สุภาษิต 22:6 จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะเดินไป และเมื่อเขาชราแล้ว เขาจะไม่พรากจากทางนั้น

pro 22:6 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะเดินไป และเมื่อเขาชราแล้ว เขาจะไม่พรากจากทางนั้น
新标点和合本 - 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
和合本2010（上帝版-简体） - 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
和合本2010（神版-简体） - 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
当代译本 - 教导孩童走正路，他到老也不偏离。
圣经新译本 - 教养孩童走他当行的路，就是到老，他也不会偏离。
中文标准译本 - 训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。
现代标点和合本 - 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
和合本（拼音版） - 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
New International Version - Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
New International Reader's Version - Start children off on the right path. And even when they are old, they will not turn away from it.
English Standard Version - Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.
New Living Translation - Direct your children onto the right path, and when they are older, they will not leave it.
The Message - Point your kids in the right direction— when they’re old they won’t be lost.
Christian Standard Bible - Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.
New American Standard Bible - Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it.
New King James Version - Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
Amplified Bible - Train up a child in the way he should go [teaching him to seek God’s wisdom and will for his abilities and talents], Even when he is old he will not depart from it.
American Standard Version - Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
King James Version - Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
New English Translation - Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.
World English Bible - Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
新標點和合本 - 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
和合本2010（上帝版-繁體） - 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
和合本2010（神版-繁體） - 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
當代譯本 - 教導孩童走正路，他到老也不偏離。
聖經新譯本 - 教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。
呂振中譯本 - 訓練兒童循着應走的路，就是到老，他也不偏不離。
中文標準譯本 - 訓練孩童走當行的路，就是到老，他也不偏離。
現代標點和合本 - 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
文理和合譯本 - 以當行之道訓童穉、至老必不離之、
文理委辦譯本 - 教子以道、至老不背。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教子以當行之道、則至老不離、
Nueva Versión Internacional - Instruye al niño en el camino correcto, y aun en su vejez no lo abandonará.
현대인의 성경 - 아이에게 바른 길을 가르쳐라. 그러면 늙어도 그 길을 떠나지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Наставь ребенка на верный путь , он и в старости не собьется с него.
Восточный перевод - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
La Bible du Semeur 2015 - Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre , même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.
リビングバイブル - 子どもの時に正しい生き方を教えておけば、年をとってからも変わりません。
Nova Versão Internacional - Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
Hoffnung für alle - Bring dein Kind schon in jungen Jahren auf den richtigen Weg, dann hält es sich auch im Alter daran.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dạy trẻ thơ nẻo chính đường ngay, cho dù đến già, nó chẳng đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอบรมเด็กในทางที่เขาควรจะไป และเมื่อเขาโตขึ้น เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฝึกฝนลูกให้ไปในทางซึ่งเขาควรเดินไป เมื่อเขาเติบโตขึ้นแล้ว เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยเด็กหนุ่มให้เริ่มต้นในทางที่ถูกต้อง แม้เมื่อเขาแก่ตัวลง เขาจะไม่ละทิ้งทางนั้นไป

