逐节对照
- 当代译本 - 智者充满能力， 哲士力上加力。
- 新标点和合本 - 智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有智慧的勇士大有能力， 有知识的人力上加力。
- 和合本2010（神版-简体） - 有智慧的勇士大有能力， 有知识的人力上加力。
- 圣经新译本 - 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。
- 中文标准译本 - 有智慧的人，就有力量； 有知识的人，力上加力。
- 现代标点和合本 - 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。
- 和合本（拼音版） - 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。
- New International Version - The wise prevail through great power, and those who have knowledge muster their strength.
- New International Reader's Version - Wise people have success by means of great power. Those who have knowledge gather strength.
- English Standard Version - A wise man is full of strength, and a man of knowledge enhances his might,
- New Living Translation - The wise are mightier than the strong, and those with knowledge grow stronger and stronger.
- The Message - It’s better to be wise than strong; intelligence outranks muscle any day. Strategic planning is the key to warfare; to win, you need a lot of good counsel.
- Christian Standard Bible - A wise warrior is better than a strong one, and a man of knowledge than one of strength;
- New American Standard Bible - A wise man is strong, And a person of knowledge increases power.
- New King James Version - A wise man is strong, Yes, a man of knowledge increases strength;
- Amplified Bible - A wise man is strong, And a man of knowledge strengthens his power;
- American Standard Version - A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might.
- King James Version - A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
- New English Translation - A wise warrior is strong, and a man of knowledge makes his strength stronger;
- World English Bible - A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
- 新標點和合本 - 智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有智慧的勇士大有能力， 有知識的人力上加力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有智慧的勇士大有能力， 有知識的人力上加力。
- 當代譯本 - 智者充滿能力， 哲士力上加力。
- 聖經新譯本 - 智慧人大有能力， 有知識的人力上加力。
- 呂振中譯本 - 智慧人強於壯士 ； 有知識的人勝於能力強大者；
- 中文標準譯本 - 有智慧的人，就有力量； 有知識的人，力上加力。
- 現代標點和合本 - 智慧人大有能力， 有知識的人力上加力。
- 文理和合譯本 - 哲人有力、智者增權、
- 文理委辦譯本 - 智者必有勇、壯夫為之辟易。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者有能、識者力強、
- Nueva Versión Internacional - El que es sabio tiene gran poder, y el que es entendido aumenta su fuerza.
- 현대인의 성경 - 지혜 있는 자가 힘 센 자보다 강하고 지식 있는 자가 무력을 쓰는 자보다 강하다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый человек – силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
- Восточный перевод - Мудрый воин – силён, человек знающий укрепляется в силе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый воин – силён, человек знающий укрепляется в силе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый воин – силён, человек знающий укрепляется в силе,
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme sage est un homme fort, qui a de la connaissance accroît sa force.
- リビングバイブル - 知恵のある人は力のある人より強く、 知恵は力より優れています。
- Nova Versão Internacional - O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
- Hoffnung für alle - Ein weiser Mann verfügt über große Macht, und ein verständiger gewinnt immer mehr an Stärke hinzu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan là người có sức lớn, người tri thức lại càng thêm năng lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดทรงอำนาจยิ่งนัก และผู้มีความรู้ก็มีกำลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีสติปัญญามีพลังมากกว่าคนแข็งแรง และคนมีความรู้ก็เกินหน้ากว่าคนมีพละกำลัง
- Thai KJV - คนฉลาดมีกำลังมาก และคนมีความรู้ก็เพิ่มกำลังขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดนั้นมีพลังยิ่งกว่าคนแข็งแรง คนที่มีความรู้นั้นมีพลังยิ่งกว่าคนมีกำลังมาก
交叉引用
- 传道书 9:14 - 有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。
- 传道书 9:15 - 这城里有一个贫穷的智者，他用智慧拯救了这城，事后却无人记念他。
- 传道书 9:16 - 我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。
- 传道书 9:17 - 听智者的细语，胜过听官长在愚人中的喊叫。
- 传道书 9:18 - 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
- 诗篇 84:7 - 他们越走越有力， 都要到锡安朝见上帝。
- 箴言 8:14 - 我有谋略和真知， 又有悟性和能力。
- 以赛亚书 40:31 - 但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。
- 歌罗西书 1:11 - 愿上帝用祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐，
- 箴言 10:29 - 耶和华的道保护正直人， 毁灭作恶之人。
- 传道书 7:19 - 智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。
- 箴言 21:22 - 智者攀上勇士的城池， 摧毁他们倚仗的坚垒。