Притчи 20:25 Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.

pro 20:25 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.
新标点和合本 - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
当代译本 - 人向主许愿要三思，免得事后作茧自缚。
圣经新译本 - 如果有人轻率地说：“这是归　神为圣之物”，许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。
中文标准译本 - 轻率地说“这是献为圣的”，许愿之后才细想，这样做是自设陷阱。
现代标点和合本 - 人冒失说“这是圣物”，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本（拼音版） - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
New International Version - It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.
New International Reader's Version - A person is trapped if they make a hasty promise to God and only later thinks about what they said.
English Standard Version - It is a snare to say rashly, “It is holy,” and to reflect only after making vows.
New Living Translation - Don’t trap yourself by making a rash promise to God and only later counting the cost.
The Message - An impulsive vow is a trap; later you’ll wish you could get out of it.
Christian Standard Bible - It is a trap for anyone to dedicate something rashly and later to reconsider his vows.
New American Standard Bible - It is a trap for a person to say carelessly, “It is holy!” And after the vows to make inquiry.
New King James Version - It is a snare for a man to devote rashly something as holy, And afterward to reconsider his vows.
Amplified Bible - It is a trap for a man to [ speak a vow of consecration and] say rashly, “It is holy!” And [not until] afterward consider [whether he can fulfill it].
American Standard Version - It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.
King James Version - It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
New English Translation - It is a snare for a person to rashly cry, “Holy!” and only afterward to consider what he has vowed.
World English Bible - It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
新標點和合本 - 人冒失說，這是聖物，許願之後才查問，就是自陷網羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
當代譯本 - 人向主許願要三思，免得事後作繭自縛。
聖經新譯本 - 如果有人輕率地說：“這是歸　神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。
呂振中譯本 - 人冒失地說：『這是奉獻為聖之物！』許了願之後才要重新考慮，那是自陷網羅的。
中文標準譯本 - 輕率地說「這是獻為聖的」，許願之後才細想，這樣做是自設陷阱。
現代標點和合本 - 人冒失說「這是聖物」，許願之後才查問，就是自陷網羅。
文理和合譯本 - 遽謂斯物為聖、許願而後察之、乃自陷於網羅、
文理委辦譯本 - 人不自量、矢口許願、則陷於罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人造次許願、許願之後始思量、則陷於網羅、
Nueva Versión Internacional - Trampa es consagrar algo sin pensarlo y más tarde reconsiderar lo prometido.
현대인의 성경 - 신중하게 생각해 보지도 않은 채 무턱대고 하나님께 바치겠다는 약속을 해 놓고 나중에 후회하는 것은 어리석고 경솔한 짓이다.
Восточный перевод - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ловушка для человека – поспешно пообещать Аллаху дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
La Bible du Semeur 2015 - Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu .
リビングバイブル - よく考えもしないで神に約束すると、あとで大変なことになります。
Nova Versão Internacional - É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas consequências depois que se fez o voto.
Hoffnung für alle - Wer Gott vorschnell ein Versprechen gibt und erst hinterher die Folgen bedenkt, der bringt sich selbst in große Schwierigkeiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khấn nguyện với Đức Chúa Trời mà không suy xét là cạm bẫy cho chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าวางกับดักตัวเองโดยหุนหันให้คำปฏิญาณว่าจะถวายสิ่งหนึ่งสิ่งใด แล้วค่อยมาคิดได้เมื่อสาบานไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ามนุษย์เพิ่งมาตรึกตรองถึงคำสัญญาหลังจากที่เขาได้ให้กับพระองค์ไปแล้ว ก็นับว่าเขาสร้างปัญหาให้กับตนเอง
Thai KJV - ที่คนจะกินของบริสุทธิ์ และมาสอบถามเมื่อปฏิญาณไปแล้ว ทั้งสองเป็นบ่วงดักตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าวางกับดักให้กับตัวเอง โดยสาบานอย่างพล่อยๆ แล้วมาคิดได้ทีหลังเมื่อสาบานไปแล้ว

交叉引用

Притчи 18:7 - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
Левит 27:9 - Если по обету посвящают скот, который можно приносить в жертву Господу, то животное, отданное Господу, становится святыней.
Левит 27:10 - Его нельзя ни менять, ни заменять хорошее на плохое или плохое на хорошее. Если одно животное заменят другим, то оба они станут святыней.
Малахия 3:8 - Станет ли человек обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?» Десятинами и приношениями .
Малахия 3:9 - Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.
Малахия 3:10 - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моем доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Господь Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
Левит 5:15 - – Если человек совершит проступок, согрешив по неведению против какой-либо из Господних святынь, он должен привести к Господу в расплату барана из отары без изъяна, имеющего соответствующую стоимость в серебре, по установленной мере святилища . Это жертва повинности.
Левит 22:10 - Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священника, ни его наемному слуге.
Левит 22:11 - Но если священник купит раба или раб родится у него в доме, раб может есть его пищу.
Левит 22:12 - Если дочь священника выйдет замуж не за священника, ей нельзя есть священных даров.
Левит 22:13 - Но если дочь священника овдовеет или разведется и, оставшись бездетной, вернется, чтобы как в юности жить в отцовском доме – она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть ее нельзя.