交叉引用

1 ซามูเอล 2:26 - ฝ่ายกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นและเป็นที่ชอบมากขึ้นเฉพาะพระเยโฮวาห์และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย
1 ซามูเอล 12:2 - และบัดนี้ ดูเถิด กษัตริย์ก็ดำเนินอยู่ต่อหน้าท่าน ส่วนข้าพเจ้าก็ชราผมหงอกแล้ว และดูเถิด บุตรชายของข้าพเจ้าก็อยู่กับท่านทั้งหลาย และข้าพเจ้าดำเนินอยู่ต่อหน้าท่านตั้งแต่หนุ่มๆมาจนทุกวันนี้
1 ซามูเอล 12:3 - ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ ขอท่านเป็นพยานปรักปรำข้าพเจ้าต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และต่อหน้าท่านที่พระองค์ทรงเจิมไว้ ข้าพเจ้าได้ริบวัวของผู้ใดบ้างหรือ หรือข้าพเจ้าเอาลาของผู้ใดไปบ้าง หรือข้าพเจ้าได้ฉ้อผู้ใด ข้าพเจ้าได้บีบบังคับใครบ้าง ข้าพเจ้าได้รับสินบนจากมือของผู้ใดซึ่งจะกระทำให้ตาของข้าพเจ้าบอดไป ขอกล่าวมาและข้าพเจ้าจะคืนให้แก่ท่าน”
1 ซามูเอล 1:28 - เพราะฉะนั้นดิฉันจึงให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์ด้วย ตราบใดที่เขามีชีวิตอยู่ ดิฉันจะให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์” และเขาก็นมัสการพระเยโฮวาห์ที่นั่น
พระราชบัญญัติ 4:9 - แต่จงระวังตัว และรักษาจิตวิญญาณของตัวให้ดี เกรงว่าพวกท่านจะลืมสิ่งซึ่งนัยน์ตาได้เห็นนั้น และเกรงว่าสิ่งเหล่านั้นจะหันไปเสียจากใจของท่านตลอดวันคืนแห่งชีวิตของพวกท่าน จงสอนเรื่องเหล่านี้ให้แก่ลูกของพวกท่านและหลานของพวกท่านว่า
เพลงสดุดี 78:3 - ถึงสิ่งที่เราทั้งหลายได้ยินได้ทราบ ที่บรรพบุรุษของเราได้บอกเรา
เพลงสดุดี 78:4 - เราจะไม่ซ่อนไว้จากลูกหลานของเขา แต่จะบอกแก่ชั่วอายุที่กำลังเกิดมา ถึงการสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และฤทธานุภาพของพระองค์ และการมหัศจรรย์ซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ
เพลงสดุดี 78:5 - เพราะพระองค์ทรงสถาปนาพระโอวาทไว้ในยาโคบ และทรงแต่งตั้งพระราชบัญญัติไว้ในอิสราเอล ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาแก่บรรพบุรุษของเรา ว่าให้แจ้งเรื่องราวเหล่านั้นแก่ลูกหลานของเขา
เพลงสดุดี 78:6 - เพื่อชั่วอายุรุ่นต่อไปจะทราบเรื่องคือลูกหลานที่จะเกิดมา และที่จะลุกขึ้นบอกลูกหลานของเขา
ปฐมกาล 18:19 - เพราะว่าเรารู้จักเขา เขาจะสั่งลูกหลานและครอบครัวของเขาที่สืบมา พวกเขาจะรักษาพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ เพื่อทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรม เพื่อพระเยโฮวาห์จะประทานแก่อับราฮัมตามสิ่งซึ่งพระองค์ได้ตรัสไว้เกี่ยวกับเขา”
2 ทิโมธี 3:15 - และตั้งแต่เด็กมาแล้ว ที่ท่านได้รู้พระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งมีฤทธิ์สอนท่านให้ได้ปัญญาถึงความรอดโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
พระราชบัญญัติ 6:7 - และพวกท่านจงอุตส่าห์สอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูกหลานของท่าน เมื่อท่านนั่งอยู่ในเรือน เดินอยู่ตามทาง และนอนลงหรือลุกขึ้น จงพูดถึงถ้อยคำนี้
เอเฟซัส 6:4 - ฝ่ายท่านผู้เป็นบิดาอย่ายั่วบุตรของตนให้เกิดโทสะ แต่จงอบรมบุตรด้วยการสั่งสอนและการตักเตือนตามหลักขององค์พระผู้เป็นเจ้า

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะเดินไป และเมื่อเขาชราแล้ว เขาจะไม่พรากจากทางนั้น
新标点和合本 - 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
和合本2010（上帝版-简体） - 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
和合本2010（神版-简体） - 教养孩童走当行的道，就是到老他也不偏离。
当代译本 - 教导孩童走正路，他到老也不偏离。
圣经新译本 - 教养孩童走他当行的路，就是到老，他也不会偏离。
中文标准译本 - 训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。
现代标点和合本 - 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
和合本（拼音版） - 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
New International Version - Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.
New International Reader's Version - Start children off on the right path. And even when they are old, they will not turn away from it.
English Standard Version - Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.
New Living Translation - Direct your children onto the right path, and when they are older, they will not leave it.
The Message - Point your kids in the right direction— when they’re old they won’t be lost.
Christian Standard Bible - Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.
New American Standard Bible - Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it.
New King James Version - Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
Amplified Bible - Train up a child in the way he should go [teaching him to seek God’s wisdom and will for his abilities and talents], Even when he is old he will not depart from it.
American Standard Version - Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
King James Version - Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
New English Translation - Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.
World English Bible - Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
新標點和合本 - 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
和合本2010（上帝版-繁體） - 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
和合本2010（神版-繁體） - 教養孩童走當行的道，就是到老他也不偏離。
當代譯本 - 教導孩童走正路，他到老也不偏離。
聖經新譯本 - 教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。
呂振中譯本 - 訓練兒童循着應走的路，就是到老，他也不偏不離。
中文標準譯本 - 訓練孩童走當行的路，就是到老，他也不偏離。
現代標點和合本 - 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
文理和合譯本 - 以當行之道訓童穉、至老必不離之、
文理委辦譯本 - 教子以道、至老不背。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教子以當行之道、則至老不離、
Nueva Versión Internacional - Instruye al niño en el camino correcto, y aun en su vejez no lo abandonará.
현대인의 성경 - 아이에게 바른 길을 가르쳐라. 그러면 늙어도 그 길을 떠나지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Наставь ребенка на верный путь , он и в старости не собьется с него.
Восточный перевод - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставь ребёнка на верный путь – он и в старости не собьётся с него.
La Bible du Semeur 2015 - Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre , même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.
リビングバイブル - 子どもの時に正しい生き方を教えておけば、年をとってからも変わりません。
Nova Versão Internacional - Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
Hoffnung für alle - Bring dein Kind schon in jungen Jahren auf den richtigen Weg, dann hält es sich auch im Alter daran.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dạy trẻ thơ nẻo chính đường ngay, cho dù đến già, nó chẳng đổi thay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอบรมเด็กในทางที่เขาควรจะไป และเมื่อเขาโตขึ้น เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฝึกฝนลูกให้ไปในทางซึ่งเขาควรเดินไป เมื่อเขาเติบโตขึ้นแล้ว เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยเด็กหนุ่มให้เริ่มต้นในทางที่ถูกต้อง แม้เมื่อเขาแก่ตัวลง เขาจะไม่ละทิ้งทางนั้นไป

