逐节对照
- 圣经新译本 - 夏天落雪，收割时下雨，都不合宜； 照样，愚昧人获得尊荣，也不合宜。
- 新标点和合本 - 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人得尊荣不相宜， 正如夏天落雪，收割时下雨。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人得尊荣不相宜， 正如夏天落雪，收割时下雨。
- 当代译本 - 愚人得尊荣本不合宜， 如夏天降雪、收割时下雨。
- 中文标准译本 - 就像夏天落雪，收割时下雨， 愚昧人得尊荣也不合宜。
- 现代标点和合本 - 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜， 愚昧人得尊荣，也是如此。
- 和合本（拼音版） - 夏天落雪，收割时下雨，都不相宜， 愚昧人得尊荣也是如此。
- New International Version - Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
- New International Reader's Version - It isn’t proper to honor a foolish person. That’s like having snow in summer or rain at harvest time.
- English Standard Version - Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- New Living Translation - Honor is no more associated with fools than snow with summer or rain with harvest.
- The Message - We no more give honors to fools than pray for snow in summer or rain during harvest.
- Christian Standard Bible - Like snow in summer and rain at harvest, honor is inappropriate for a fool.
- New American Standard Bible - Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
- New King James Version - As snow in summer and rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.
- Amplified Bible - Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a [shortsighted] fool.
- American Standard Version - As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.
- King James Version - As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
- New English Translation - Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- World English Bible - Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
- 新標點和合本 - 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人得尊榮不相宜， 正如夏天落雪，收割時下雨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人得尊榮不相宜， 正如夏天落雪，收割時下雨。
- 當代譯本 - 愚人得尊榮本不合宜， 如夏天降雪、收割時下雨。
- 聖經新譯本 - 夏天落雪，收割時下雨，都不合宜； 照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。
- 呂振中譯本 - 夏天落雪、收割時下雨、 很不適合 ； 愚頑人得尊榮、照樣不相宜。
- 中文標準譯本 - 就像夏天落雪，收割時下雨， 愚昧人得尊榮也不合宜。
- 現代標點和合本 - 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜， 愚昧人得尊榮，也是如此。
- 文理和合譯本 - 蠢者得榮非宜、如夏時雨雪、如穡時下雨、
- 文理委辦譯本 - 夏時雨雪、秋時霪雨、愚人居尊位、俱非所宜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夏時雨雪、穡時降雨、皆非所宜、愚者得榮亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Ni la nieve es para el verano, ni la lluvia para la cosecha, ni los honores para el necio.
- 현대인의 성경 - 미련한 자에게는 영예가 여름에 오는 눈이나 추수 때에 내리는 비처럼 적합하지 않다.
- Новый Русский Перевод - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Etre honoré convient aussi peu à un insensé que la neige en été ou la pluie pendant la moisson .
- リビングバイブル - 愚か者がほめられるとしたら、真夏に雪が降り、 太陽が西から昇っても不思議はありません。
- Nova Versão Internacional - Como neve no verão ou chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