Левит 22:14 - Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, пусть возместит священнику за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.
Левит 22:15 - Пусть священники не оскверняют священных даров, которые израильтяне приносят Господу,
Левит 27:30 - Десятая часть от всех произведений земли, зерна ли с земли, или плодов с деревьев, принадлежит Господу. Это святыня Господа.
Левит 27:31 - Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть ее стоимости.
Числа 30:2 - Моисей сказал главам родов Израиля: – Так повелел Господь:
Числа 30:3 - «Если человек даст обет Господу или свяжет себя зароком, то пусть не нарушает своего слова, но выполняет все, что сказал.
Числа 30:4 - Если молодая девушка , которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком,
Числа 30:5 - а ее отец услышит про обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.
Числа 30:6 - Но если, услышав об этом, отец запретит ей, то ни один из ее обетов или зароков, которыми она связала себя, не останется в силе; Господь простит ей, потому что ей запретил отец.
Числа 30:7 - Если она выйдет замуж, будучи связана обетом или опрометчивым словом своих уст,
Числа 30:8 - а ее муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет, то ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.
Числа 30:9 - Но если, услышав об этом, муж запретит ей, то он отменит обет или опрометчивое слово ее уст, которыми она связала себя, и Господь простит ей.
Числа 30:10 - Но всякий обет, которым свяжет себя вдова или разведенная женщина, остается в силе.
Числа 30:11 - Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком,
Числа 30:12 - а муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет и не запретит, то все ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.
Числа 30:13 - Но если, услышав о них, муж отменит их, то ни один из обетов или зароков, которые сошли с ее уст, не останется в силе: муж отменил их, и Господь простит ей.
Числа 30:14 - Муж может подтвердить или отменить любой ее обет или зарок смирять себя .
Числа 30:15 - Но если муж день за днем не будет ей ничего говорить, то он этим подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их, когда ничего не говорит ей, слыша о них.
Числа 30:16 - Если он отменит их через некоторое время после того, как услышит о них, то он будет в ответе за ее вину».
Екклесиаст 5:4 - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
Екклесиаст 5:5 - Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику : «Мое обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Бог прогневался на слова твои и уничтожил дело твоих рук?
Екклесиаст 5:6 - Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!
Матфея 5:33 - Вы слышали, что еще в древности людям было сказано: «Не нарушайте своей клятвы и выполняйте все, в чем вы поклялись Господу» .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.
新标点和合本 - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
当代译本 - 人向主许愿要三思，免得事后作茧自缚。
圣经新译本 - 如果有人轻率地说：“这是归　神为圣之物”，许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。
中文标准译本 - 轻率地说“这是献为圣的”，许愿之后才细想，这样做是自设陷阱。
现代标点和合本 - 人冒失说“这是圣物”，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本（拼音版） - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
New International Version - It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.
New International Reader's Version - A person is trapped if they make a hasty promise to God and only later thinks about what they said.
English Standard Version - It is a snare to say rashly, “It is holy,” and to reflect only after making vows.
New Living Translation - Don’t trap yourself by making a rash promise to God and only later counting the cost.
The Message - An impulsive vow is a trap; later you’ll wish you could get out of it.
Christian Standard Bible - It is a trap for anyone to dedicate something rashly and later to reconsider his vows.
New American Standard Bible - It is a trap for a person to say carelessly, “It is holy!” And after the vows to make inquiry.
New King James Version - It is a snare for a man to devote rashly something as holy, And afterward to reconsider his vows.
Amplified Bible - It is a trap for a man to [ speak a vow of consecration and] say rashly, “It is holy!” And [not until] afterward consider [whether he can fulfill it].
American Standard Version - It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.
King James Version - It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
New English Translation - It is a snare for a person to rashly cry, “Holy!” and only afterward to consider what he has vowed.
World English Bible - It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
新標點和合本 - 人冒失說，這是聖物，許願之後才查問，就是自陷網羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
當代譯本 - 人向主許願要三思，免得事後作繭自縛。
聖經新譯本 - 如果有人輕率地說：“這是歸　神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。
呂振中譯本 - 人冒失地說：『這是奉獻為聖之物！』許了願之後才要重新考慮，那是自陷網羅的。
中文標準譯本 - 輕率地說「這是獻為聖的」，許願之後才細想，這樣做是自設陷阱。
現代標點和合本 - 人冒失說「這是聖物」，許願之後才查問，就是自陷網羅。
文理和合譯本 - 遽謂斯物為聖、許願而後察之、乃自陷於網羅、
文理委辦譯本 - 人不自量、矢口許願、則陷於罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人造次許願、許願之後始思量、則陷於網羅、
Nueva Versión Internacional - Trampa es consagrar algo sin pensarlo y más tarde reconsiderar lo prometido.
현대인의 성경 - 신중하게 생각해 보지도 않은 채 무턱대고 하나님께 바치겠다는 약속을 해 놓고 나중에 후회하는 것은 어리석고 경솔한 짓이다.
Восточный перевод - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ловушка для человека – поспешно пообещать Аллаху дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
La Bible du Semeur 2015 - Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu .
