逐节对照
- 新标点和合本 - 天之高，地之厚， 君王之心也测不透。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天之高，地之深， 君王之心测不透。
- 和合本2010（神版-简体） - 天之高，地之深， 君王之心测不透。
- 当代译本 - 天之高，地之厚， 君王的心测不透。
- 圣经新译本 - 人不知天有多高，地有多厚， 君王的心也照样测不透。
- 中文标准译本 - 如天之高，如地之深， 君王之心也无法测度。
- 现代标点和合本 - 天之高，地之厚， 君王之心也测不透。
- 和合本（拼音版） - 天之高，地之厚， 君王之心也测不透。
- New International Version - As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.
- New International Reader's Version - The heavens are high and the earth is deep. In the same way, the minds of kings are impossible to figure out.
- English Standard Version - As the heavens for height, and the earth for depth, so the heart of kings is unsearchable.
- New Living Translation - No one can comprehend the height of heaven, the depth of the earth, or all that goes on in the king’s mind!
- The Message - Like the horizons for breadth and the ocean for depth, the understanding of a good leader is broad and deep.
- Christian Standard Bible - As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be investigated.
- New American Standard Bible - As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
- New King James Version - As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
- Amplified Bible - As the heavens for height and the earth for depth, So the hearts and minds of kings are unsearchable.
- American Standard Version - As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
- King James Version - The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
- New English Translation - As the heaven is high and the earth is deep so the hearts of kings are unsearchable.
- World English Bible - As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
- 新標點和合本 - 天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天之高，地之深， 君王之心測不透。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天之高，地之深， 君王之心測不透。
- 當代譯本 - 天之高，地之厚， 君王的心測不透。
- 聖經新譯本 - 人不知天有多高，地有多厚， 君王的心也照樣測不透。
- 呂振中譯本 - 天之高聳、地之深厚、 就如 君王的心之察考不透。
- 中文標準譯本 - 如天之高，如地之深， 君王之心也無法測度。
- 現代標點和合本 - 天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
- 文理和合譯本 - 天高地厚、王心莫測、
- 文理委辦譯本 - 天高地厚、王心莫測。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天之高、地之厚、王之心、皆不可測、
- Nueva Versión Internacional - Tan impenetrable es el corazón de los reyes como alto es el cielo y profunda la tierra.
- 현대인의 성경 - 하늘이 높고 땅이 깊은 것같이 왕들의 마음도 헤아릴 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.
- Восточный перевод - Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne pénétrerez pas le cœur d’un roi, pas plus que vous ne pourrez mesurer la hauteur du ciel ou sonder les profondeurs de la terre.
- Nova Versão Internacional - Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.
- Hoffnung für alle - So hoch der Himmel ist und so weit die Erde, so unergründlich sind die Gedanken des Königs.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai biết trời cao, đất thấp bao nhiêu, lòng vua chúa cũng khó dò như vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสูงแผ่นดินลึกฉันใด พระทัยของเหล่ากษัตริย์ก็สุดจะพินิจพิเคราะห์ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสูงของฟ้าสวรรค์ และความลึกของแผ่นดินโลกเป็นเช่นไร จิตใจของกษัตริย์ก็สุดจะหยั่งถึงเช่นนั้น
- Thai KJV - ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด และแผ่นดินโลกลึกฉันใด พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของพวกกษัตริย์ก็สุดที่จะหยั่งรู้ได้ เหมือนกับความสูงของสวรรค์และความลึกของโลกนี้
交叉引用
- 列王記Ⅰ 4:29 - 神はソロモン王に、豊かな知恵と理解力、さらに、どんなことにも興味を示す心をお与えになりました。
- イザヤ書 55:9 - 天が地より高いように、 わたしの道はあなたがたの道より高く、 わたしの思いはあなたがたの思いより高い。
- イザヤ書 7:11 - 「アハズよ、わたしはおまえの敵を粉砕すると言った。この約束の確かなしるしを求めよ。天でも地でも、望みどおりのものを。」
- ローマ人への手紙 8:39 - あるいは、私たちが空高くのぼっても、海の底深くもぐっても、どこにいようと、神の愛から私たちを引き離すことはできません。
- 詩篇 103:11 - 神を恐れ、あがめる者には、 無尽蔵のあわれみをかけてくださいます。
- ペテロの手紙Ⅰ 1:7 - これらの試練は、あなたがたの信仰をテストするためにあるのです。それによって、信仰がどれほど強く純粋であるかを量られます。それはちょうど、金が火によって精錬され、不純物が取り除かれるのに似ています。しかも神にとっては、あなたがたの信仰は、金よりはるかに尊いものです。ですから、信仰が火のような試練のるつぼの中で鍛えられ、なお強くされるなら、あなたがたは、イエス・キリストが再び来られる日に、多くの賞賛と栄光と名誉とを受けることになるでしょう。