- Hoffnung für alle - Ehre und Anerkennung passen zu einem Dummkopf so wenig wie Schnee zum Sommer oder Regen zur Erntezeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh dự đến với người khờ dại, cũng hiếm như mưa ngày mùa, như tuyết tháng hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกียรติยศไม่คู่ควรกับคนโง่ ก็เหมือนหิมะในฤดูร้อนหรือฝนในฤดูเก็บเกี่ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะกันเช่นไร คนโง่ก็ไม่เหมาะสมกับเกียรติเช่นนั้น
- Thai KJV - เกียรติยศไม่เหมาะสมกับคนโง่เช่นเดียวกับหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดูเกี่ยว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เกียรติยศไม่เหมาะกับคนโง่ เหมือนที่หิมะไม่เหมาะกับหน้าร้อนหรือฝนไม่เหมาะกับฤดูเก็บเกี่ยว
交叉引用
- 箴言 26:3 - 鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴； 刑杖是为了打愚昧人的背。
- 士师记 9:20 - 若不是这样，愿火从亚比米勒出来，吞灭示剑人和伯特米罗人；又愿火从示剑人和伯特米罗人出来，吞灭亚比米勒。”
- 诗篇 52:1 - 勇士啊！你为什么以作恶自夸呢？ 神的慈爱是常存的。
- 士师记 9:56 - 这样， 神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。
- 士师记 9:57 - 神也把示剑人的一切恶事，都报应在他们的头上；耶路．巴力的儿子约坦的咒诅，也归到他们身上。
- 以斯帖记 4:9 - 哈他革回来，把末底改的话都告诉了以斯帖。
- 撒母耳记上 12:17 - 现今不是收割麦子的时候吗？我要向耶和华呼求，他就会打雷降雨，你们就可以知道，又可以看见，你们为自己要求立王的事，在耶和华看来，是行了极大的恶事。”
- 撒母耳记上 12:18 - 于是撒母耳向耶和华呼求，耶和华就在那天打雷降雨，众民就非常惧怕耶和华和撒母耳。
- 以斯帖记 4:6 - 于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。
- 以斯帖记 3:1 - 这事以后，亚哈随鲁王使亚甲族哈米大他的儿子哈曼晋陞；王提拔他，使他的地位高过所有与他在一起的大臣。
- 以斯帖记 3:2 - 在朝门那里，王的所有臣仆，都向哈曼屈身下拜，因为王曾经这样吩咐；只有末底改不跪，也不拜。
- 以斯帖记 3:3 - 于是在朝门的臣仆问末底改：“你为什么违背王的命令呢？”
- 以斯帖记 3:4 - 他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看看末底改的话是不是坚持到底，因为他已经告诉他们，他自己是犹大人。
- 以斯帖记 3:5 - 哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
- 以斯帖记 3:6 - 他以为只下手对付末底改一人还是小事，因为有人把末底改的本族告诉了哈曼；所以哈曼设法要把亚哈随鲁王全国所有的犹大人，与末底改一起消灭。
- 以斯帖记 3:7 - 亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，有人在哈曼面前弄卜“普珥”，就是抽签，逐日逐月地抽，结果抽出了十二月，就是亚达月。
- 以斯帖记 3:8 - 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个种族，散居在王国各省各民族之中；他们的法例与各族的法例不同，他们也不遵守王的法规；所以留下他们，对王实在无益。
- 以斯帖记 3:9 - 王若是赞成，请王降旨消灭他们；我愿捐出三十四万公斤银子，交在管理国务的人手中，纳入王库。”
- 以斯帖记 3:10 - 于是王从自己的手中取下戒指，交给犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。
- 以斯帖记 3:11 - 王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。”
- 以斯帖记 3:12 - 正月十三日，王的书记都召了来，照着哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亚哈随鲁王的名下旨，又用王的戒指盖上印，颁给总督、各省的省长和各族的领袖。
- 以斯帖记 3:13 - 王旨交给众驿使传到王的各省，吩咐要在一日之内，在十二月，就是亚达月十三日，把所有的犹大人，无论老少妇孺，都全部毁灭、杀绝、除尽，并且抢夺他们的财产。
- 以斯帖记 3:14 - 谕文抄本颁行各省，通告各族，使他们准备好这一天。
- 以斯帖记 3:15 - 驿使奉王命急忙出发，御旨从书珊城颁布出去。那时王与哈曼又同坐共饮，书珊城的居民却非常慌乱。
- 士师记 9:7 - 有人把这事告诉了约坦，约坦就去，站在基利心山顶上，高声向他们呼喊，说：“示剑人哪，你们要听我的话， 神也就听你们的话。
- 诗篇 12:8 - 恶人到处横行， 邪恶在世人中被高举。
- 箴言 17:7 - 愚顽人说佳美的话是不相称的， 何况尊贵的人说虚谎的话呢！
- 诗篇 15:4 - 他眼中藐视卑鄙的人， 却尊重敬畏耶和华的人。 他起了誓，纵然自己吃亏，也不更改。
- 箴言 19:10 - 愚昧人生活奢侈是不相称的， 何况奴仆管辖领袖呢！
- 传道书 10:5 - 在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，
- 传道书 10:6 - 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
- 传道书 10:7 - 我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。
- 箴言 28:16 - 昏庸的君主必多行强暴， 憎恶不义之财的，必享长寿。
- 箴言 26:8 - 把荣耀给愚昧人的， 就像人把石子系在投石器上。