逐节对照
- Nova Versão Internacional - Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:
- 新标点和合本 - 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
- 当代译本 - 以下也是所罗门的箴言，由犹大王希西迦的人抄录。
- 圣经新译本 - 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人抄录的：
- 中文标准译本 - 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西加的人所抄录的：
- 现代标点和合本 - 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
- 和合本（拼音版） - 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
- New International Version - These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:
- New International Reader's Version - These are more proverbs of Solomon. They were gathered together by the men of Hezekiah, the king of Judah.
- English Standard Version - These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.
- New Living Translation - These are more proverbs of Solomon, collected by the advisers of King Hezekiah of Judah.
- The Message - There are also these proverbs of Solomon, collected by scribes of Hezekiah, king of Judah.
- Christian Standard Bible - These too are proverbs of Solomon, which the men of King Hezekiah of Judah copied.
- New American Standard Bible - These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.
- New King James Version - These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied:
- Amplified Bible - These are also the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied:
- American Standard Version - These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
- King James Version - These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
- New English Translation - These also are proverbs of Solomon, which the men of King Hezekiah of Judah copied:
- World English Bible - These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
- 新標點和合本 - 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。
- 當代譯本 - 以下也是所羅門的箴言，由猶大王希西迦的人抄錄。
- 聖經新譯本 - 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人抄錄的：
- 呂振中譯本 - 以下 這些話也是 所羅門 的箴言； 是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
- 中文標準譯本 - 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西加的人所抄錄的：
- 現代標點和合本 - 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。
- 文理和合譯本 - 此亦所羅門之箴言、猶大王希西家之臣所錄者、
- 文理委辦譯本 - 此以下所羅門之箴言、猶大王希西家之僕所摭拾者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此以下亦 所羅門 之箴言、 猶大 王 希西家 之臣所集者、
- Nueva Versión Internacional - Estos son otros proverbios de Salomón, copiados por los escribas de Ezequías, rey de Judá.
- 현대인의 성경 - 이것은 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 솔로몬의 금언이다:
- Новый Русский Перевод - Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи :
- Восточный перевод - Вот ещё мудрые изречения Сулеймана, собранные людьми Езекии, царя Иудеи .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот ещё мудрые изречения Сулеймана, собранные людьми Езекии, царя Иудеи .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот ещё мудрые изречения Сулаймона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ezéchias, roi de Juda .
- リビングバイブル - 次にあげるソロモン王の教訓は、ユダのヒゼキヤ王（ソロモンより二百年のちの王）に仕えた人々が見つけ、書き写したものです。
- Hoffnung für alle - Auch die folgenden Sprüche stammen von König Salomo. Männer am Hof Hiskias, des Königs von Juda, haben sie gesammelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đây là những châm ngôn của Sa-lô-môn, do triều thần của Vua Ê-xê-chia, nước Giu-đa sưu tầm và sao chép:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของโซโลมอน ซึ่งคนของกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์คัดลอกและรวบรวมไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุภาษิตต่อจากนี้เป็นของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์ กษัตริย์ของแคว้นยูดาห์ได้คัดลอกไว้
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้คัดลอกไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนเหมือนกันที่คนของกษัตริย์เฮเซคียาห์ของยูดาห์ ได้คัดลอกไว้
交叉引用
- Eclesiastes 12:9 - Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.
- Isaías 36:22 - Então o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretário Sebna e o arquivista Joá, filho de Asafe, com as vestes rasgadas, foram contar a Ezequias o que dissera o comandante.
- Miqueias 1:1 - A palavra do Senhor que veio a Miqueias de Moresete durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá; visão que ele teve acerca de Samaria e de Jerusalém:
- Isaías 1:1 - Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.
- Provérbios 10:1 - Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
- Isaías 37:2 - Depois enviou o administrador do palácio, Eliaquim, o secretário Sebna e os chefes dos sacerdotes, todos vestidos de pano de saco, ao profeta Isaías, filho de Amoz,
- Oseias 1:1 - Palavra do Senhor que veio a Oseias, filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e de Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel.
- 1 Reis 4:32 - Ele compôs três mil provérbios, e os seus cânticos chegaram a mil e cinco.
- Provérbios 1:1 - Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.