逐节对照
- Christian Standard Bible - Remove impurities from silver, and material will be produced for a silversmith.
- 新标点和合本 - 除去银子的渣滓就有银子出来， 银匠能以做器皿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除去银子的渣滓， 银匠就做出器皿来。
- 和合本2010（神版-简体） - 除去银子的渣滓， 银匠就做出器皿来。
- 当代译本 - 除掉银子里的渣滓， 银匠就能铸造器皿。
- 圣经新译本 - 除去银子的渣滓， 银匠就可以做出器皿；
- 中文标准译本 - 除掉银子中的渣滓， 炼银者就造出器皿；
- 现代标点和合本 - 除去银子的渣滓就有银子出来， 银匠能以做器皿；
- 和合本（拼音版） - 除去银子的渣滓，就有银子出来， 银匠能以作器皿；
- New International Version - Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;
- New International Reader's Version - Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it.
- English Standard Version - Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;
- New Living Translation - Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.
- The Message - Remove impurities from the silver and the silversmith can craft a fine chalice; Remove the wicked from leadership and authority will be credible and God-honoring.
- New American Standard Bible - Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith;
- New King James Version - Take away the dross from silver, And it will go to the silversmith for jewelry.
- Amplified Bible - Take away the dross from the silver, And there comes out [the pure metal for] a vessel for the silversmith [to shape].
- American Standard Version - Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
- King James Version - Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
- New English Translation - Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;
- World English Bible - Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;
- 新標點和合本 - 除去銀子的渣滓就有銀子出來， 銀匠能以做器皿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除去銀子的渣滓， 銀匠就做出器皿來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除去銀子的渣滓， 銀匠就做出器皿來。
- 當代譯本 - 除掉銀子裡的渣滓， 銀匠就能鑄造器皿。
- 聖經新譯本 - 除去銀子的渣滓， 銀匠就可以做出器皿；
- 呂振中譯本 - 除去銀子的渣滓， 銀子出 爐 時，就完完全全煉淨 。
- 中文標準譯本 - 除掉銀子中的渣滓， 煉銀者就造出器皿；
- 現代標點和合本 - 除去銀子的渣滓就有銀子出來， 銀匠能以做器皿；
- 文理和合譯本 - 去銀之滓、則鍛鍊者可以製器、
- 文理委辦譯本 - 金工去滓、兼金可得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除滓於銀、銀工則用以製器、
- Nueva Versión Internacional - Quita la escoria de la plata, y de allí saldrá material para el orfebre;
- 현대인의 성경 - 은의 불순물을 제거하라. 그러면 금속 세공업자의 손을 거쳐 쓸 만한 그릇이 나올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;
- Восточный перевод - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
- La Bible du Semeur 2015 - Elimine de l’argent les scories, l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase.
- リビングバイブル - 銀からかすを除けば良い入れ物ができ、 宮廷から心の腐った役人を追い出せば 正しい政治ができます。
- Nova Versão Internacional - Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
- Hoffnung für alle - Entferne die Schlacken aus dem Silber, dann gestaltet der Schmied kunstvolle Gefäße daraus;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi khử sạch cáu cặn khỏi bạc, con có vật liệu để chế tạo vật quý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อไล่ขี้แร่ออกจากเงิน ช่างเงินก็จะสร้างสรรค์ภาชนะได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อขจัดขี้แร่ออกจากเงินแล้ว ช่างเงินก็จะมีวัสดุสำหรับทำภาชนะ
- Thai KJV - จงไล่ขี้ออกจากเงินเสีย แล้วจะมีวัสดุสำหรับช่างทำขัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขจัดขี้เงินออกไปจากตัวเงิน และช่างเงินจะได้มีเงินบริสุทธิ์ไปทำภาชนะ
交叉引用
- 1 Peter 1:7 - so that the proven character of your faith — more valuable than gold which, though perishable, is refined by fire — may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
- Malachi 3:2 - But who can endure the day of his coming? And who will be able to stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire and like launderer’s bleach.
- Malachi 3:3 - He will be like a refiner and purifier of silver; he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the Lord in righteousness.
- Isaiah 1:25 - I will turn my hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.
- Isaiah 1:26 - I will restore your judges to what they were at first, and your advisers to what they were at the start. Afterward you will be called the Righteous City, a Faithful Town.”
- Isaiah 1:27 - Zion will be redeemed by justice, those who repent, by righteousness.
- Ezekiel 22:18 - “Son of man, the house of Israel has become merely dross to me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are just dross from silver.
- Proverbs 17:3 - A crucible for silver, and a smelter for gold, and the Lord is the tester of hearts.
- 2 Timothy 2:20 - Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also those of wood and clay; some for honorable use and some for dishonorable.
- 2 Timothy 2:21 - So if anyone purifies himself from anything dishonorable, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.