุติธรรม และทรงสงวนทางของวิสุทธิชนของพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เฝ้าระวังทางของคนที่ยุติธรรม และเฝ้าปกป้องทางของคนที่จงรักภักดีต่อพระองค์
交叉引用
- Psalms 37:28 - For the Lord promotes justice, and never abandons his faithful followers. They are permanently secure, but the children of evil men are wiped out.
- Proverbs 8:20 - I walk in the path of righteousness, in the pathway of justice,
- Psalms 121:5 - The Lord is your protector; the Lord is the shade at your right hand.
- Psalms 121:6 - The sun will not harm you by day, or the moon by night.
- Psalms 121:7 - The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.
- Psalms 121:8 - The Lord will protect you in all you do, now and forevermore.
- Psalms 1:6 - Certainly the Lord guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
- Isaiah 49:9 - You will say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those who are in dark dungeons, ‘Emerge.’ They will graze beside the roads; on all the slopes they will find pasture.
- Isaiah 49:10 - They will not be hungry or thirsty; the sun’s oppressive heat will not beat down on them, for one who has compassion on them will guide them; he will lead them to springs of water.
- Proverbs 3:21 - My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.
- Proverbs 3:22 - So they will give life to you, and grace to adorn your neck.
- Proverbs 3:23 - Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.
- Proverbs 3:24 - When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.
- John 10:28 - I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.
- John 10:29 - My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.
- Deuteronomy 33:26 - There is no one like God, O Jeshurun, who rides through the sky to help you, on the clouds in majesty.
- Deuteronomy 33:27 - The everlasting God is a refuge, and underneath you are his eternal arms; he has driven out enemies before you, and has said, “Destroy!”
- Deuteronomy 33:28 - Israel lives in safety, the fountain of Jacob is quite secure, in a land of grain and new wine; indeed, its heavens rain down dew.
- Deuteronomy 33:29 - You have joy, Israel! Who is like you? You are a people delivered by the Lord, your protective shield and your exalted sword. May your enemies cringe before you; may you trample on their backs.
- Jeremiah 32:40 - I will make a lasting covenant with them that I will never stop doing good to them. I will fill their hearts and minds with respect for me so that they will never again turn away from me.
- Jeremiah 32:41 - I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’
- Psalms 37:23 - The Lord grants success to the one whose behavior he finds commendable.
- Psalms 37:24 - Even if he trips, he will not fall headlong, for the Lord holds his hand.
- Psalms 37:31 - The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
- Isaiah 35:9 - No lions will be there, no ferocious wild animals will be on it – they will not be found there. Those delivered from bondage will travel on it,
- Deuteronomy 33:3 - Surely he loves the people; all your holy ones are in your power. And they sit at your feet, each receiving your words.
- 1 Peter 1:5 - who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- Psalms 145:20 - The Lord protects those who love him, but he destroys all the wicked.
- Psalms 66:9 - He preserves our lives and does not allow our feet to slip.
- Jude 1:24 - Now to the one who is able to keep you from falling, and to cause you to stand, rejoicing, without blemish before his glorious presence,
- 1 Samuel 2:9 - He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
- Psalms 23:3 - He restores my strength. He leads me down the right paths for the sake of his reputation.