1 ซามูเอล 2:26 - ฝ่ายกุมารซามูเอลก็เติบโตขึ้นและเป็นที่ชอบมากขึ้นเฉพาะพระเยโฮวาห์และต่อหน้าคนทั้งปวงด้วย
1 ซามูเอล 12:2 - และบัดนี้ ดูเถิด กษัตริย์ก็ดำเนินอยู่ต่อหน้าท่าน ส่วนข้าพเจ้าก็ชราผมหงอกแล้ว และดูเถิด บุตรชายของข้าพเจ้าก็อยู่กับท่านทั้งหลาย และข้าพเจ้าดำเนินอยู่ต่อหน้าท่านตั้งแต่หนุ่มๆมาจนทุกวันนี้
1 ซามูเอล 12:3 - ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ ขอท่านเป็นพยานปรักปรำข้าพเจ้าต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และต่อหน้าท่านที่พระองค์ทรงเจิมไว้ ข้าพเจ้าได้ริบวัวของผู้ใดบ้างหรือ หรือข้าพเจ้าเอาลาของผู้ใดไปบ้าง หรือข้าพเจ้าได้ฉ้อผู้ใด ข้าพเจ้าได้บีบบังคับใครบ้าง ข้าพเจ้าได้รับสินบนจากมือของผู้ใดซึ่งจะกระทำให้ตาของข้าพเจ้าบอดไป ขอกล่าวมาและข้าพเจ้าจะคืนให้แก่ท่าน”
1 ซามูเอล 1:28 - เพราะฉะนั้นดิฉันจึงให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์ด้วย ตราบใดที่เขามีชีวิตอยู่ ดิฉันจะให้ยืมเขาไว้แด่พระเยโฮวาห์” และเขาก็นมัสการพระเยโฮวาห์ที่นั่น
พระราชบัญญัติ 4:9 - แต่จงระวังตัว และรักษาจิตวิญญาณของตัวให้ดี เกรงว่าพวกท่านจะลืมสิ่งซึ่งนัยน์ตาได้เห็นนั้น และเกรงว่าสิ่งเหล่านั้นจะหันไปเสียจากใจของท่านตลอดวันคืนแห่งชีวิตของพวกท่าน จงสอนเรื่องเหล่านี้ให้แก่ลูกของพวกท่านและหลานของพวกท่านว่า
เพลงสดุดี 78:3 - ถึงสิ่งที่เราทั้งหลายได้ยินได้ทราบ ที่บรรพบุรุษของเราได้บอกเรา
เพลงสดุดี 78:4 - เราจะไม่ซ่อนไว้จากลูกหลานของเขา แต่จะบอกแก่ชั่วอายุที่กำลังเกิดมา ถึงการสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และฤทธานุภาพของพระองค์ และการมหัศจรรย์ซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ
เพลงสดุดี 78:5 - เพราะพระองค์ทรงสถาปนาพระโอวาทไว้ในยาโคบ และทรงแต่งตั้งพระราชบัญญัติไว้ในอิสราเอล ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาแก่บรรพบุรุษของเรา ว่าให้แจ้งเรื่องราวเหล่านั้นแก่ลูกหลานของเขา
เพลงสดุดี 78:6 - เพื่อชั่วอายุรุ่นต่อไปจะทราบเรื่องคือลูกหลานที่จะเกิดมา และที่จะลุกขึ้นบอกลูกหลานของเขา
ปฐมกาล 18:19 - เพราะว่าเรารู้จักเขา เขาจะสั่งลูกหลานและครอบครัวของเขาที่สืบมา พวกเขาจะรักษาพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ เพื่อทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรม เพื่อพระเยโฮวาห์จะประทานแก่อับราฮัมตามสิ่งซึ่งพระองค์ได้ตรัสไว้เกี่ยวกับเขา”
2 ทิโมธี 3:15 - และตั้งแต่เด็กมาแล้ว ที่ท่านได้รู้พระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งมีฤทธิ์สอนท่านให้ได้ปัญญาถึงความรอดโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
พระราชบัญญัติ 6:7 - และพวกท่านจงอุตส่าห์สอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูกหลานของท่าน เมื่อท่านนั่งอยู่ในเรือน เดินอยู่ตามทาง และนอนลงหรือลุกขึ้น จงพูดถึงถ้อยคำนี้
เอเฟซัส 6:4 - ฝ่ายท่านผู้เป็นบิดาอย่ายั่วบุตรของตนให้เกิดโทสะ แต่จงอบรมบุตรด้วยการสั่งสอนและการตักเตือนตามหลักขององค์พระผู้เป็นเจ้า