Sprüche 21:21 Wer Liebe und Gerechtigkeit übt, der findet das Leben; ein solcher Mensch erntet Anerkennung und Ehre.

pro 21:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer Liebe und Gerechtigkeit übt, der findet das Leben; ein solcher Mensch erntet Anerkennung und Ehre.
新标点和合本 - 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义，和尊荣。
和合本2010（上帝版-简体） - 追求公义慈爱的，就寻得生命、公义和尊荣。
和合本2010（神版-简体） - 追求公义慈爱的，就寻得生命、公义和尊荣。
当代译本 - 追求公义与慈爱的，必寻得生命、公义和尊荣。
圣经新译本 - 追求公义与慈爱的，必得着生命、公义和荣耀。
中文标准译本 - 追求公义和慈爱的，必找到生命、公义和荣耀。
现代标点和合本 - 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。
和合本（拼音版） - 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。
New International Version - Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.
New International Reader's Version - Anyone who wants to be godly and loving finds life, success and honor.
English Standard Version - Whoever pursues righteousness and kindness will find life, righteousness, and honor.
New Living Translation - Whoever pursues righteousness and unfailing love will find life, righteousness, and honor.
The Message - Whoever goes hunting for what is right and kind finds life itself—glorious life!
Christian Standard Bible - The one who pursues righteousness and faithful love will find life, righteousness, and honor.
New American Standard Bible - One who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
New King James Version - He who follows righteousness and mercy Finds life, righteousness, and honor.
Amplified Bible - He who earnestly seeks righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
American Standard Version - He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.
King James Version - He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
New English Translation - The one who pursues righteousness and love finds life, bounty, and honor.
World English Bible - He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
新標點和合本 - 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 追求公義慈愛的，就尋得生命、公義和尊榮。
和合本2010（神版-繁體） - 追求公義慈愛的，就尋得生命、公義和尊榮。
當代譯本 - 追求公義與慈愛的，必尋得生命、公義和尊榮。
聖經新譯本 - 追求公義與慈愛的，必得著生命、公義和榮耀。
呂振中譯本 - 追求義氣和忠愛的必尋得生命與尊榮。
中文標準譯本 - 追求公義和慈愛的，必找到生命、公義和榮耀。
現代標點和合本 - 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義和尊榮。
文理和合譯本 - 追求仁義者、則得生命、公義尊榮、
文理委辦譯本 - 求仁義、不徒得仁義、且獲生命尊榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追求仁義矜恤者、必得生命、仁義、尊榮、
Nueva Versión Internacional - El que va tras la justicia y el amor halla vida, prosperidad y honra.
현대인의 성경 - 의와 사랑을 추구하는 사람은 생명과 의와 영광을 얻는다.
Новый Русский Перевод - Стремящийся к праведности и любви найдет и жизнь, и праведность, и славу.
Восточный перевод - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
La Bible du Semeur 2015 - Qui cherche à être juste et bienveillant trouvera la vie, il sera traité avec justice et honoré.
リビングバイブル - 正しく思いやりのある者になろうとする人は、充実した生活を送り、人からもたたえられます。
Nova Versão Internacional - Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy công bằng và nhân từ, con sẽ được trường sinh, công lý, và danh dự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ติดตามความชอบธรรมและความรัก ย่อมพบชีวิต ความเจริญรุ่งเรือง และเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มุ่งมั่นในความชอบธรรมและความรัก จะพบกับชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
Thai KJV - บุคคลผู้ตามติดความชอบธรรมและความเอ็นดู จะพบชีวิตและความชอบธรรมกับเกียรติยศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไล่ตามสิ่งที่ถูกต้องและความจงรักภักดี ก็จะพบกับชีวิตที่ยืนยาว ความเจริญรุ่งเรืองและเกียรติยศ

交叉引用

2. Timotheus 2:22 - Widerstehe den Verlockungen und Leidenschaften, die jungen Menschen zu schaffen machen. Bemühe dich nach Kräften um ein Leben, das Gottes Willen entspricht und von Glauben, Liebe und Frieden bestimmt ist. Setze dich gemeinsam mit allen dafür ein, die den Herrn aufrichtig anbeten.
1. Timotheus 6:11 - Du aber, mein lieber Timotheus, gehörst Gott und dienst ihm. Deshalb meide all diese Dinge. Bemüh dich vielmehr mit aller Kraft darum, das Richtige zu tun, Gott zu dienen, ihm zu vertrauen und deine Mitmenschen von ganzem Herzen zu lieben. Begegne ihnen mit Geduld und Freundlichkeit.
Jesaja 51:1 - »Hört alle her, die ihr nach mir, dem Herrn, fragt und meinen Willen tun wollt! Erinnert euch an den Felsen, aus dem ihr herausgemeißelt worden seid, und an den Steinbruch, aus dem ihr gebrochen wurdet!
