逐节对照
- English Standard Version - Make no friendship with a man given to anger, nor go with a wrathful man,
- 新标点和合本 - 好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可结交好生气的人， 也不可与暴怒的人来往，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可结交好生气的人， 也不可与暴怒的人来往，
- 当代译本 - 不可结交脾气暴躁者， 不要跟易怒之人来往，
- 圣经新译本 - 容易发怒的人，不要与他为友； 脾气暴躁的人，不要与他来往，
- 中文标准译本 - 不要与好发火的人结交， 也不要与易怒的人来往；
- 现代标点和合本 - 好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往。
- 和合本（拼音版） - 好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往，
- New International Version - Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,
- New International Reader's Version - Don’t be a friend of a person who has a bad temper. Don’t go around with a person who gets angry easily.
- New Living Translation - Don’t befriend angry people or associate with hot-tempered people,
- The Message - Don’t hang out with angry people; don’t keep company with hotheads. Bad temper is contagious— don’t get infected.
- Christian Standard Bible - Don’t make friends with an angry person, and don’t be a companion of a hot-tempered one,
- New American Standard Bible - Do not make friends with a person given to anger, Or go with a hot-tempered person,
- New King James Version - Make no friendship with an angry man, And with a furious man do not go,
- Amplified Bible - Do not even associate with a man given to angry outbursts; Or go [along] with a hot-tempered man,
- American Standard Version - Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:
- King James Version - Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
- New English Translation - Do not make friends with an angry person, and do not associate with a wrathful person,
- World English Bible - Don’t befriend a hot-tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:
- 新標點和合本 - 好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可結交好生氣的人， 也不可與暴怒的人來往，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可結交好生氣的人， 也不可與暴怒的人來往，
- 當代譯本 - 不可結交脾氣暴躁者， 不要跟易怒之人來往，
- 聖經新譯本 - 容易發怒的人，不要與他為友； 脾氣暴躁的人，不要與他來往，
- 呂振中譯本 - 好生氣的人、你不要和他做朋友； 好發烈怒的人、你不要和他來往；
- 中文標準譯本 - 不要與好發火的人結交， 也不要與易怒的人來往；
- 現代標點和合本 - 好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往。
- 文理和合譯本 - 易怒者、勿與交際、暴躁者、勿與相偕、
- 文理委辦譯本 - 怒不中節者、勿與締交、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遽怒者勿與之交、不懲忿者勿與之偕、
- Nueva Versión Internacional - No te hagas amigo de gente violenta, ni te juntes con los iracundos,
- 현대인의 성경 - 성질이 과격한 사람과 성 잘 내는 사람을 사귀지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,
- Восточный перевод - Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne te lie pas d’amitié avec un homme coléreux et ne fréquente pas celui qui s’emporte pour un rien
- リビングバイブル - すぐに腹を立てる愚か者には 近づかないようにしなさい。 安易に近寄ると罠に陥ります。
- Nova Versão Internacional - Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
- Hoffnung für alle - Lass dich nicht mit einem Jähzornigen ein, halte dich von einem Hitzkopf fern,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy ai giận, con đừng phụ họa, khi người nổi nóng, con đừng tiếp tay,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าผูกมิตรกับคนใจร้อน อย่าคบหากับคนที่ฉุนเฉียวง่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้าย และอย่าสมาคมกับคนขี้โกรธ
- Thai KJV - อย่าเป็นมิตรกับคนที่มักโกรธ หรือไปกับคนขี้โมโห
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้เป็นเพื่อนกับคนที่ขี้โมโห หรือคบค้ากับคนฉุนเฉียว
交叉引用
- 2 Corinthians 6:14 - Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?
- 2 Corinthians 6:15 - What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?
- 2 Corinthians 6:16 - What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, “I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.
- 2 Corinthians 6:17 - Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
- Proverbs 21:24 - “Scoffer” is the name of the arrogant, haughty man who acts with arrogant pride.
- Proverbs 29:22 - A man of wrath stirs up strife, and one given to anger causes much transgression.