逐节对照
- Восточный перевод - Как собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.
- 新标点和合本 - 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人重复做愚昧之事， 就如狗转过来吃自己所吐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人重复做愚昧之事， 就如狗转过来吃自己所吐的。
- 当代译本 - 愚人一再重复愚昧事， 就像狗转身吃自己所吐的。
- 圣经新译本 - 愚昧人一再重复他的愚妄， 正像狗转过来，吃自己所吐的。
- 中文标准译本 - 愚昧人重复自己的愚妄， 如同狗转回来吃自己所吐的。
- 现代标点和合本 - 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃他所吐的。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
- New International Version - As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
- New International Reader's Version - Foolish people who do the same foolish things again are like a dog that returns to where it has thrown up.
- English Standard Version - Like a dog that returns to his vomit is a fool who repeats his folly.
- New Living Translation - As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his foolishness.
- The Message - As a dog eats its own vomit, so fools recycle silliness.
- Christian Standard Bible - As a dog returns to its vomit, so also a fool repeats his foolishness.
- New American Standard Bible - Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness.
- New King James Version - As a dog returns to his own vomit, So a fool repeats his folly.
- Amplified Bible - Like a dog that returns to his vomit Is a fool who repeats his foolishness.
- American Standard Version - As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.
- King James Version - As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
- New English Translation - Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
- World English Bible - As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
- 新標點和合本 - 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人重複做愚昧之事， 就如狗轉過來吃自己所吐的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人重複做愚昧之事， 就如狗轉過來吃自己所吐的。
- 當代譯本 - 愚人一再重複愚昧事， 就像狗轉身吃自己所吐的。
- 聖經新譯本 - 愚昧人一再重複他的愚妄， 正像狗轉過來，吃自己所吐的。
- 呂振中譯本 - 愚頑人將他的愚妄事行了又行， 正如狗轉過來、喫自己所嘔吐的。
- 中文標準譯本 - 愚昧人重複自己的愚妄， 如同狗轉回來吃自己所吐的。
- 現代標點和合本 - 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃他所吐的。
- 文理和合譯本 - 蠢者復行其愚、如犬反食其所吐、
- 文理委辦譯本 - 犬轉食其所吐、愚人復蹈其故轍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者行愚、行而復行、猶如犬食、吐而復食、
- Nueva Versión Internacional - Como vuelve el perro a su vómito, así el necio insiste en su necedad.
- 현대인의 성경 - 개가 토한 것을 다시 먹는 것처럼 미련한 자는 미련한 짓을 되풀이한다.
- Новый Русский Перевод - Как собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé retourne à ses sottises comme le chien à ce qu’il a vomi .
- リビングバイブル - 犬が自分の吐いた物をまた食べるように、 愚か者は何度でも愚かなことをします。
- Nova Versão Internacional - Como o cão volta ao seu vômito, assim o insensato repete a sua insensatez.
- Hoffnung für alle - Ein Narr, der auf seiner Dummheit beharrt, gleicht einem Hund, der wieder frisst, was er herausgewürgt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu lặp lại điều khờ dại nó đã trót làm, như chó mửa ra rồi liếm lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุนัขหวนกลับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมาฉันใด คนโง่ก็กลับไปทำสิ่งโง่เขลาซ้ำซากฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุนัขที่กลับไปกินสิ่งที่มันสำรอกออกเช่นไร คนโง่ที่ทำสิ่งโง่ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็เช่นนั้น
- Thai KJV - คนโง่ที่ทำความโง่ซ้ำแล้วซ้ำอีกก็เหมือนสุนัขที่กลับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ที่กลับทำเรื่องโง่ๆซ้ำแล้วซ้ำอีก เหมือนหมาที่กลับไปกินสิ่งที่มันอ้วกออกมา
交叉引用
- Исход 8:15 - Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.
- Матай 12:45 - Тогда он идёт, берёт с собой семь других духов, ещё более злых, чем он сам, и они приходят и поселяются там. И это для человека ещё хуже того, что было вначале. Так будет и с этим злым поколением.
- 2 Петира 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .