逐节对照
- New International Version - Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
- 新标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐；
- 和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐；
- 当代译本 - 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸； 仇敌败落，不要心里欢喜。
- 圣经新译本 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜； 他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
- 中文标准译本 - 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜； 他倾倒时，你的心不要快乐；
- 现代标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐。
- 和合本（拼音版） - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐，
- New International Reader's Version - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
- English Standard Version - Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
- New Living Translation - Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
- The Message - Don’t laugh when your enemy falls; don’t gloat over his collapse. God might see, and become very provoked, and then take pity on his plight.
- Christian Standard Bible - Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
- New American Standard Bible - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
- New King James Version - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
- Amplified Bible - Do not rejoice and gloat when your enemy falls, And do not let your heart be glad [in self-righteousness] when he stumbles,
- American Standard Version - Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
- King James Version - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
- New English Translation - Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
- World English Bible - Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
- 新標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；
- 當代譯本 - 仇敵跌倒，不要幸災樂禍； 仇敵敗落，不要心裡歡喜。
- 聖經新譯本 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜； 他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
- 呂振中譯本 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜； 他跌倒時，你的心不要快樂；
- 中文標準譯本 - 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜； 他傾倒時，你的心不要快樂；
- 現代標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂。
- 文理和合譯本 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
- 文理委辦譯本 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
- Nueva Versión Internacional - No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se regocije tu corazón ante su desgracia,
- 현대인의 성경 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
- Восточный перевод - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
- リビングバイブル - 敵が苦しむのを喜んではいけません。 敵が失敗したからといって、 うれしがってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
- Hoffnung für alle - Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes; juble nicht über seinen Sturz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
- Thai KJV - อย่าเปรมปรีดิ์เมื่อศัตรูของเจ้าล้ม และอย่าให้ใจของเจ้ายินดีเมื่อเขาสะดุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อศัตรูของเจ้าล้มลง ก็อย่าได้สะใจ เมื่อเขาถูกโค่นลงก็อย่าได้ดีใจ
交叉引用
- Judges 16:25 - While they were in high spirits, they shouted, “Bring out Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars,
- 1 Corinthians 13:6 - Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
- 1 Corinthians 13:7 - It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
- Psalm 35:15 - But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
- 2 Samuel 16:5 - As King David approached Bahurim, a man from the same clan as Saul’s family came out from there. His name was Shimei son of Gera, and he cursed as he came out.
- 2 Samuel 16:6 - He pelted David and all the king’s officials with stones, though all the troops and the special guard were on David’s right and left.
- 2 Samuel 16:7 - As he cursed, Shimei said, “Get out, get out, you murderer, you scoundrel!
- 2 Samuel 16:8 - The Lord has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The Lord has given the kingdom into the hands of your son Absalom. You have come to ruin because you are a murderer!”
- 2 Samuel 16:9 - Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head.”
- 2 Samuel 16:10 - But the king said, “What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why do you do this?’ ”
- 2 Samuel 16:11 - David then said to Abishai and all his officials, “My son, my own flesh and blood, is trying to kill me. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
- 2 Samuel 16:12 - It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”
- 2 Samuel 16:13 - So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt.
- 2 Samuel 16:14 - The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
- Proverbs 17:5 - Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
- Psalm 42:10 - My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”
- Psalm 35:19 - Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
- Job 31:29 - “If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him—
- Obadiah 1:12 - You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.