リビングバイブル - よく考えもしないで神に約束すると、あとで大変なことになります。
Nova Versão Internacional - É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas consequências depois que se fez o voto.
Hoffnung für alle - Wer Gott vorschnell ein Versprechen gibt und erst hinterher die Folgen bedenkt, der bringt sich selbst in große Schwierigkeiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khấn nguyện với Đức Chúa Trời mà không suy xét là cạm bẫy cho chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าวางกับดักตัวเองโดยหุนหันให้คำปฏิญาณว่าจะถวายสิ่งหนึ่งสิ่งใด แล้วค่อยมาคิดได้เมื่อสาบานไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ามนุษย์เพิ่งมาตรึกตรองถึงคำสัญญาหลังจากที่เขาได้ให้กับพระองค์ไปแล้ว ก็นับว่าเขาสร้างปัญหาให้กับตนเอง
Thai KJV - ที่คนจะกินของบริสุทธิ์ และมาสอบถามเมื่อปฏิญาณไปแล้ว ทั้งสองเป็นบ่วงดักตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าวางกับดักให้กับตัวเอง โดยสาบานอย่างพล่อยๆ แล้วมาคิดได้ทีหลังเมื่อสาบานไปแล้ว

Притчи 18:7 - Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.
Левит 27:9 - Если по обету посвящают скот, который можно приносить в жертву Господу, то животное, отданное Господу, становится святыней.
Левит 27:10 - Его нельзя ни менять, ни заменять хорошее на плохое или плохое на хорошее. Если одно животное заменят другим, то оба они станут святыней.
Малахия 3:8 - Станет ли человек обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?» Десятинами и приношениями .
Малахия 3:9 - Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.
Малахия 3:10 - Принесите десятину в хранилища целиком, чтобы в Моем доме была пища. Испытайте Меня в этом, – говорит Господь Сил, – и посмотрите, не отворю ли Я вам окон неба и не изолью ли благословения на вас так щедро, что у вас не хватит места их вместить?
Левит 5:15 - – Если человек совершит проступок, согрешив по неведению против какой-либо из Господних святынь, он должен привести к Господу в расплату барана из отары без изъяна, имеющего соответствующую стоимость в серебре, по установленной мере святилища . Это жертва повинности.
Левит 22:10 - Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священника, ни его наемному слуге.
Левит 22:11 - Но если священник купит раба или раб родится у него в доме, раб может есть его пищу.
Левит 22:12 - Если дочь священника выйдет замуж не за священника, ей нельзя есть священных даров.
Левит 22:13 - Но если дочь священника овдовеет или разведется и, оставшись бездетной, вернется, чтобы как в юности жить в отцовском доме – она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть ее нельзя.
Левит 22:14 - Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, пусть возместит священнику за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.
Левит 22:15 - Пусть священники не оскверняют священных даров, которые израильтяне приносят Господу,
Левит 27:30 - Десятая часть от всех произведений земли, зерна ли с земли, или плодов с деревьев, принадлежит Господу. Это святыня Господа.
Левит 27:31 - Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть ее стоимости.
Числа 30:2 - Моисей сказал главам родов Израиля: – Так повелел Господь:
Числа 30:3 - «Если человек даст обет Господу или свяжет себя зароком, то пусть не нарушает своего слова, но выполняет все, что сказал.
Числа 30:4 - Если молодая девушка , которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком,
Числа 30:5 - а ее отец услышит про обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.
Числа 30:6 - Но если, услышав об этом, отец запретит ей, то ни один из ее обетов или зароков, которыми она связала себя, не останется в силе; Господь простит ей, потому что ей запретил отец.
Числа 30:7 - Если она выйдет замуж, будучи связана обетом или опрометчивым словом своих уст,
Числа 30:8 - а ее муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет, то ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.
Числа 30:9 - Но если, услышав об этом, муж запретит ей, то он отменит обет или опрометчивое слово ее уст, которыми она связала себя, и Господь простит ей.
Числа 30:10 - Но всякий обет, которым свяжет себя вдова или разведенная женщина, остается в силе.
Числа 30:11 - Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком,
Числа 30:12 - а муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет и не запретит, то все ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.
Числа 30:13 - Но если, услышав о них, муж отменит их, то ни один из обетов или зароков, которые сошли с ее уст, не останется в силе: муж отменил их, и Господь простит ей.
Числа 30:14 - Муж может подтвердить или отменить любой ее обет или зарок смирять себя .
Числа 30:15 - Но если муж день за днем не будет ей ничего говорить, то он этим подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их, когда ничего не говорит ей, слыша о них.
Числа 30:16 - Если он отменит их через некоторое время после того, как услышит о них, то он будет в ответе за ее вину».
Екклесиаст 5:4 - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
Екклесиаст 5:5 - Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику : «Мое обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Бог прогневался на слова твои и уничтожил дело твоих рук?
Екклесиаст 5:6 - Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!
Матфея 5:33 - Вы слышали, что еще в древности людям было сказано: «Не нарушайте своей клятвы и выполняйте все, в чем вы поклялись Господу» .