逐节对照
- 当代译本 - 责备恶人的必有欢乐， 美好的福气必临到他。
- 新标点和合本 - 责备恶人的，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦， 美好的福分也必临到他。
- 和合本2010（神版-简体） - 责备恶人的，必得喜悦， 美好的福分也必临到他。
- 圣经新译本 - 指责坏人的，必得欢悦； 美福必临到他们。
- 中文标准译本 - 而那些责备恶人的，令人欣喜 ， 美好的祝福将临到他们。
- 现代标点和合本 - 责备恶人的必得喜悦， 美好的福也必临到他。
- 和合本（拼音版） - 责备恶人的，必得喜悦， 美好的福也必临到他。
- New International Version - But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come on them.
- New International Reader's Version - But it will go well with those who sentence guilty people. Rich blessings will come to them.
- English Standard Version - but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them.
- New Living Translation - But it will go well for those who convict the guilty; rich blessings will be showered on them.
- Christian Standard Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.
- New American Standard Bible - But for those who rebuke the wicked there will be delight, And a good blessing will come upon them.
- New King James Version - But those who rebuke the wicked will have delight, And a good blessing will come upon them.
- Amplified Bible - But to those [honorable judges] who rebuke the wicked, it will go well with them and they will find delight, And a good blessing will come upon them.
- American Standard Version - But to them that rebuke him shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
- King James Version - But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
- New English Translation - But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
- World English Bible - but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
- 新標點和合本 - 責備惡人的，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅， 美好的福分也必臨到他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 責備惡人的，必得喜悅， 美好的福分也必臨到他。
- 當代譯本 - 責備惡人的必有歡樂， 美好的福氣必臨到他。
- 聖經新譯本 - 指責壞人的，必得歡悅； 美福必臨到他們。
- 呂振中譯本 - 但責備 他 的必得喜悅； 興隆之祝福就必臨到他們。
- 中文標準譯本 - 而那些責備惡人的，令人欣喜 ， 美好的祝福將臨到他們。
- 現代標點和合本 - 責備惡人的必得喜悅， 美好的福也必臨到他。
- 文理和合譯本 - 斥責惡人、必得喜樂、厚福臨之、
- 文理委辦譯本 - 譴責惡人、必蒙純嘏、以欣以悅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲責 惡人 者、必得人悅、人為之祝嘏、必臨其身、
- Nueva Versión Internacional - Pero bien vistos serán, y bendecidos, los que condenen al culpable.
- 현대인의 성경 - 그를 과감하게 책망하는 사람은 기쁨을 얻고 풍성한 복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.
- Восточный перевод - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А осудившие виновного будут преуспевать, и придёт на них благословение.
- La Bible du Semeur 2015 - mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien et ils obtiendront une belle bénédiction.
- リビングバイブル - 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、 だれからも感謝されます。
- Nova Versão Internacional - Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
- Hoffnung für alle - Wenn er sich aber für das Recht einsetzt, dann genießt er Ansehen und Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai trách phạt người ác, sẽ được mọi người ưa thích; và tràn đầy phước hạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี และพระพรอันประเสริฐจะเป็นของเขา
- Thai KJV - แต่บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปีติยินดี และพรอันดีจะมีอยู่กับเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะอวยพรพวกผู้พิพากษาที่ตัดสินลงโทษคนผิด พวกผู้พิพากษาเหล่านั้นจะได้ดี
交叉引用
- 尼希米记 13:28 - 以利亚实大祭司之子耶何耶大有个儿子娶了和伦人参巴拉的女儿，我就把他赶了出去。
- 尼希米记 13:25 - 我就斥责他们，咒诅他们，打了他们其中一些人，又扯他们的头发，要他们奉上帝的名起誓不再让自己的子女与外族人通婚，自己也不娶外族女子。
- 列王纪上 21:19 - 你要对他说，‘耶和华说，你杀了人，还要夺他的产业吗？’然后告诉他，耶和华说，‘狗在哪里舔拿伯的血，也必在哪里舔你的血。’”
- 列王纪上 21:20 - 亚哈见了以利亚，说：“我的对头啊，你又来找我了！”以利亚说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。
- 撒母耳记上 3:13 - 我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有约束他们。
- 提摩太后书 4:2 - 务要传道，无论时机好坏，都要准备好，以百般的忍耐和教导督责人、警戒人、勉励人。
- 提多书 1:13 - 这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰，
- 尼希米记 13:8 - 我非常愤怒，把多比雅所有的物品扔出房间，
- 尼希米记 13:9 - 下令洁净那些房间，然后搬回上帝殿内的器皿、素祭和乳香。
- 尼希米记 13:10 - 我发现利未人没有得到应得之份，以致当值的利未人和歌乐手都跑回自己的田地。
- 尼希米记 13:11 - 我斥责众首领说：“为何忽略上帝的殿？”然后，我招聚利未人，叫他们各归各职。
- 马太福音 14:4 - 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人不合法。”
- 尼希米记 5:7 - 经过深思熟虑后，我便斥责贵族和官员，说：“你们竟然向同胞放高利贷！”于是我召开大会处理他们的问题。
- 尼希米记 5:8 - 我对他们说：“我们在尽力赎回那些被卖到外邦的犹太同胞，你们却要卖他们为奴，好让我们再赎回他们吗？”他们都沉默不语，无言以对。
- 尼希米记 5:9 - 我继续说：“你们的所作所为实在不对。难道你们不应该敬畏上帝，以免我们的仇敌凌辱我们吗？
- 利未记 19:17 - 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。
- 提多书 2:15 - 你要讲明这些事，充分运用权柄来劝勉人、责备人，别让人轻看你。
- 约伯记 29:16 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 约伯记 29:17 - 我打落恶人的毒牙， 从他们口中救出受害者。
- 约伯记 29:18 - “我想，‘我必在家中安然离世， 我的年日必多如尘沙。
- 尼希米记 13:17 - 我斥责犹大的贵族说：“你们为何做这恶事干犯安息日？
- 提摩太前书 5:20 - 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
- 箴言 28:23 - 责备人的至终比谄媚者更受爱戴。