Römer 14:19 - Deshalb wollen wir uns mit allen Kräften darum bemühen, in Frieden miteinander zu leben und einander im Glauben zu stärken.
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Römer 2:9 - Angst und Not werden über alle kommen, die Böses tun; zuerst über die Juden, dann aber auch über alle anderen.
Römer 2:10 - Doch jedem, der Gutes tut, wird Gott seine Herrlichkeit, Ehre und Frieden schenken, zuerst den Juden, dann auch allen anderen.
Philipper 3:12 - Dabei ist mir klar, dass ich dies alles noch lange nicht erreicht habe und ich noch nicht am Ziel bin. Doch ich setze alles daran, es zu ergreifen, weil ich von Jesus Christus ergriffen bin.
Hosea 6:3 - Alles wollen wir tun, um ihn, den Herrn, zu erkennen! So sicher, wie morgens die Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr der Regen die Erde tränkt, so gewiss wird er kommen und uns helfen.‹
2. Timotheus 4:7 - Doch ich habe den guten Kampf des Glaubens gekämpft; jetzt ist das Ziel erreicht, und ich bin Gott treu geblieben.
2. Timotheus 4:8 - Nun hält der Herr für mich auch den Siegespreis bereit: Er, der gerechte Richter, wird mir am Tag des Gerichts seine Anerkennung schenken; aber nicht allein mir, sondern allen, die wie ich voller Sehnsucht auf sein Kommen warten.
Hebräer 12:14 - Setzt alles daran, mit jedem Menschen Frieden zu haben und so zu leben, wie es Gott gefällt. Sonst werdet ihr den Herrn niemals sehen.
1. Thessalonicher 5:21 - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
Sprüche 22:4 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat und ihm gehorcht, der empfängt Reichtum, Anerkennung und Leben.
Sprüche 15:9 - Der Herr verabscheut die Lebensweise der Menschen, die ihn missachten; aber er liebt den, der seine Gebote befolgt.
1. Korinther 15:58 - Bleibt daher fest und unerschütterlich in eurem Glauben, meine lieben Brüder und Schwestern! Setzt euch mit aller Kraft für den Herrn ein, denn ihr wisst: Nichts ist vergeblich, was ihr für ihn tut.
Matthäus 5:6 - Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn sie sollen satt werden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer Liebe und Gerechtigkeit übt, der findet das Leben; ein solcher Mensch erntet Anerkennung und Ehre.
新标点和合本 - 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义，和尊荣。
和合本2010（上帝版-简体） - 追求公义慈爱的，就寻得生命、公义和尊荣。
和合本2010（神版-简体） - 追求公义慈爱的，就寻得生命、公义和尊荣。
当代译本 - 追求公义与慈爱的，必寻得生命、公义和尊荣。
圣经新译本 - 追求公义与慈爱的，必得着生命、公义和荣耀。
中文标准译本 - 追求公义和慈爱的，必找到生命、公义和荣耀。
现代标点和合本 - 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。
和合本（拼音版） - 追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。
New International Version - Whoever pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.
New International Reader's Version - Anyone who wants to be godly and loving finds life, success and honor.
English Standard Version - Whoever pursues righteousness and kindness will find life, righteousness, and honor.
New Living Translation - Whoever pursues righteousness and unfailing love will find life, righteousness, and honor.
The Message - Whoever goes hunting for what is right and kind finds life itself—glorious life!
Christian Standard Bible - The one who pursues righteousness and faithful love will find life, righteousness, and honor.
New American Standard Bible - One who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
New King James Version - He who follows righteousness and mercy Finds life, righteousness, and honor.
Amplified Bible - He who earnestly seeks righteousness and loyalty Finds life, righteousness, and honor.
American Standard Version - He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.
King James Version - He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
New English Translation - The one who pursues righteousness and love finds life, bounty, and honor.
World English Bible - He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
新標點和合本 - 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 追求公義慈愛的，就尋得生命、公義和尊榮。
和合本2010（神版-繁體） - 追求公義慈愛的，就尋得生命、公義和尊榮。
當代譯本 - 追求公義與慈愛的，必尋得生命、公義和尊榮。
聖經新譯本 - 追求公義與慈愛的，必得著生命、公義和榮耀。
呂振中譯本 - 追求義氣和忠愛的必尋得生命與尊榮。
中文標準譯本 - 追求公義和慈愛的，必找到生命、公義和榮耀。
現代標點和合本 - 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義和尊榮。
文理和合譯本 - 追求仁義者、則得生命、公義尊榮、
文理委辦譯本 - 求仁義、不徒得仁義、且獲生命尊榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 追求仁義矜恤者、必得生命、仁義、尊榮、
Nueva Versión Internacional - El que va tras la justicia y el amor halla vida, prosperidad y honra.
