逐节对照
- 文理委辦譯本 - 蓋貨財不能永存、冠冕不能世襲。
- 新标点和合本 - 因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为财富不能永留， 冠冕岂能存到万代？
- 和合本2010（神版-简体） - 因为财富不能永留， 冠冕岂能存到万代？
- 当代译本 - 因为钱财有用尽时， 冠冕不能万代长存。
- 圣经新译本 - 因为财富不是永恒的， 冠冕也不能存到万代。
- 中文标准译本 - 因为财富不会存到永远， 冠冕也不会存到万代。
- 现代标点和合本 - 因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代。
- 和合本（拼音版） - 因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
- New International Version - for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
- New International Reader's Version - Riches don’t last forever. And a crown is not secure for all time to come.
- English Standard Version - for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations?
- New Living Translation - for riches don’t last forever, and the crown might not be passed to the next generation.
- Christian Standard Bible - for wealth is not forever; not even a crown lasts for all time.
- New American Standard Bible - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
- New King James Version - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
- Amplified Bible - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
- American Standard Version - For riches are not for ever; And doth the crown endure unto all generations?
- King James Version - For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
- New English Translation - for riches do not last forever, nor does a crown last from generation to generation.
- World English Bible - for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
- 新標點和合本 - 因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為財富不能永留， 冠冕豈能存到萬代？
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為財富不能永留， 冠冕豈能存到萬代？
- 當代譯本 - 因為錢財有用盡時， 冠冕不能萬代長存。
- 聖經新譯本 - 因為財富不是永恆的， 冠冕也不能存到萬代。
- 呂振中譯本 - 資財既不能永有， 財富 哪能代代 保存 ？
- 中文標準譯本 - 因為財富不會存到永遠， 冠冕也不會存到萬代。
- 現代標點和合本 - 因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代。
- 文理和合譯本 - 蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貨財不能長有、冠冕不能存至世世、
- Nueva Versión Internacional - pues las riquezas no son eternas ni la fortuna está siempre segura.
- 현대인의 성경 - 재물은 영원히 있는 것이 아니며 면류관도 대대로 지속되는 것은 아니다.
- Новый Русский Перевод - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
- Восточный перевод - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
- La Bible du Semeur 2015 - car la richesse n’est pas éternelle, et une couronne ne subsiste pas à toujours.
- Nova Versão Internacional - pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
- Hoffnung für alle - denn Reichtum bleibt nicht für immer, und selbst Königreiche vergehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì giàu có chóng qua, và mão miện chẳng trường tồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทรัพย์สมบัติไม่ยั่งยืนชั่วนิรันดร์ และมงกุฎก็ไม่ได้มั่นคงตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความมั่งมีไม่ยั่งยืนตลอดไป และมงกุฎไม่คงอยู่อย่างปลอดภัยในทุกชั่วอายุคน
- Thai KJV - เพราะความมั่งคั่งไม่ได้ทนอยู่ได้เป็นนิตย์ และมงกุฎทนอยู่ได้ทุกชั่วอายุหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความมั่งคั่งไม่อยู่ถาวรตลอดไป และมงกุฎก็ไม่อยู่ตลอดไปชั่วลูกชั่วหลาน
交叉引用
- 西番雅書 1:18 - 我耶和華震怒之日、彼有金銀、不得贖其生命、我怒憤烈、必毀斯土、所居之民、必猝然殄絶之焉。
- 提摩太前書 6:17 - 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
- 提摩太前書 6:18 - 故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
- 雅各書 1:10 - 富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、
- 詩篇 89:36 - 必永存厥後、綿長厥祚、
- 撒母耳記下 7:16 - 必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
- 以賽亞書 9:7 - 繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
- 箴言 23:5 - 毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。