현대인의 성경 - 의와 사랑을 추구하는 사람은 생명과 의와 영광을 얻는다.
Новый Русский Перевод - Стремящийся к праведности и любви найдет и жизнь, и праведность, и славу.
Восточный перевод - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стремящийся к праведности и любви найдёт и жизнь, и праведность, и славу.
La Bible du Semeur 2015 - Qui cherche à être juste et bienveillant trouvera la vie, il sera traité avec justice et honoré.
リビングバイブル - 正しく思いやりのある者になろうとする人は、充実した生活を送り、人からもたたえられます。
Nova Versão Internacional - Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy công bằng và nhân từ, con sẽ được trường sinh, công lý, và danh dự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ติดตามความชอบธรรมและความรัก ย่อมพบชีวิต ความเจริญรุ่งเรือง และเกียรติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มุ่งมั่นในความชอบธรรมและความรัก จะพบกับชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
Thai KJV - บุคคลผู้ตามติดความชอบธรรมและความเอ็นดู จะพบชีวิตและความชอบธรรมกับเกียรติยศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไล่ตามสิ่งที่ถูกต้องและความจงรักภักดี ก็จะพบกับชีวิตที่ยืนยาว ความเจริญรุ่งเรืองและเกียรติยศ

2. Timotheus 2:22 - Widerstehe den Verlockungen und Leidenschaften, die jungen Menschen zu schaffen machen. Bemühe dich nach Kräften um ein Leben, das Gottes Willen entspricht und von Glauben, Liebe und Frieden bestimmt ist. Setze dich gemeinsam mit allen dafür ein, die den Herrn aufrichtig anbeten.
1. Timotheus 6:11 - Du aber, mein lieber Timotheus, gehörst Gott und dienst ihm. Deshalb meide all diese Dinge. Bemüh dich vielmehr mit aller Kraft darum, das Richtige zu tun, Gott zu dienen, ihm zu vertrauen und deine Mitmenschen von ganzem Herzen zu lieben. Begegne ihnen mit Geduld und Freundlichkeit.
Jesaja 51:1 - »Hört alle her, die ihr nach mir, dem Herrn, fragt und meinen Willen tun wollt! Erinnert euch an den Felsen, aus dem ihr herausgemeißelt worden seid, und an den Steinbruch, aus dem ihr gebrochen wurdet!
Römer 14:19 - Deshalb wollen wir uns mit allen Kräften darum bemühen, in Frieden miteinander zu leben und einander im Glauben zu stärken.
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Römer 2:9 - Angst und Not werden über alle kommen, die Böses tun; zuerst über die Juden, dann aber auch über alle anderen.
Römer 2:10 - Doch jedem, der Gutes tut, wird Gott seine Herrlichkeit, Ehre und Frieden schenken, zuerst den Juden, dann auch allen anderen.
Philipper 3:12 - Dabei ist mir klar, dass ich dies alles noch lange nicht erreicht habe und ich noch nicht am Ziel bin. Doch ich setze alles daran, es zu ergreifen, weil ich von Jesus Christus ergriffen bin.
Hosea 6:3 - Alles wollen wir tun, um ihn, den Herrn, zu erkennen! So sicher, wie morgens die Sonne aufgeht und im Herbst und Frühjahr der Regen die Erde tränkt, so gewiss wird er kommen und uns helfen.‹
2. Timotheus 4:7 - Doch ich habe den guten Kampf des Glaubens gekämpft; jetzt ist das Ziel erreicht, und ich bin Gott treu geblieben.
2. Timotheus 4:8 - Nun hält der Herr für mich auch den Siegespreis bereit: Er, der gerechte Richter, wird mir am Tag des Gerichts seine Anerkennung schenken; aber nicht allein mir, sondern allen, die wie ich voller Sehnsucht auf sein Kommen warten.
Hebräer 12:14 - Setzt alles daran, mit jedem Menschen Frieden zu haben und so zu leben, wie es Gott gefällt. Sonst werdet ihr den Herrn niemals sehen.
1. Thessalonicher 5:21 - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
Sprüche 22:4 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat und ihm gehorcht, der empfängt Reichtum, Anerkennung und Leben.
Sprüche 15:9 - Der Herr verabscheut die Lebensweise der Menschen, die ihn missachten; aber er liebt den, der seine Gebote befolgt.
1. Korinther 15:58 - Bleibt daher fest und unerschütterlich in eurem Glauben, meine lieben Brüder und Schwestern! Setzt euch mit aller Kraft für den Herrn ein, denn ihr wisst: Nichts ist vergeblich, was ihr für ihn tut.
Matthäus 5:6 - Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn sie sollen satt werden.